رامايانا فالميكي · السارغا 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
ثم في وقت الفجر، في اليوم الرابع عشر، اجتمع الوزراء القائمون بشؤون المملكة وقالوا لبharata هذه الكلمات.
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
لقد مضى داشراتا، أعظم معلمينا وأبينا، إلى السماء، بعد أن أرسل إلى المنفى راما الأكبر ولكشمانا القوي.
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
أيها الأمير عظيم الشهرة، كن الآن ملكنا؛ فهذه المملكة التي لا قائد لها هي لك بحكم النسب ولا ينبغي أن تُهمل.
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
أيها المنحدر من راغهو، خذ كل أدوات التتويج هذه؛ فشعبك وطوائفك في انتظارك أيها ابن الملك.
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
أيها بharata، اقبل هذه المملكة العظيمة الموروثة عن آبائك وأجدادك؛ توّج نفسك واحمِنا، أيها خير الرجال.
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
وبعد أن طاف بإجلال حول كل أدوات التتويج، أجاب بharata، الثابت على عهده، جميع أولئك الناس.
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
إن ملك الأكبر هو دائماً ما يليق بأسرتنا. أيها الحكماء، لا يليق بكم أن تقولوا لي هكذا.
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
راما أخونا الأكبر، وهو سيصبح حقاً سيد الأرض. أما أنا فسأقيم في الغابة أربعة عشر عاماً.
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
ليُعدّ جيش عظيم قوي ذو أركان أربعة. سأعيد أخي الأكبر راghava راما من الغابة.
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
هذه الأدوات كلها للتتويج قد أُعدّت. سأضعها أمامي وأذهب إلى الغابة من أجل راما.
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
هناك، بعد أن أمسح ذلك النمر بين البشر بأدوات التتويج الموضوعة أمامه، سأعيد راما من الغابة كما يُستقدم النار المقدسة من الذبيحة.
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
لن أجعل هذه المملكة، التي تحمل وصمة أمي، ملكاً لي أتمتع به وفق هواي. سأسكن في الغابة الوعرة، ولن يكون ملكاً إلا راما.
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
ليُصلِح الصنّاع الطريق في مواضعه المستوية والوعرة، وليتبع الحراسُ، وهم عارفون بالمسالك الوعرة، الطريقَ عن كثب.
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
وإلى ابن الملك، وهو يتكلم بهذا من أجل راما، أجاب الناسُ جميعًا بكلام بهيّ لا نظير له.
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
فليحضُرْ إليك، أيها ابن الملك، وأنت تتكلم هكذا، بادما شري، إذ تريد أن تعطي الأرضَ لأخيك الأكبر.
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
ولما سمعوا ذلك الكلام الذي لا نظير له من ابن الملك، تساقطت عليه قطرات الدموع المتولدة من الفرح، صادرةً من وجوه الأشراف وعيونهم.
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
يا خيرَ الرجال، لما سمعوا كلامك فرحوا، وأجابوا مع الوزراء والمجلس، متخلّصين من الحزن: إنه بأمرك قد عُيِّن للطريق الناسُ المخلصون وفرقةُ الصنّاع.