ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରଭାତ ସମୟରେ, ଚଉଦ ଦିନରେ, ରାଜ୍ୟ ଚଳାଉଥିବା ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଭରତଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ ।
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପରମ ଗୁରୁ ଦଶରଥ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇଛନ୍ତି; ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ରାମ ଓ ମହାବଳୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ବନବାସ ପଠାଇବା ପରେ ।
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
ହେ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରାଜପୁତ୍ର, ଏବେ ତୁମେ ଆମର ରାଜା ହୁଅ; ନାୟକହୀନ ଏହି ରାଜ୍ୟ ବଂଶାନୁକ୍ରମେ ତୁମରି ।
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
ହେ ରାଘବ, ଅଭିଷେକର ଏହି ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀ ନେଇ ଆସ; ତୁମ ସ୍ୱଜନ ଓ ଶ୍ରେଣୀମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି, ହେ ରାଜପୁତ୍ର ।
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
ହେ ଭରତ, ତୁମ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଏହି ମହାନ ରାଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର; ନିଜକୁ ଅଭିଷେକ କର ଓ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ।
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
ଅଭିଷେକର ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀକୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି, ବ୍ରତରେ ଦୃଢ଼ ଭରତ ସେହି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ।
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କର ରାଜତ୍ୱ ସର୍ବଦା ଆମ କୁଳ ପାଇଁ ଉଚିତ। ହେ କୁଶଳୀ ଜନଗଣ, ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଏପରି କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
ରାମ ଆମର ବଡ ଭାଇ; ସେ ହିଁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଭୁ ହେବେ। ମୁଁ ତ ଚଉଦ ବର୍ଷ ବନରେ ରହିବି।
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
ଚତୁରଙ୍ଗ, ବିଶାଳ ଓ ମହାବଳୀ ସେନା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ। ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭାଇ ରାଘବ ରାମଙ୍କୁ ମୁଁ ବନରୁ ଫେରାଇ ଆଣିବି।
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
ରାଜ୍ୟାଭିଷେକର ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆଗରେ ରଖି ମୁଁ ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ବନ ଆଡ଼କୁ ଯିବି।
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
ସେଠାରେ ହିଁ, ଆଗରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଅଭିଷେକ ଦ୍ୱାରା ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମଙ୍କୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରି, ଯଜ୍ଞରୁ ହବ୍ୟବାହ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆଣିବା ପରି ମୁଁ ରାମଙ୍କୁ ବନରୁ ଫେରାଇ ଆଣିବି।
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
ମାତାଙ୍କ କଳଙ୍କ ବହନକାରୀ ଏହି ରାଜ୍ୟକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରି ଭୋଗ କରିବି ନାହିଁ। ଦୁର୍ଗମ ବନରେ ମୁଁ ରହିବି; ରାମ ହିଁ ରାଜା ହେବେ।
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
ଶିଳ୍ପୀମାନେ ପଥକୁ ସମତଳ ଓ ବିଷମ ସ୍ଥାନରେ ଠିକ କରନ୍ତୁ; ଏବଂ ରକ୍ଷୀମାନେ ଦୁର୍ଗମ ପଥର ପରୀକ୍ଷକ ହୋଇ ପଥରେ ସଙ୍ଗେ ଯାଆନ୍ତୁ।
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ଏପରି କହୁଥିବା ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଲୋକେ ଅନୁପମ, ଶ୍ରୀମନ୍ତ ବାକ୍ୟରେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
ଏପରି କହୁଥିବା ତୁମ ନିକଟକୁ, ହେ ରାଜପୁତ୍ର, ପଦ୍ମା ଶ୍ରୀ ଆସନ୍ତୁ; ତୁମେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କୁ ପୃଥିବୀ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କର ସେ ଅନୁପମ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଆନନ୍ଦରୁ ଜାତ ଲୋତକ ବିନ୍ଦୁ ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ମୁଖ ଓ ନୟନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା।
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମର ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ସଭା ସହିତ ଶୋକମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ କହିଲେ: ପଥ ପାଇଁ ଭକ୍ତିମାନ ଲୋକ ଓ ଶିଳ୍ପୀ ବର୍ଗ ତୁମର ବାକ୍ୟରେ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।