वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
तब प्रभात के समय, चौदहवें दिन, राजा के मंत्रियों ने एकत्र होकर भरत से यह वचन कहा।
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
हमारे श्रेष्ठ गुरु राजा दशरथ स्वर्ग चले गए, जिन्होंने ज्येष्ठ राम और महाबली लक्ष्मण को वन में भेज दिया था।
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
हे महायशस्वी राजपुत्र, अब आप हमारे राजा बनिए; इस अनायक राज्य का अपराध न होने दीजिए, जो उत्तराधिकार से आपका ही है।
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
हे राघव, राज्याभिषेक की यह सारी सामग्री लेकर आपके अपने लोग और श्रेणियाँ (व्यापारी-संघ) आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, हे राजपुत्र।
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
हे भरत, अपने पितामह-परम्परा के इस महान राज्य को स्वीकार कीजिए; अपना अभिषेक कीजिए और हमारी रक्षा कीजिए, हे नरश्रेष्ठ।
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
अभिषेक की सारी सामग्री की प्रदक्षिणा करके, व्रत में दृढ़ भरत ने उन सब लोगों से यह उत्तर दिया।
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
ज्येष्ठ की राजगद्दी सदा हमारे कुल के लिए उचित है। हे कुशल जनो, आप लोगों को मुझसे ऐसा कहना शोभा नहीं देता।
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
राम हमारे बड़े भाई हैं और वही पृथ्वी के स्वामी होंगे। मैं तो चौदह वर्ष वन में निवास करूँगा।
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
चतुरंगिणी विशाल और बलवान सेना तैयार की जाए। मैं अपने ज्येष्ठ भ्राता राघव राम को वन से वापस लाऊँगा।
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
यह सारी अभिषेक-सामग्री तैयार है। इसे आगे रखकर मैं राम के लिए वन की ओर जाऊँगा।
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
वहीं उस नरश्रेष्ठ राम का अभिषेक करके, जो सामने रखा हो, मैं राम को वैसे ही वन से लौटा लाऊँगा जैसे यज्ञ से अग्नि को लाया जाता है।
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
मैं इस अपनी माता के कलंक को धारण करने वाली भूमि को अपनी इच्छा पूरी करके नहीं भोगूँगा। मैं वन के दुर्गम प्रदेश में निवास करूँगा, और राम ही राजा होंगे।
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
शिल्पियों द्वारा मार्ग को समतल और विषम स्थानों सहित ठीक कराया जाए, और रक्षक दुर्गम मार्ग के जानकार होकर मार्ग पर साथ-साथ चलें।
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
राम के कारण इस प्रकार बोलते हुए राजकुमार को सब लोगों ने तेजस्वी और अनुपम वचनों से उत्तर दिया।
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
इस प्रकार बोलते हुए आपके पास, हे राजकुमार, लक्ष्मी उपस्थित हो, जो आप ज्येष्ठ भ्राता को पृथ्वी देना चाहते हैं।
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
राजकुमार के उस अनुपम वचन को सुनकर हर्ष से उत्पन्न आँसुओं की बूँदें, आर्यों के मुख और नेत्रों से उत्पन्न होकर, उन पर गिर पड़ीं।
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
हे नरश्रेष्ठ, आपके वचन को सुनकर वे मंत्रियों और सभा सहित हर्षित हुए और शोक से मुक्त होकर बोले: भक्त जन और शिल्पी-वर्ग आपके वचन से मार्ग के लिए नियुक्त हुए हैं।