வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
பின்னர் விடியற்காலை வேளையில், பதினான்காம் நாளில், அரசைத் தாங்கும் அமைச்சர்கள் ஒன்றுகூடி பரதனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
எங்களுக்கெல்லாம் மிகப் பெரிய குருவாகிய தசரதர் சொர்க்கம் சென்றார்; மூத்தவன் ராமனையும் மகாபலசாலி லக்ஷ்மணனையும் நாடுகடத்திய பின்பு.
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
மிகுந்த புகழுடைய அரச குமாரரே, இப்போது நீர் எங்கள் அரசராக ஆகுவீர்; தலைவனில்லாத இந்த ராஜ்யம் முறையான உரிமையினால் உம்முடையதே ஆகும்.
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
ராகவரே, அபிஷேகத்திற்கான இந்த முழுப் பொருட்களையும் கொண்டு வாருங்கள்; உம் சொந்த மக்களும் குலக் குழுக்களும் உமக்காகக் காத்திருக்கின்றனர், அரச குமாரரே.
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
பரதா, உம் முன்னோர்களின் இந்தப் பெரிய ராஜ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்வீர்; உம்மை அபிஷேகம் செய்துகொண்டு எங்களைக் காப்பாற்றுவீர், நரசிரேஷ்டரே.
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
அபிஷேகப் பொருட்கள் அனைத்தையும் பிரதட்சிணம் செய்து, விரதத்தில் உறுதியான பரதன் அந்த மக்கள் அனைவருக்கும் பதில் சொன்னான்.
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
மூத்தவரின் அரசுரிமையே எப்போதும் நம் குலத்திற்குப் பொருத்தமானது. அறிவுள்ள மக்களே, நீங்கள் எனக்கு இவ்வாறு சொல்வது தகாது.
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
ராமன் நமது மூத்த சகோதரர்; அவரே பூமியின் அரசராவார். நானோ பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் வசிப்பேன்.
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
நான்கு அங்கங்கள் கொண்ட பெரிய, வலிமையான படை ஆயத்தம் செய்யப்படட்டும். மூத்த சகோதரர் ராகவன் ராமனை நான் காட்டிலிருந்து அழைத்து வருவேன்.
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
இந்த முடிசூட்டுப் பொருட்கள் அனைத்தும் ஆயத்தமாக உள்ளன. இவற்றை முன்னிறுத்திக் கொண்டு நான் ராமனுக்காகக் காட்டை நோக்கிச் செல்வேன்.
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
அங்கேயே அந்த நரசிம்மனாம் ராமனுக்கு முன்னால் வைக்கப்பட்ட அபிஷேகத்தைச் செய்து, யாகத்திலிருந்து அக்னியைக் கொண்டுவருவது போல நான் ராமனைக் காட்டிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்.
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
தாயின் கறையைச் சுமக்கும் இந்த அரசை நான் ஆசை நிறைவேறியவனாக ஆள மாட்டேன். துர்கமான காட்டில் நான் வசிப்பேன்; ராமனே அரசனாவான்.
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
சிற்பிகள் பாதையைச் சமமான இடங்களிலும் சமமற்ற இடங்களிலும் செப்பனிடட்டும்; காவலர்களும் துர்க்கமான வழிகளை ஆராய்பவர்களாக வழியில் பின்தொடரட்டும்.
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
ராமனுக்காக இவ்வாறு பேசிய அரசகுமாரனுக்கு, எல்லா மக்களும் ஒப்பற்ற, அழகிய வார்த்தைகளால் பதிலளித்தனர்.
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
இவ்வாறு பேசும் உனக்கு, அரசகுமாரா, பத்மா என்னும் திருமகள் அருகில் வரட்டும்; மூத்தவனுக்கு நீ பூமியைக் கொடுக்க விரும்புகிறாயே.
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
அரசகுமாரனின் அந்த ஒப்பற்ற வார்த்தையைக் கேட்டு, மகிழ்ச்சியால் பிறந்த கண்ணீர்த்துளிகள், பெரியோரின் முகத்திலும் கண்களிலிருந்தும் எழுந்து அவன்மீது விழுந்தன.
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, உன் வார்த்தையைக் கேட்டு மகிழ்ந்து, அமைச்சர்களும் சபையினரும் துக்கம் நீங்கியவர்களாய்ச் சொன்னார்கள்: பாதைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்கள், உன் சொல்லால் பக்தியுள்ள மக்களும் சிற்பிகள் குழுவும்.