ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
その後、夜明けの時刻、十四日目に、国政を執る大臣たちが集まり、バラタにこのように言った。
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
我らの最も尊い師であり父であるダシャラタは天へ去られた。長子ラーマと勇猛なラクシュマナを追放した後に。
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
偉大な名声を持つ王子よ、今こそ我らの王となれ。主なき この国は血統によってあなたのものであり、捨て置かれてはならない。
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
ラghuの末裔よ、この即位の品々をすべて持ち来たれ。あなたの民と同業組合が待っている、王子よ。
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
バラタよ、父祖より伝わるこの偉大な王国を受け取れ。身に灌頂を受け、我らを守れ、人中の雄よ。
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
即位の品々をすべて敬意をもって右回りに巡り、誓いに堅固なバラタは、集まった人々すべてに答えた。
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
長兄が王位につくことこそ、わが家系にいつもふさわしい。賢明な方々よ、あなた方が私にそのように言うのは相応しくない。
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
ラーマは私たちの兄であり、必や大地の主となられる。私は十四年の間、森に住むことにしよう。
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
四軍からなる大きく強力な軍勢を整えよ。私は長兄であるラーghava・ラーマを森から連れ戻そう。
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
即位の儀に用いる品々はすべて整った。それらを前に立てて、ラーマのために私は森へ向かおう。
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
そこで、前に置かれた即位の品々によって、その人中の虎たるラーマに灌頂を授け、祭祀から火神を迎えるように、私はラーマを森から連れ戻そう。
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
母の汚名を負うこの王国を、私は望みを遂げて自分のものとして享受することはしない。私は険しい森に住もう。ラーマだけが王となるのだ。
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
職人たちは道を平らなところも険しいところも整えさせよ。また険路を調べる護衛たちは道筋に沿って付き従え。
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
ラーマのためにこう語った王子に、人々は皆、比類なく輝かしい言葉で答えた。
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
このように語る汝に、王子よ、蓮華の女神シュリーが寄り添わんことを。汝は長兄に大地を与えようとしているのだから。
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
王子のその比類なき言葉を聞き、喜びから生じた涙の滴が、高貴な人々の顔と目から湧き出て、彼の上に落ちた。
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
人中の最上の方よ。あなたの言葉を聞いて喜び、大臣や会衆とともに憂いを離れて、彼らは言った。あなたの命により、道のために敬虔な民と職人の一団が任じられました。