ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
ਫਿਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਚੌਦਾਂ ਦਿਨ ਨੂੰ, ਰਾਜ ਦੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਭਰਤ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਗੁਰੂ ਦਸ਼ਰਥ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ; ਵੱਡੇ ਰਾਮ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਬਨਵਾਸ ਭੇਜਣ ਮਗਰੋਂ।
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ; ਬਿਨਾਂ ਨਾਇਕ ਦਾ ਇਹ ਰਾਜ ਵੰਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ।
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
ਹੇ ਰਘੂਵੰਸ਼ੀ, ਇਹ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆ; ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਆਪਣੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਸੰਭਾਲ; ਆਪਣਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਣਾ ਕਰ ਕੇ, ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਭਰਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦਾ ਰਾਜ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਕੁਲ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
ਰਾਮ ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਹਨ; ਉਹੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਣਗੇ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
ਚਾਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਫ਼ੌਜ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਰਾਘਵ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਰਾਮ ਲਈ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
ਉੱਥੇ ਹੀ, ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਤਿਲਕ ਨਾਲ ਉਸ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ, ਯੱਗ ਤੋਂ ਹਵਿਰਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
ਮਾਂ ਦਾ ਦਾਗ਼ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਰਾਜ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਭੋਗਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਦੁਰਗਮ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ; ਰਾਮ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੋਣਗੇ।
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
ਕਾਰੀਗਰ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਅਤੇ ਔਖੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨ; ਅਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ।
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ, ਸ਼ੋਭਾਯੁਕਤ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਪਦਮਾ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ; ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਆਰਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖਾਂ ਅਤੇ ਨੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਉਠ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀਆਂ।
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਉਹ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭਾ ਸਮੇਤ ਸੋਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ: ਰਾਹ ਲਈ ਭਗਤ ਲੋਕ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ ਵਰਗ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।