Рамаяна Вальмики · Сарга 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
Затем на рассвете, в четырнадцатый день, министры, управлявшие царством, собрались и сказали Бхарате такие слова.
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
Дашаратха, наш величайший наставник и отец, отправился на небо, отправив в изгнание старшего Раму и могучего Лакшману.
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
О принц великой славы, стань теперь нашим царём; это царство без правителя принадлежит тебе по праву рода и не должно оставаться без внимания.
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
О потомок Рагху, возьми все эти предметы для помазания; твой народ и цеха ждут тебя, сын царя.
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
О Бхарата, прими это великое царство твоих отцов и дедов; помажь себя и защити нас, лучший из людей.
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
Обойдя с почтением все предметы для помазания, Бхарата, твёрдый в своём обете, ответил всем этим людям.
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
Царствование старшего всегда подобает нашему роду. Мудрым людям не подобает говорить мне так.
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
Рама — наш старший брат, и именно он станет владыкой земли. Я же буду жить в лесу четырнадцать лет.
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
Пусть будет подготовлено великое, могучее четырёхчастное войско. Я верну из леса моего старшего брата, Рághаву Раму.
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
Все эти предметы для помазания приготовлены. Поставив их впереди, я отправлюсь в лес ради Рамы.
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
Там же, помазав того тигра среди людей приготовленными перед ним дарами помазания, я верну Раму из леса, как приносят огонь из жертвоприношения.
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
Я не буду наслаждаться этим царством, которое несёт пятно моей матери, как своим собственным по своему желанию. Я буду жить в дремучем лесу, и царём станет один Рама.
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
Пусть ремесленники приведут дорогу в порядок там, где она ровная, и там, где неровная; а стражи, знатоки трудных перевалов, пусть идут следом по дороге.
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
Царевичу, который говорил так ради Рамы, весь народ ответил величавыми и непревзойдёнными словами.
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
Да пребудет с тобою, говорящим так, о царевич, Падма, Шри: ведь ты хочешь отдать землю старшему брату.
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
Выслушав эту непревзойдённую речь царевича, капли слёз, рождённые радостью, брызнули из благородных лиц и глаз и упали на него.
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
О лучший из людей, обрадовавшись твоим словам, они вместе с министрами и собранием, освободившись от печали, сказали: по твоему слову назначены для дороги и преданный народ, и цех ремесленников.