والمیکی رامائن · سرگ 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
پھر صبح کے وقت، چودھویں دن، سلطنت کے کارگزار وزیروں نے جمع ہو کر بھرت سے یہ بات کہی۔
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
ہمارے سب سے بڑے گرو دشرتھ سورگ سدھار گئے، جنہوں نے بڑے بھائی رام اور مہابلی لکشمن کو جلاوطن کر دیا تھا۔
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
اے مہایشسوی شہزادے، اب آپ ہمارے بادشاہ بنیے؛ یہ بے سردار سلطنت نسلی حق سے آپ ہی کی ہے۔
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
اے رگھو کی نسل، تاجپوشی کا یہ سارا سامان لے کر آئیے؛ آپ کے اپنے لوگ اور گروہ آپ کے منتظر ہیں، اے شہزادے۔
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
اے بھرت، اپنے آبا و اجداد کی یہ عظیم سلطنت قبول کیجیے؛ خود کو تاجپوش کیجیے اور ہماری حفاظت کیجیے، اے نرشریشٹھ۔
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
تاجپوشی کے سارے سامان کی پردکشنا کر کے، عہد میں ثابت قدم بھرت نے ان سب لوگوں کو جواب دیا۔
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
بڑے بھائی کی بادشاہت ہمارے خاندان کے لیے ہمیشہ مناسب ہے۔ اے دانا لوگو، آپ کا مجھ سے ایسا کہنا مناسب نہیں۔
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
رام ہمارے بڑے بھائی ہیں اور وہی زمین کے مالک ہوں گے۔ میں تو چودہ برس جنگل میں رہوں گا۔
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
چار اعضا والی بڑی اور طاقتور فوج تیار کی جائے۔ بڑے بھائی راghav رام کو میں جنگل سے واپس لاؤں گا۔
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
تاجپوشی کا سارا سامان تیار ہے۔ اسے آگے رکھ کر میں رام کے لیے جنگل کی طرف جاؤں گا۔
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
وہیں، سامنے رکھے ہوئے تاجپوشی کے سامان سے اس نرشریشٹھ رام کا ابھیشیک کر کے، جیسے یگیہ سے ہویہ واہن (اگنی) کو لایا جاتا ہے، ویسے ہی میں رام کو جنگل سے واپس لاؤں گا۔
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
ماں کے داغ کو اٹھانے والی اس سلطنت کو میں اپنی خواہش پوری کر کے نہیں برتوں گا۔ میں دشوار جنگل میں رہوں گا، اور رام ہی بادشاہ ہوں گے۔
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
کاریگر راستے کو ہموار اور ناہموار مقامات پر درست کریں، اور محافظ دشوار راستوں کے جائزہ کار بن کر راستے میں ساتھ ساتھ چلیں۔
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
رام کی خاطر اس طرح بات کرتے ہوئے شہزادے کو سب لوگوں نے بے مثال اور پرشکوہ الفاظ میں جواب دیا۔
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
اس طرح بولتے ہوئے تمہارے پاس، اے شہزادے، پدما شری حاضر ہو، کیونکہ تم بڑے بھائی کو زمین دینا چاہتے ہو۔
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
شہزادے کی اس بے مثال بات کو سن کر، خوشی سے پیدا ہونے والے آنسو کے قطرے معزز لوگوں کے چہروں اور آنکھوں سے نکل کر اس پر گرے۔
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
اے بہترین انسان، تمہاری بات سن کر خوش ہو کر، وزیروں اور درباریوں سمیت، غم سے آزاد ہو کر وہ بولے: راستے کے لیے عقیدت مند لوگ اور کاریگروں کا گروہ تمہارے حکم سے مقرر کیا گیا ہے۔