รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
ครั้นรุ่งอรุณในวันที่สิบสี่ เหล่าเสนาบดีผู้ดูแลกิจการของแคว้นมาประชุมกันแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ภรต
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
ท้าวทศรถ ผู้เป็นครูและบิดาอันยิ่งใหญ่ของพวกข้าพระองค์ ได้เสด็จสู่สวรรค์แล้ว หลังจากส่งพระรามผู้เป็นพี่ใหญ่และพระลักษมณ์ผู้มีกำลังมากไปเนรเทศ
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
โอ้เจ้าชายผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ บัดนี้ขอพระองค์ได้เป็นกษัตริย์ของพวกข้าพระองค์เถิด แผ่นดินที่ไร้ผู้ปกครองนี้เป็นของพระองค์โดยสืบทอดตามสายโลหิต ไม่ควรให้ถูกละเลย
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
โอ้ผู้สืบเชื้อสายรฆุ เชิญรับเครื่องราชาภิเษกทั้งหมดนี้ไปเถิด ประชาชนของพระองค์และเหล่าสมาคมช่างฝีมือกำลังรอคอยพระองค์อยู่ โอ้โอรสของพระราชา
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
โอ้ภรต ขอพระองค์ทรงรับราชอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษทั้งบิดาและปู่ย่า จงทรงรับราชาภิเษกและคุ้มครองพวกข้าพระองค์เถิด โอ้บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
ภรตผู้ยึดมั่นในวัตรปฏิบัติ ครั้นเวียนเครื่องราชาภิเษกทั้งหมดด้วยความเคารพแล้ว จึงตอบประชาชนทั้งปวงเหล่านั้น
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
การครองราชย์เป็นของผู้เป็นพี่ใหญ่เสมอ และเหมาะสมแก่วงศ์ตระกูลของพวกเรา ท่านผู้มีปัญญาทั้งหลาย ไม่ควรพูดกับข้าพเจ้าเช่นนี้
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
พระรามเป็นพี่ชายคนแรกของพวกเรา และพระองค์จะเป็นจอมปฐพีอย่างแน่นอน ส่วนข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในป่าสิบสี่ปี
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
ขอจัดเตรียมกองทัพใหญ่ที่มีองค์สี่และมีกำลังมาก ข้าพเจ้าจะไปนำพี่ชายผู้เป็นใหญ่ คือพระรามผู้สืบเชื้อสายรฆุ กลับมาจากป่า
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
เครื่องราชาภิเษกทั้งหมดนี้ได้จัดเตรียมไว้แล้ว ข้าพเจ้าจะนำไปไว้ข้างหน้าแล้วเดินทางสู่ป่าเพื่อพระราม
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
ที่นั่นเอง ข้าพเจ้าจะถวายการราชาภิเษกแด่บุรุษราชสีห์ผู้นั้นด้วยเครื่องราชาภิเษกที่จัดไว้เบื้องหน้า แล้วนำพระรามกลับมาจากป่า ดุจนำไฟบูชาจากพิธียัญ
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่ทำให้แผ่นดินนี้ซึ่งแบกรับความอัปยศของมารดาข้าพเจ้าเป็นของตนเพื่อเสวยตามใจ ข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในป่าอันน่าสะพรึงกลัว และพระรามเท่านั้นจะเป็นกษัตริย์
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
ขอให้เหล่าช่างฝีมือทำทางให้ราบเรียบตรงที่ราบและเรียบตรงที่ขรุขระ และให้ผู้พิทักษ์ผู้ตรวจตราช่องทางอันยากลำบากเดินตามทางนั้นอย่างใกล้ชิด
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
ประชาชนทั้งปวงตอบด้วยถ้อยคำอันงดงามและยอดเยี่ยมแก่โอรสของพระราชาผู้กล่าวดังนี้เพราะเห็นแก่พระราม
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
ขอพระปัทมา พระศรีจงเข้าเฝ้าและอุปถัมภ์พระองค์ โอ้โอรสของพระราชา ขณะที่พระองค์ตรัสเช่นนี้ เพราะพระองค์ประสงค์จะมอบแผ่นดินแก่พระเชษฐาผู้เป็นพี่ใหญ่
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำอันยอดเยี่ยมที่โอรสของพระราชากล่าวนั้นแล้ว หยาดน้ำตาแห่งความปีติก็หลั่งลงแก่พระองค์ เกิดจากใบหน้าและดวงตาอันสูงส่งของเหล่าผู้อยู่ในที่นั้น
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
โอ้บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระองค์แล้วก็ปีติยินดี เหล่าอำมาตย์และที่ประชุมทั้งหมดปราศจากความโศกเศร้าได้กล่าวว่า ประชาชนผู้จงรักภักดีและกลุ่มช่างฝีมือได้รับมอบหมายให้จัดเตรียมทางตามพระดำรัสของพระองค์แล้ว