Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
Alors, à l'aube, le quatorzième jour, les ministres chargés des affaires du royaume se réunirent et adressèrent ces paroles à Bharata.
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
Daśaratha, notre plus grand maître et père, est allé au ciel, après avoir envoyé en exil Rāma, l'aîné, et le puissant Lakṣmaṇa.
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
Ô prince de grande renommée, sois maintenant notre roi ; ce royaume sans maître t'appartient par filiation et ne doit pas être négligé.
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
Ô descendant de Raghu, emporte tous ces objets du sacre ; ton propre peuple et les corporations t'attendent, ô fils du roi.
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
Ô Bharata, accepte ce grand royaume de tes pères et aïeux ; couronne-toi et protège-nous, ô le meilleur des hommes.
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
Ayant fait en signe de respect le tour de tous les objets du sacre, Bharata, ferme dans son vœu, répondit à toutes ces gens.
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
La royauté revient toujours à l'aîné, et c'est ce qui convient à notre lignée. Hommes avisés, il ne vous sied pas de me parler ainsi.
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
Rāma est notre frère aîné ; c'est lui qui sera le maître de la terre. Quant à moi, je demeurerai dans la forêt pendant quatorze ans.
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
Qu'une grande armée quadripartite, très puissante, soit préparée. Je ramènerai de la forêt mon frère aîné, Rāghava Rāma.
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
Tous ces objets de l'intronisation sont prêts. Les plaçant devant moi, je me dirigerai vers la forêt pour Rāma.
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
Là-bas, ayant oint ce tigre parmi les hommes avec les objets de l'intronisation placés devant lui, je ramènerai Rāma de la forêt, comme on rapporte le feu du sacrifice.
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
Je ne ferai pas mien ce royaume, qui porte la souillure de ma mère, pour en jouir à mon gré. Je demeurerai dans la forêt sauvage, et Rāma seul sera roi.
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
Que les artisans aménagent la route, aplanissant ce qui est plat et ce qui est accidenté, et que les gardes, examinateurs des passages difficiles, suivent de près sur la route.
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
Au fils du roi, qui parlait ainsi à cause de Rāma, tout le peuple répondit par des paroles glorieuses et incomparables.
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
Que Padmā, Śrī, s'attache à toi, ô fils du roi, toi qui parles ainsi, car tu veux donner la terre à ton frère aîné.
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
Ayant entendu ce discours incomparable du fils du roi, des gouttes de larmes nées de la joie tombèrent sur lui, jaillies des visages et des yeux des nobles.
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
Ô le meilleur des hommes, ayant entendu tes paroles, ils parlèrent, joyeux, avec les ministres et l'assemblée, libérés du chagrin : à ton ordre ont été désignés pour la route le peuple dévoué et la corporation des artisans.