Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
Lalu pada waktu fajar, pada hari keempat belas, para menteri yang menjalankan pemerintahan berkumpul dan berkata kepada Bharata sebagai berikut.
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
Daśaratha, guru dan ayah kami yang paling agung, telah pergi ke surga, setelah mengusir Rāma, putra sulung, dan Lakṣmaṇa yang perkasa ke pengasingan.
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
Wahai pangeran yang termasyhur, jadilah sekarang raja kami; kerajaan tanpa pemimpin ini sah menjadi milikmu menurut garis keturunan dan tidak boleh diabaikan.
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
Wahai keturunan Raghu, bawalah semua perlengkapan penobatan ini; rakyatmu sendiri dan para serikat menantimu, wahai putra raja.
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
Wahai Bharata, terimalah kerajaan besar warisan ayah dan kakek moyangmu; tahbiskan dirimu dan lindungilah kami, wahai yang terbaik di antara manusia.
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
Setelah mengelilingi semua perlengkapan penobatan dengan penuh hormat, Bharata yang teguh dalam sumpahnya menjawab semua orang itu.
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
Kerajaan milik yang tertua selalu layak bagi keluarga kita. Wahai orang-orang bijak, tidak pantas kalian berkata demikian kepadaku.
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
Rāma adalah kakak tertua kami, dan dialah yang akan menjadi penguasa bumi. Adapun aku, aku akan tinggal di hutan selama empat belas tahun.
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
Hendaklah disiapkan pasukan besar yang perkasa dengan empat unsur. Aku akan membawa kembali kakak tertuaku, Rāghava Rāma, dari hutan.
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
Semua perlengkapan penobatan ini telah disiapkan. Dengan membawanya di depan, aku akan pergi ke hutan demi Rāma.
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
Di sana, setelah mengurapi harimau di antara manusia itu dengan perlengkapan penobatan yang tersedia di hadapannya, aku akan membawa Rāma kembali dari hutan, seperti membawa api dari upacara kurban.
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
Kerajaan yang memikul noda ibuku ini tidak akan kunikmati sebagai milikku menurut kehendakku. Aku akan tinggal di hutan yang sukar, dan Rāma sajalah yang akan menjadi raja.
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
Biarlah para pengrajin memperbaiki jalan, yang rata dan yang tidak rata; dan biarlah para penjaga, pemeriksa jalan-jalan sukar, mengikuti dekat di sepanjang jalan.
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
Kepada putra raja yang berbicara demikian demi Rāma, seluruh rakyat menjawab dengan kata-kata yang mulia dan tiada taranya.
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
Semoga Padmā, Śrī, menyertaimu, wahai putra raja, yang berbicara demikian, karena engkau hendak memberikan bumi kepada kakakmu yang sulung.
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
Setelah mendengar ucapan tiada tara dari putra raja itu, tetesan air mata yang lahir dari suka cita, muncul dari wajah dan mata para mulia, jatuh kepadanya.
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, setelah mendengar ucapanmu, mereka yang gembira bersama para menteri dan sidang, bebas dari duka, berkata: atas perintahmu, rakyat yang setia dan kelompok pengrajin telah ditugaskan untuk jalan itu.