వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
తరువాత ఉదయ సమయంలో, పదునాలుగవ రోజున, రాజ్య కర్తలైన మంత్రులు సమావేశమై భరతునితో ఈ మాటలు పలికారు.
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
మాకు అత్యంత గొప్ప గురువైన దశరథుడు స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు; జ్యేష్ఠుడైన రాముడిని, మహాబలుడైన లక్ష్మణుడిని ప్రవాసానికి పంపిన తరువాత.
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
మహా యశస్వి అయిన రాజకుమారుడా, ఇప్పుడు నీవు మాకు రాజువు కావాలి; నాయకుడు లేని ఈ రాజ్యాన్ని వంశపారంపర్యంగా నీదైనది కాబట్టి నిర్లక్ష్యం చేయకు.
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
రాఘవా, అభిషేకానికి కావలసిన ఈ సమస్తాన్ని తీసుకొని రా; నీ స్వజనులు, శ్రేణులు నీ కోసం వేచి ఉన్నారు, రాజకుమారా.
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
భరతా, నీ పూర్వీకుల ఈ మహా రాజ్యాన్ని స్వీకరించు; నిన్ను నీవు అభిషేకించుకొని మమ్మల్ని రక్షించు, నరశ్రేష్ఠా.
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
అభిషేక సామగ్రినంతటినీ ప్రదక్షిణం చేసి, వ్రతంలో స్థిరుడైన భరతుడు ఆ జనులందరికీ సమాధానం చెప్పాడు.
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
జ్యేష్ఠునికే రాజ్యం ఎల్లప్పుడూ మన కులానికి తగినది. తెలివిగల ప్రజలారా, మీరు నాతో ఇలా చెప్పడం తగదు.
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
రాముడే మన పెద్ద సోదరుడు; ఆయనే భూమికి ప్రభువు అవుతాడు. నేను మాత్రం పద్నాలుగు సంవత్సరాలు అడవిలో నివసిస్తాను.
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
నాలుగు అంగాలు గల గొప్ప, బలమైన సేన సిద్ధం చేయాలి. పెద్ద సోదరుడైన రాఘవుడు రాముని నేను అడవి నుండి తీసుకువస్తాను.
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
పట్టాభిషేక సామగ్రి అంతా సిద్ధంగా ఉంది. దానిని ముందు ఉంచి, రాముని కోసం నేను అడవి వైపు వెళ్తాను.
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
అక్కడే, ముందు ఉంచిన అభిషేకంతో ఆ నరశ్రేష్ఠుడైన రాముని అభిషేకించి, యజ్ఞం నుండి హవ్యవాహుని తీసుకువచ్చినట్లు రాముని అడవి నుండి తీసుకువస్తాను.
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
తల్లి దోషాన్ని మోస్తున్న ఈ రాజ్యాన్ని నేను కోరిక తీరినవాడిగా అనుభవించను. దుర్గమమైన అడవిలో నేను నివసిస్తాను; రాముడే రాజు అవుతాడు.
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
శిల్పులు దారిని సమాన ప్రదేశాలు, విషమ ప్రదేశాలు అన్నింటిలో సరిచేయాలి; కాపలావారు దుర్గమ మార్గాలను పరిశీలించేవారై దారిలో వెంట వెళ్లాలి.
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
రాముని కోసం ఈ విధంగా మాట్లాడుతున్న రాజకుమారునికి ప్రజలందరూ సాటిలేని, శ్రేష్ఠమైన మాటలతో బదులిచ్చారు.
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
ఇలా మాట్లాడుతున్న నీ వద్ద, ఓ రాజకుమారా, పద్మా శ్రీ ఉపస్థితమవుగాక; నీవు జ్యేష్ఠునికి భూమిని ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు.
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
రాజకుమారుని ఆ అనుపమ మాటను విని, ఆనందంతో పుట్టిన కన్నీటి బిందువులు శ్రేష్ఠుల ముఖాలు, కళ్ల నుండి అతనిపై రాలాయి.
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
నరులలో శ్రేష్ఠుడా, నీ మాటను విని సంతోషించి, మంత్రులతో సభతో పాటు శోకం తొలగినవారై వారు ఇలా పలికారు: నీ మాటచేత దారి కోసం భక్తులైన ప్రజలు, శిల్పుల వర్గం నియమించబడ్డారు.