ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे ।
समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥ २.७९.१ ॥
ನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನದಂದು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಭರತನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
2.79.2
गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः ।
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् ॥ २.७९.२ ॥
ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗುರುವಾದ ದಶರಥರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು; ಹಿರಿಯ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ.
2.79.3
त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः ।
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् ॥ २.७९.३ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಈಗ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗು; ನಾಯಕನಿಲ್ಲದ ಈ ರಾಜ್ಯವು ವಂಶಪರಂಪರೆಯಿಂದ ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿದೆ.
2.79.4
आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज ॥ २.७९.४ ॥
ರಾಘವನೇ, ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಈ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಜನರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜಪುತ್ರ.
2.79.5
राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत् ।
अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ ॥ २.७९.५ ॥
ಭರತನೇ, ನಿನ್ನ ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರ ಈ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
2.79.6
आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् ।
भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः ॥ २.७९.६ ॥
ಅಭಿಷೇಕದ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದ ಭರತನು ಆ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
2.79.7
ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः ।
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः ॥ २.७९.७ ॥
ಹಿರಿಯನಿಗೇ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರ ಸದಾ ನಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ. ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಜನರೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
2.79.8
रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः ।
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च ॥ २.७९.८ ॥
ರಾಮನೇ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ; ಅವನೇ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.79.9
युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला ।
आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात् ॥ २.७९.९ ॥
ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ, ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ. ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ರಾಘವ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
2.79.10
आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् ।
पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति ॥ २.७९.१० ॥
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಕಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
2.79.11
तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् ।
आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् ॥ २.७९.११ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟ ಅಭಿಷೇಕದಿಂದ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತರುವಂತೆ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
2.79.12
न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम् ।
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति ॥ २.७९.१२ ॥
ತಾಯಿಯ ಕಳಂಕವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಆಸೆ ಈಡೇರಿದವನಾಗಿ ಆಳುವುದಿಲ್ಲ. ದುರ್ಗಮ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಮನೇ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.
2.79.13
क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च ।
रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः ॥ २.७९.१३ ॥
ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ದಾರಿಯನ್ನು ಸಮ ಮತ್ತು ವಿಷಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಿ; ಕಾವಲುಗಾರರು ದುರ್ಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವವರಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲಿ.
2.79.14
एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम् ।
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् ॥ २.७९.१४ ॥
ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಅನುಪಮವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
2.79.15
एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् ।
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि ॥ २.७९.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ, ಓ ರಾಜಕುಮಾರ, ಪದ್ಮಾ ಶ್ರೀ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬರಲಿ; ನೀನು ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
2.79.16
अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज ।
प्रभाषितम् सम्श्रवणे निशम्य च ।
प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो ।
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः ॥ २.७९.१६ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನ ಆ ಅನುಪಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
2.79.17
ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः ।
सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः ।
पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च ।
व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः ॥ २.७९.१७ ॥
ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೋಕ ತೊರೆದವರಾಗಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ದಾರಿಗಾಗಿ ಭಕ್ತರಾದ ಜನರು ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿ ವರ್ಗ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ನಿಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.