رامايانا فالميكي · السارغا 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
فأجاب بهارتا، الحكيم الجليل، غوها سيد النيشادا بكلمات مفعمة بالحجة والمعنى حين خاطبه بذلك.
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
يا صديقي، رغبتك عظيمة حقًا، إذ تريد وحدك أن تكرم جيشًا كهذا تكريمًا لأبي.
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
وخاطب بهارتا المجيد سيد النيشادا مجددًا بهذه الكلمات النبيلة.
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
يا غوها، بأي طريق أذهب إلى ناسك بهاردفاجا؟ هذه المنطقة كثيفة جدًا، وضفة الغانغا الموحلة يصعب عبورها.
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
فلما سمع غوها، الجوّال في الغابة الكثيفة، كلام الأمير الحكيم بهارتا، تكلم وهو يضم كفيه.
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
سيتبعك الداشا، رماةً مُنتبهين، وسأتبعك أنا أيضًا، أيها الأمير عظيم الشهرة.
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
هل تمضي إلى راما، صاحب الأفعال التي لا تكل، بنية خبيثة؟ إن جيشك العظيم هذا يثير الشك في نفسي.
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
قال بهارتا، النقي كالسماء، بصوت لطيف لغوها هذه الكلمات، موجّهاً الكلام إلى غوها الذي كان يتكلم هكذا.
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
ليت ذلك الوقت المؤلم لا يأتي حتى تشك فيّ. راغافا أخي الأكبر، وهو لي بمنزلة الأب.
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
أنا ذاهب لأعيد ذلك الكاكوتستها الساكن في الغابة. يا غوها، لا يخطر في قلبك فكر آخر؛ إنني أقول لك الحق.
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
لما سمع غوها كلام بهارتا أشرق وجهه فرحاً، ومسروراً قال لبهارتا هذه الكلمات مرة أخرى.
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
طوبى لك! ما أرى على هذه الأرض من يضاهيك، أنت الذي تريد أن تتخلى هنا عن مملكة جاءتك دون عناء.
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
إن مجدك سيبقى أبدًا ويتبع العوالم، لأنك تريد أن تعيد راما الذي مضى إلى الشدة.
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
وبينما كان غُهَ يتحدث هكذا مع بهاراتا، أشرقت الشمس بضوء خافت، واقتربت الليلة.
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
فرح غوها بإيواء ذلك الجيش، فعاد الجليل بهاراتا مع شاتروغنا إلى فراشه.
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
نشأ الحزن المتولد من التفكير في راما في بهاراتا العظيم النفس، الذي لا يستحق مثل هذا الأسى، وهو الناظر إلى الدارما.
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
تلهب النار الداخلية راغافا، كما تلفح النار الكامنة شجرة قد أحرقها حريق الغابة.
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
تدفّق العرق المولود من نار الحزن من جميع أعضائه، كما يُسيل الهيمالايا، المسخّن بأشعة الشمس، الثلج الذائب.
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
كجبل لا يهاب، غارق في التفكير ويزفر زفرات عميقة، مليء بعروق المعادن، مع جماعة أشجاره الحزينة وقممه المثقلة بالحزن والإعياء.
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
ابن كايكيي، المثقل بجبل الحزن العظيم، اللا متناهي في حيرته والزاخر بالكائنات الحية، وعليه أعشاب الكرب والخيزران.
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
يتنفس الصعداء عميقًا، وقلبه شديد الاضطراب، وعقله مشوش، فوقع في أعظم بلية؛ ومعذبًا بحمى القلب لم يجد سكينة، كثور ضربته القطيع. وكان خير الرجال.
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
والتقى بهاراتا بغوها؛ وهو ذو المقدرة العظيمة، مع قومه، متماسك لكنه شديد الكآبة. فعاد غوها يواسي بهاراتا بشأن أخيه الأكبر.