வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
நிஷாதர்களின் தலைவனான குகன் இவ்வாறு கூற, மகாபிரக்ஞரான பரதன் காரணமும் பொருளும் நிறைந்த சொற்களால் மறுமொழி கூறினான்.
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
நண்பனே, உன் விருப்பம் உண்மையில் பெரியது. என் தந்தையின் பொருட்டு இத்தகைய படையை நீ ஒருவனே உபசரிக்க விரும்புகிறாய்.
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
புகழ்மிக்க பரதன் நிஷாதர் தலைவனிடம் மீண்டும் உயர்ந்த சொற்களைக் கூறினான்.
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
குகனே, பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்திற்கு எந்த வழியாகச் செல்வேன்? இந்தப் பகுதி மிகவும் அடர்ந்தது; கங்கையின் சதுப்பு நிலக்கரையைக் கடப்பது கடினம்.
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
ராஜகுமாரனாகிய அறிவுடைய பரதனின் அந்தச் சொற்களைக் கேட்ட, அடர்ந்த காட்டில் திரியும் குகன் கைகூப்பிச் சொன்னான்.
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
தாசர்கள் வில்லேந்திய, நன்கு ஒருமுகப்பட்டவர்களாக உன்னைப் பின்தொடர்வார்கள்; மகா புகழுடைய இளவரசனே, நானும் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
அக்லிஷ்டகர்மாவான ராமனிடம் நீ தீய எண்ணத்துடன் செல்கிறாயா? உன்னுடைய இந்தப் பெரிய படை என் மனதில் சந்தேகத்தை எழுப்புகிறது.
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்த குகனிடம், ஆகாயம் போல் தூய்மையான பரதன் மென்மையான சொற்களால் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
அத்தகைய காலம் வராமல் இருக்கட்டும், நீ என்மேல் சந்தேகம் கொள்ளலாகாது. ராகவன் என் மூத்த சகோதரன், எனக்குத் தந்தை போன்றவன்.
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
வனத்தில் வாழும் அந்தக் காகுத்தனைத் திரும்ப அழைத்துவரச் செல்கிறேன். குகனே, உன் மனதில் வேறு எண்ணம் வேண்டாம்; உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
பரதனின் சொற்களைக் கேட்ட குகனின் முகம் மகிழ்ச்சியால் மலர்ந்தது. மகிழ்ச்சியுடன் அவன் மீண்டும் பரதனிடம் இச்சொற்களைக் கூறினான்.
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
நீ பாக்கியம் பெற்றவன்! இந்தப் பூமியில் உன்னைப் போன்ற ஒருவரை நான் காணவில்லை; முயற்சி இன்றித் தானாக வந்த அரசை நீ துறக்க விரும்புகிறாய்.
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
நீ துன்பமான பாதையில் சென்ற ராமனை திரும்ப அழைத்து வர விரும்புகிறாய்; உன் புகழ் நிலைத்து உலகெங்கும் பின்தொடரும்.
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
குகன் பரதனிடம் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், சூரியன் ஒளி மங்கி தோன்றினான்; இரவு நெருங்கியது.
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
குகனால் அந்தப் படையை தங்க வைத்ததில் மகிழ்ந்த அந்த சிறப்புமிக்க பரதன், சத்ருக்னனுடன் மீண்டும் தன் படுக்கைக்குச் சென்றான்.
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
ராமனைப் பற்றிய கவலையால் உண்டான துயரம் பெருந்தன்மையுள்ள பரதனிடம் எழுந்தது; அவன் அத்தகைய துயருக்கு தகுதியற்றவன், தர்மத்தைப் பார்ப்பவன்.
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
உள்ளே எரியும் தகிப்பு ராகவனை வாட்டுகிறது; காட்டுத்தீயால் சுட்ட மரத்தை மறைந்த நெருப்பு வாட்டுவது போல.
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
துயரத் தீயால் பிறந்த வியர்வை எல்லா உறுப்புகளிலிருந்தும் வழிந்தது; சூரிய கதிர்களால் சுடப்பட்ட இமயமலை பனியை உருக்கி வடிப்பது போல.
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
கவலையுடன், அஞ்சாத மலையைப் போல் பெருமூச்சு விட்டவன்; தாதுக்கள் நிறைந்தவன்; துயரமும் சோர்வும் கொண்ட சிகரங்களையும், மரங்களின் கூட்டத்தையும் உடையவன்.
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
முடிவற்ற மயக்கமும் உயிரினங்களும் நிறைந்ததும், வெப்பத்தின் மூலிகைகளும் மூங்கில்களும் கொண்டதுமான பெரும் துயர மலையால் சூழப்பட்ட கைகேயியின் மகன்.
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
ஆழ்ந்து பெருமூச்சு விட்டு, மனம் மிகவும் துயருற்று, பின்னர் மயக்கமடைந்த உணர்வுடன், பெரும் இடரை அடைந்தவன்; இதயத் தீயால் வாடி அமைதி பெறவில்லை; தன் மந்தையிலிருந்து தாக்கப்பட்ட காளையைப் போல். அவன் நரசிறந்தவன்.
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
குகனுடன் பரதன் வந்து சேர்ந்தான்; பெரும் ஆற்றல் கொண்டவனும், தன் மக்களுடன் இருந்தவனும், அமைதி பெற்றவனும், ஆனால் மிகவும் வருந்தியவனுமான அவனை, அப்போது குகன் மீண்டும் மூத்த சகோதரனைப் பற்றி ஆறுதல் கூறினான்.