বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
নিষাদাধিপতি গুহ এইরূপ বললে, মহাপ্রাজ্ঞ ভরত হেতু ও অর্থযুক্ত বাক্যে উত্তর দিলেন।
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
হে সখা, তোমার ইচ্ছা সত্যিই মহৎ; আমার গুরুর জন্য এমন সৈন্যবাহিনীকে তুমি একাই আপ্যায়ন করতে চাইছ।
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
শ্রীমান ভরত নিষাদাধিপতিকে আবার উত্তম বাক্য বললেন।
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
হে গুহ, কোন পথে আমি ভরদ্বাজের আশ্রমে যাব? এই অঞ্চল অতি ঘন; গঙ্গার জলাভূমি-তীর পার হওয়া কঠিন।
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
রাজপুত্র ধীমান ভরতের সেই বাক্য শুনে, গহন বনে বিচরণকারী গুহ করজোড়ে বললেন।
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
দাশরা ধনুর্ধর ও সুসংযত হয়ে তোমার অনুগামী হবে; হে মহাযশস্বী রাজপুত্র, আমিও তোমার সঙ্গে যাব।
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
অক্লিষ্টকর্মা রামের কাছে কি তুমি দুষ্ট অভিপ্রায়ে যাচ্ছ? তোমার এই মহতী সেনা আমার মনে সন্দেহ জাগাচ্ছে।
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
এভাবে কথা বলা গুহকে আকাশের মতো নির্মল ভরত কোমল বাক্যে এই কথা বললেন।
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
সেই দুঃখময় সময় যেন না আসে; তুমি আমাকে সন্দেহ করো না। রাঘব আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, আমার কাছে পিতৃতুল্য।
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
বনবাসী সেই কাকুৎস্থকে ফিরিয়ে আনতে আমি যাচ্ছি। হে গুহ, তোমার মনে অন্য কোনো চিন্তা না থাকুক; সত্যই বলছি।
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
ভরতের কথা শুনে গুহের মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। হর্ষিত হয়ে তিনি আবার ভরতকে এই বাক্য বললেন।
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
তুমি ধন্য! এই পৃথিবীতে তোমার সমান কাউকে আমি দেখি না; বিনা প্রচেষ্টায় আসা রাজ্য তুমি ত্যাগ করতে চাইছ।
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
কষ্টের পথে যাওয়া রামকে ফিরিয়ে আনতে তুমি ইচ্ছা করছ; তোমার কীর্তি চিরস্থায়ী হয়ে লোকে লোকে ছড়িয়ে পড়বে।
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
গুহ যখন ভরতের সঙ্গে এভাবে কথা বলছিলেন, তখন সূর্য প্রভাহীন হয়ে উজ্জ্বল হলো; রাত্রি ঘনিয়ে এলো।
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
গুহের দ্বারা সেনাদের বিশ্রামের ব্যবস্থা হওয়ায় সন্তুষ্ট হয়ে শ্রীমান ভরত শত্রুঘ্নের সঙ্গে আবার শয্যায় গেলেন।
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
রামের চিন্তাজাত শোক মহাত্মা ভরতের মধ্যে উপস্থিত হলো; তিনি এমন দুঃখের যোগ্য নন, ধর্মদৃষ্টিসম্পন্ন।
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
ভেতরের দহন রাঘবকে তাপিত করে, যেমন বনের আগুনে পোড়া গাছকে লুকিয়ে থাকা আগুন তপ্ত করে।
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
শোকের আগুন থেকে জন্ম নেওয়া ঘাম সমস্ত অঙ্গ থেকে ঝরে পড়ল; সূর্যের কিরণে উত্তপ্ত হিমালয় যেমন তুষার গলিয়ে বয়ে দেয়।
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
চিন্তায় মগ্ন, নির্ভীক পর্বতের মতো, গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে, ধাতুতে পূর্ণ, দৈন্য ও বৃক্ষসমূহের সঙ্গে, শোক ও ক্লান্তির শিখরযুক্ত।
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
অন্তহীন মোহ ও প্রাণীতে পূর্ণ, সন্তাপের ওষধি ও বাঁশে ভরা মহা দুঃখপর্বতে আক্রান্ত কৈকেয়ীপুত্র।
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
গভীর নিঃশ্বাস ফেলে, মন অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে, মোহাচ্ছন্ন চেতনায় তিনি পরম বিপদে পড়লেন; হৃদয়জ্বরে পীড়িত হয়ে শান্তি পেলেন না, যূথ থেকে আহত বৃষের মতো। তিনি নরশ্রেষ্ঠ।
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
গুহের সঙ্গে ভরত মিলিত হলেন; মহাপ্রভাবশালী, নিজের জনগণসহ, সংযত অথচ অত্যন্ত বিষণ্ণ ভরতকে তখন গুহ আবার অগ্রজের বিষয়ে সান্ত্বনা দিলেন।