ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
ニシャーダの主グハにこう言われて、大いに賢いバラタは、理にかない意味に満ちた言葉で答えた。
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
友よ、あなたの願いは実に大きい。父への敬意から、私のこのような軍勢をあなた一人でもてなそうとするのだから。
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
輝かしいバラタは、ニシャーダの主に再びこの気高い言葉を述べた。
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
グハよ、バラドヴァージャの庵へはどの道を行けばよいか。この地は非常に深い森で、ガンガーの沼のような岸は渡りにくい。
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
賢い王子バラタのその言葉を聞いて、深い森を歩き回るグハは、合掌して語った。
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
ダーシャの者たちは弓を持ち、心を集中して、あなたに従うでしょう。偉大な名声の王子よ、私もまたあなたに従います。
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
あなたは悪意をもって、疲れを知らぬ行為のラーマのもとへ行くのか。あなたのこの大軍が私に疑念を抱かせる。
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
このように語るグハに、空のように澄んだバラタは柔らかな声でこの言葉を述べた。
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
あのような苦しい時が来ませんように、あなたが私を疑うことがないように。ラーガヴァは私の兄であり、私にとって父のようなお方です。
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
森に住むカークトゥスタを連れ戻しに行くのです。グハよ、あなたの心に別の考えが生じませんように。真実を申し上げます。
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
バラタの言葉を聞いて、グハの顔は喜びに輝いた。喜びに満ちて、彼は再びバラタにこの言葉を述べた。
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
あなたは幸いです！この大地であなたに並ぶ人を私は見ません。努力なくして得た王国を、あなたはここで捨てようとしている。
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
苦難の道へ去ったラーマを連れ戻したいと願うあなたの名声は、永遠に続き、世界中に広がるだろう。
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
グハがバラタとこのように語っているうちに、太陽は光を失って輝き、夜が近づいた。
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
グハがその軍を宿営させたことに満足したシュリーマーン・バラタは、シャトルグナとともに再び寝床へ戻った。
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
ラーマへの思いから生じた悲しみが、偉大な魂のバラタに起こった。彼はそのような苦しみに値しない、法を見つめる人であった。
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
内なる燃える痛みがラーガヴァを焼き焦がす。森の火に焼かれた木を、隠れた火が焦がすように。
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
悲しみの火から生じた汗が全身から流れ出た。太陽の光に温められたヒマーラヤが雪を溶かして流すように。
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
恐れを知らぬ山のように、思いに沈み深く溜息をつき、鉱脈に満ち、悲しげな木々の群れを抱き、悲しみと疲れの峰を持つ。
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
果てしない迷いと生き物に満ち、苦悩の薬草と竹の生えた大きな悲しみの山に圧倒されたカイケーイーの息子。
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
深く溜息をつき、心は大いに乱れ、迷いに満ちた意識のまま、至上の災いに陥った。心の熱に苛まれ、群れから打ち落とされた牡牛のように安らぎを得られなかった。彼は人中の最勝者であった。
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
バラタはグハと合流した。偉大な威力を持つ彼は、民とともにおり、心は落ち着いていたが、ひどく落胆していた。そのときグハは再び、兄についてバラタを慰めた。