Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
Assim interpelado, Bharata, o muito sábio, respondeu a Guha, senhor dos Niṣādas, com palavras cheias de razão e sentido.
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
Amigo, teu desejo é realmente grande: só tu queres honrar um exército como este, por respeito ao meu pai.
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
O glorioso Bharata voltou a dirigir estas nobres palavras ao senhor dos Niṣādas.
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
Guha, por qual caminho irei ao eremitério de Bharadvāja? Esta região é muito densa, e a margem pantanosa do Gaṅgā é difícil de atravessar.
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
Ouvindo estas palavras do sábio príncipe Bharata, Guha, que percorre a floresta densa, falou com as palmas unidas.
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
Os Dāśa, arqueiros e bem dispostos, te seguirão; e eu também te seguirei, ó príncipe de grande fama.
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
Estás indo até Rāma, aquele de feitos incansáveis, com intenção maligna? Este teu grande exército desperta em mim suspeita.
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
A Guha, que assim falava, Bharata, puro como o céu, disse estas palavras com voz suave.
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
Que jamais chegue esse tempo doloroso em que deverias suspeitar de mim. Rāghava é meu irmão mais velho, como um pai para mim.
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
Vou trazer de volta aquele Kākutstha que habita na floresta. Ó Guha, que nenhum outro pensamento surja em ti; digo-te a verdade.
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
Ao ouvir as palavras de Bharata, o rosto de Guha iluminou-se de alegria, e, encantado, dirigiu de novo estas palavras a Bharata.
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
Bendito és tu! Nesta terra não vejo ninguém igual a ti, que desejas aqui renunciar a um reino que chegou a ti sem esforço.
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
Sem dúvida, a tua fama será eterna e seguirá os mundos, pois desejas trazer de volta Rāma, que partiu para o sofrimento.
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
Enquanto Guha assim falava com Bharata, o sol, de brilho esmaecido, brilhou, e a noite se aproximou.
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
Satisfeito por Guha ter acomodado aquele exército, o glorioso Bharata voltou a seu leito com Śatrughna.
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
Uma dor feita de pensamentos sobre Rāma surgiu no magnânimo Bharata, que não merecia tal aflição, ele que contempla o dharma.
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
O ardor interior queima Rāghava, como um fogo oculto queima uma árvore já tostada pelo incêndio da floresta.
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
O suor nascido do fogo da dor brotou de todos os seus membros, como o Himālaya, aquecido pelos raios do sol, derrama neve derretida.
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
Como uma montanha destemida, absorta em pensamentos e soltando longos suspiros, cheia de veios minerais, com seu grupo de árvores desoladas e seus picos carregados de tristeza e cansaço.
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
O filho de Kaikeyī, oprimido pela grande montanha de dor, sem fim em sua perturbação e repleta de seres vivos, com ervas de tormento e bambus sobre ela.
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
Suspirando profundamente, com a mente muito perturbada e a consciência confusa, caiu na suprema calamidade; atormentado pela febre do coração não encontrou paz, como um touro expulso de seu rebanho. Era o melhor dos homens.
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
Bharata reuniu-se com Guha; homem de grande poder, com os seus, sereno mas profundamente abatido. Então Guha consolou novamente Bharata a respeito do irmão mais velho.