Рамаяна Вальмики · Сарга 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
Так обращённый, мудрейший Бхарата ответил Гуhе, владыке нишад, словами, полными разумного смысла.
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
Друг, твоё желание и впрямь велико: ты один хочешь почтить такое войско ради моего отца.
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
Славный Бхарата снова обратился к владыке нишад с этими благородными словами.
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
Гуха, какой дорогой мне идти к отшельнической обители Бхарадваджи? Эта местность очень густа, а болотистый берег Ганги трудно пересечь.
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
Услышав эти слова мудрого царевича Бхараты, Гуха, странствующий по густому лесу, сложив ладони, заговорил.
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
Даши, лучники и собранные, пойдут за тобой, и я тоже пойду за тобой, о царевич великой славы.
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
Ты идёшь к Раме, творящему неутомимые деяния, с дурным умыслом? Это твоё великое войско возбуждает во мне подозрение.
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
Гуху, который так говорил, Бхарата, чистый, как небо, мягким голосом сказал эти слова.
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
Пусть не наступит то горестное время, когда ты должен меня подозревать. Рагхава — мой старший брат, мне как отец.
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
Я иду, чтобы вернуть Какутстху, живущего в лесу. О Гуха, пусть в тебе не возникнет иной мысли; говорю тебе правду.
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
Услышав слова Бхараты, лицо Гуhи просияло радостью, и, исполненный восторга, он снова обратился к Бхарате с этими словами.
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
Блажен ты! На этой земле я не вижу никого, равного тебе, кто хочет отречься от царства, пришедшего к тебе без усилий.
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
Воистину твоя слава будет вечной и последует за мирами, ибо ты желаешь вернуть Раму, ушедшего в тяжкий путь.
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
Пока Guha так говорил с Бхаратой, солнце, потеряв блеск, светило тускло, и наступала ночь.
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
Довольный тем, что Guha расположил то войско, славный Бхарата вместе с Шатругхной вновь направился к своему ложу.
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
Скорбь, рождённая мыслями о Раме, возникла в великодушном Бхарате, который не заслуживал такой печали, ибо он смотрит на дхарму.
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
Внутренний жар иссушает Рагхаву, как скрытый огонь опаляет дерево, уже обожжённое лесным пожаром.
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
Пот, рождённый огнём скорби, струился из всех его членов, как Гималаи, нагретые солнечными лучами, исторгают таящий снег.
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
Словно бесстрашная гора, погружённая в думы и тяжело вздыхающая, полная минеральных жил, с её скорбной чередой деревьев и вершинами, отягчёнными печалью и усталостью.
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
Сын Кайкеи, придавленный великой горой скорби, бесконечной в своём помрачении и кишащей живыми существами, с травами страдания и бамбуком на ней.
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
Глубоко вздыхая, с умом, сильно смущённым, с помрачённым сознанием, он впал в высшее бедствие; терзаемый жаром сердца, не нашёл он покоя, как бык, изгнанный из стада. Он был лучшим из людей.
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
Бхарата соединился с Гуху; муж великой силы, со своими людьми, собранный, но глубоко удручённый. Тогда Гуха вновь утешил Бхарату относительно старшего брата.