蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
尼沙陀之主古诃如此说后，大智的婆罗多以含有道理与意义的话语回答。
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
朋友，你的心意确实宏大：你独自想要款待我这样的大军，只为敬重我的父亲。
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
光辉的婆罗多再次对尼沙陀之主说出这些高尚的话语。
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
古诃，我该走哪条路去婆罗堕阇的修行处？此地极为茂密，恒河沼泽般的岸边难以渡过。
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
聪慧的王子婆罗多说完这些话，行走于密林中的古诃合掌回答。
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
达萨人持弓而行，专心一意，将随你同行；大名的王子啊，我也将随你前往。
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
你是否怀着恶意前往不知疲倦之业的罗摩处？你这支庞大的军队在我心中引起了怀疑。
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
对说着这些话的古诃，如天空般清澈的婆罗多以温和的话语说道。
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
愿那痛苦的时刻永不到来，使你怀疑我。罗伽婆是我的兄长，对我如同父亲。
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
我前去将住在森林中的迦克曲特族人接回来。古诃啊，愿你心中不再有别的念头；我对你说的是实话。
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
古诃听了婆罗多的话，面容因喜悦而舒展。他满心欢喜，又对婆罗多说了这番话。
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
你真是有福！在这大地上，我看不到能与你相比的人；无需努力得来的王国，你却愿意在此舍弃。
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
你的美名必将永存，并传遍诸界，因为你想把走入艰难之途的罗摩请回来。
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
guha与婆罗多如此交谈时，太阳失去光辉而微微发亮，夜色渐近。
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
婆罗多因guha安顿了那支军队而欣慰，与敌国军人一同（实为与舍特鲁师那一同）又回到了卧榻。
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
对罗摩的思念化为的悲痛生起于大德的婆罗多身上；他本不应受此苦，他是注重法义的人。
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
内心的焚烧灼烤着罗怙后裔，如同潜藏的火焰炙烤已被林火焚伤的树木。
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
由悲痛之火所生的汗水从全身流淌而出，如同被太阳光照炙烤的喜马拉雅，融雪倾泻而下。
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
如无畏的大山，沉思而深深叹息，满布矿脉，树木凄然成群，峰顶承载着悲伤与疲惫。
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
甘蒙之子为巨大的悲痛之山所压倒，那山中迷惘无尽，生灵众多，满布令人焦灼的草药与竹林。
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
他深深叹息，心中极度烦乱，神志迷惘，陷入至大的灾祸；被心中的热火所煎熬，竟得不到平静，如同被群体打散的公牛。他是人中之雄。
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
婆罗多与古诃相会；他威力广大，随从众人，虽然镇定却十分沮丧。于是古诃再次就他的长兄安慰婆罗多。