वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
निषादों के अधिपति गुह के ऐसा कहने पर महाप्राज्ञ भरत ने कारण और अर्थ से युक्त वचन में उत्तर दिया।
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
हे मित्र, निश्चय ही तुम्हारी इच्छा महान है, जो तुम अकेले मेरे इस विशाल सेना को सत्कार करना चाहते हो, मेरे गुरु (पिता) के लिए।
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
तेजस्वी भरत ने निषादों के अधिपति से फिर उत्तम वचन कहे।
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
हे गुह, किस मार्ग से मैं भरद्वाज के आश्रम जाऊँ? यह प्रदेश अत्यंत घना है, और गंगा का दलदली तट पार करना कठिन है।
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
राजपुत्र धीमान् भरत के उन वचनों को सुनकर गहन वन में विचरने वाले गुह ने हाथ जोड़कर वचन कहे।
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
दाश लोग धनुर्धर और सुसंयमी होकर आपके पीछे चलेंगे, और हे महायशस्वी राजपुत्र, मैं भी आपके साथ चलूँगा।
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
क्या तुम दुष्ट भाव से अक्लिष्टकर्मा राम के पास जा रहे हो? तुम्हारी यह विशाल सेना मेरे मन में शंका उत्पन्न कर रही है।
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उस गुह से आकाश के समान निर्मल भरत ने कोमल वाणी में यह वचन कहा।
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
वह समय कभी न आए कि तुम मुझ पर शंका करो, जिससे कष्ट हो। राघव मेरे बड़े भाई हैं, मेरे लिए पिता के समान।
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
मैं उस वनवासी काकुत्स्थ को लौटाने जा रहा हूँ। हे गुह, तुम्हारे मन में कोई और विचार न आए, मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
भरत का वचन सुनकर गुह का मुख प्रसन्नता से खिल उठा। हर्षित होकर उसने भरत से फिर यह वाक्य कहा।
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
तुम धन्य हो! इस पृथ्वी पर मैं तुम्हारे समान किसी को नहीं देखता, जो बिना प्रयत्न के मिले राज्य को यहाँ त्यागना चाहता है।
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
तुम्हारी कीर्ति निश्चय ही शाश्वत होगी और संसार में फैलेगी, क्योंकि तुम कठिन मार्ग पर गए हुए राम को लौटा लाना चाहते हो।
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
गुह के इस प्रकार भरत से बात करते समय सूर्य मंद प्रकाश वाला होकर चमका, और रात्रि निकट आ गई।
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
गुह द्वारा सेना को ठहराए जाने से संतुष्ट होकर वह श्रीमान भरत शत्रुघ्न के साथ फिर अपनी शय्या की ओर लौटे।
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
राम की चिंता से उत्पन्न शोक महात्मा भरत में उठ खड़ा हुआ, जो ऐसे दुःख के योग्य नहीं थे और जो धर्म को देखने वाले थे।
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
भीतर की जलन की आग राघव (भरत) को जलाती है, जैसे छिपी हुई आग वन की आग से झुलसे हुए वृक्ष को तपाती है।
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
शोक की अग्नि से उत्पन्न पसीना सभी अंगों से बह निकला, जैसे सूर्य की किरणों से तप्त हिमालय से हिम पिघल कर बहता है।
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
ध्यान से भरे, निर्भय पर्वत की भाँति, जो गहरी साँसें ले रहा था, धातुओं से भरा, दीनता और वृक्षों के समूह से युक्त, शोक और थकान से भरे शिखरों वाला।
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
अनन्त मोह और जीवों से भरा, सन्ताप की औषधियों और बाँसों वाले महान दुःख-पर्वत से आक्रान्त कैकेयी-पुत्र।
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
गहरी साँसें लेते हुए, मन से अत्यन्त व्याकुल, तब मोहग्रस्त चेतना वाले वे परम विपदा को प्राप्त हुए; हृदय के ज्वर से पीड़ित होकर उन्हें शान्ति नहीं मिली, जैसे झुंड से बिछड़ा वृषभ। वे नरश्रेष्ठ थे।
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
गुह के साथ भरत आ मिले; महान प्रभाववाले, अपने जनों के साथ, संयत किन्तु अत्यन्त उदास। तब गुह ने फिर से उस भरत को उनके अग्रज के विषय में ढाढ़स बँधाया।