Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
Demikian disapa, Bharata yang sangat bijaksana menjawab Guha, penguasa para Niṣāda, dengan kata-kata yang sarat alasan dan makna.
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
Sahabat, keinginanmu memang besar: engkau seorang diri ingin menjamu pasukan sebesar ini demi menghormati ayahku.
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
Bharata yang mulia kembali mengucapkan kata-kata luhur ini kepada penguasa para Niṣāda.
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
Guha, lewat jalan mana aku harus pergi ke pertapaan Bharadvāja? Wilayah ini sangat lebat, dan tepi Gaṅgā yang berlumpur sulit diseberangi.
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
Mendengar kata-kata pangeran bijaksana Bharata itu, Guha yang mengembara di hutan lebat berbicara dengan telapak tangan terkatup.
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
Para Dāśa, pemanah yang tekun, akan mengikutimu, dan aku pun akan mengikutimu, wahai pangeran yang termasyhur.
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
Apakah engkau pergi kepada Rāma, pelaku perbuatan tanpa lelah, dengan niat jahat? Pasukanmu yang besar ini menimbulkan kecurigaan dalam diriku.
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
Kepada Guha yang berbicara demikian, Bharata yang suci bagaikan langit berkata dengan suara lembut kata-kata ini.
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
Semoga waktu yang menyakitkan itu tidak pernah datang sehingga engkau mencurigaiku. Rāghava adalah kakak tertuaku, bagiku seperti ayah.
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
Aku pergi untuk membawa kembali Kākutstha yang tinggal di hutan itu. Wahai Guha, jangan ada pikiran lain dalam dirimu; sungguh aku katakan kebenaran kepadamu.
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
Mendengar kata-kata Bharata, wajah Guha berseri-seri karena suka cita; dengan gembira ia kembali berkata kepada Bharata.
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
Diberkatilah engkau! Di bumi ini aku tidak melihat seorang pun yang setara denganmu, engkau yang hendak melepaskan kerajaan yang datang kepadamu tanpa usaha.
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
Sungguh kemasyhuranmu akan abadi dan mengikuti dunia, karena engkau ingin membawa kembali Rāma yang telah pergi menempuh kesulitan.
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
Ketika Guha berbicara demikian dengan Bharata, matahari bersinar dengan cahaya yang meredup, dan malam pun mendekat.
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
Senang karena Guha telah menempatkan pasukan itu, Bharata yang mulia kembali ke tempat tidurnya bersama Śatrughna.
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
Duka yang lahir dari pikiran tentang Rāma timbul pada Bharata yang berjiwa agung, yang tidak layak menerima kesedihan seperti itu, seorang yang memandang dharma.
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
Api batin yang membakar menghanguskan Rāghava, seperti api tersembunyi yang membakar pohon yang sudah terbakar api hutan.
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
Keringat yang lahir dari api duka mengalir dari seluruh anggota tubuhnya, seperti Himālaya yang dipanaskan sinar matahari mengalirkan salju yang mencair.
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
Seperti gunung yang tak gentar, larut dalam renungan dan menghela napas panjang, penuh urat mineral, dengan barisan pohonnya yang merana dan puncak-puncaknya yang dibebani duka dan lelah.
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
Putra Kaikeyī, yang dihimpit gunung duka yang besar, tak berujung dalam kebingungannya dan penuh makhluk hidup, dengan ramuan penderitaan dan rumpun bambu di atasnya.
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
Menghela napas dalam, pikiran sangat gelisah, kesadarannya kacau, ia jatuh ke dalam malapetaka tertinggi; tersiksa demam hatinya ia tak menemukan ketenangan, seperti seekor banteng yang terpisah dari kawanannya. Ia adalah yang terbaik di antara manusia.
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
Bharata bertemu dengan Guha; seorang yang berkuasa besar, bersama rakyatnya, tenang namun sangat murung. Lalu Guha kembali menghibur Bharata tentang kakaknya.