Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
एवम् उक्तः तु भरतः निषाद
अधिपतिम् गुहम् ।
प्रत्युवाच महा प्राज्ञो वाक्यम् हेतु अर्थ सम्हितम् ॥ २.८५.१ ॥
Ainsi interpellé, Bharata, le très sage, répondit à Guha, seigneur des Niṣādas, par des paroles pleines de raisons et de sens.
2.85.2
ऊर्जितः खलु ते कामः कृतः
मम गुरोह् सखे ।
यो मे त्वम् ईदृशीम् सेनाम् एको अभ्यर्चितुम् इच्चसि ॥ २.८५.२ ॥
Ami, ton désir est vraiment grand : toi seul veux honorer une armée telle que la mienne, par égard pour mon père.
2.85.3
वचनम् उत्तमम् ।
अब्रवीद् भरतः श्रीमान् निषाद अधिपतिम् पुनः ॥ २.८५.३ ॥
Le glorieux Bharata adressa de nouveau ces nobles paroles au seigneur des Niṣādas.
2.85.4
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाज
आश्रमम् गुह ।
गहनो अयम् भृशम् देशो गन्गा अनूपो दुरत्ययः ॥ २.८५.४ ॥
Guha, par quel chemin irai-je à l'ermitage de Bharadvāja ? Cette région est très dense, et la rive marécageuse du Gaṅgā est difficile à franchir.
2.85.5
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज
पुत्रस्य धीमतः ।
अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् गुहो गहन गोचरः ॥ २.८५.५ ॥
Ayant entendu ces paroles du sage prince Bharata, Guha, qui parcourt la forêt épaisse, parla les mains jointes.
2.85.6
दाशाः तु अनुगमिष्यन्ति
धन्विनः सुसमाहिताः ।
अहम् च अनुगमिष्यामि राज पुत्र महा यशः ॥ २.८५.६ ॥
Les Dāśa, archers et bien disciplinés, te suivront ; et moi aussi je te suivrai, ô prince à la grande renommée.
2.85.7
कच्चिन् न दुष्टः व्रजसि रामस्य
अक्लिष्ट कर्मणः ।
इयम् ते महती सेना शन्काम् जनयति इव मे ॥ २.८५.७ ॥
Vas-tu vers Rāma, celui aux actes infatigables, avec une intention mauvaise ? Cette grande armée de la tienne éveille en moi le soupçon.
2.85.8
तम् एवम् अभिभाषन्तम्
आकाशैव निर्मलः ।
भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८५.८ ॥
À Guha, qui parlait ainsi, Bharata, pur comme le ciel, dit ces paroles d'une voix douce.
2.85.9
मा भूत् स कालो यत् कष्टम् न
माम् शन्कितुम् अर्हसि ।
राघवः स हि मे भ्राता ज्येष्ठः पितृ समः मम ॥ २.८५.९ ॥
Que ne vienne jamais ce temps douloureux où tu devrais me soupçonner. Rāghava est mon frère aîné, comme un père pour moi.
2.85.10
तम् निवर्तयितुम् यामि काकुत्स्थम्
वन वासिनम् ।
बुद्धिर् अन्या न ते कार्या गुह सत्यम् ब्रवीमि ते ॥ २.८५.१० ॥
Je vais ramener ce Kākutstha qui demeure dans la forêt. Ô Guha, qu'aucune autre pensée ne naisse en toi ; je te dis la vérité.
2.85.11
स तु सम्हृष्ट वदनः श्रुत्वा
भरत भाषितम् ।
पुनर् एव अब्रवीद् वाक्यम् भरतम् प्रति हर्षितः ॥ २.८५.११ ॥
En entendant les paroles de Bharata, le visage de Guha s'éclaira de joie ; ravi, il adressa de nouveau ces paroles à Bharata.
2.85.12
धन्यः त्वम् न त्वया तुल्यम्
पश्यामि जगती तले ।
अयत्नात् आगतम् राज्यम् यः त्वम् त्यक्तुम् इह इच्चसि ॥ २.८५.१२ ॥
Tu es béni ! Sur cette terre je ne vois personne qui te soit égal, toi qui veux ici renoncer à un royaume venu à toi sans effort.
2.85.13
शाश्वती खलु ते कीर्तिर्
लोकान् अनुचरिष्यति ।
यः त्वम् कृच्च्र गतम् रामम् प्रत्यानयितुम् इच्चसि ॥ २.८५.१३ ॥
Ta renommée sera assurément éternelle et suivra les mondes, puisque tu veux ramener Rāma, parti vers l'épreuve.
2.85.14
एवम् सम्भाषमाणस्य गुहस्य
भरतम् तदा ।
बभौ नष्ट प्रभः सूर्यो रजनी च अभ्यवर्तत ॥ २.८५.१४ ॥
Alors que Guha parlait ainsi avec Bharata, le soleil, sa splendeur ternie, brilla, et la nuit approcha.
2.85.15
सम्निवेश्य स ताम् सेनाम् गुहेन
परितोषितः ।
शत्रुघ्नेन सह श्रीमान् शयनम् पुनर् आगमत् ॥ २.८५.१५ ॥
Satisfait que Guha ait installé cette armée, le glorieux Bharata retourna à sa couche avec Śatrughna.
2.85.16
राम चिन्तामयः शोको भरतस्य
महात्मनः ।
उपस्थितः हि अनर्हस्य धर्म प्रेक्षस्य तादृशः ॥ २.८५.१६ ॥
Une douleur faite de pensées pour Rāma s'éleva en Bharata le magnanime, qui ne méritait pas une telle peine, lui qui regarde vers le dharma.
2.85.17
अन्तर् दाहेन दहनः सम्तापयति
राघवम् ।
वन दाह अभिसम्तप्तम् गूढो अग्निर् इव पादपम् ॥ २.८५.१७ ॥
Le brûlement intérieur consume Rāghava, comme un feu caché embrase un arbre déjà calciné par l'incendie de forêt.
2.85.18
प्रस्रुतः सर्व गात्रेभ्यः स्वेदः
शोक अग्नि सम्भवः ।
यथा सूर्य अम्शु सम्तप्तः हिमवान् प्रस्रुतः हिमम् ॥ २.८५.१८ ॥
La sueur née du feu du chagrin jaillit de tous ses membres, comme l'Himālaya, échauffé par les rayons du soleil, laisse couler la neige fondue.
2.85.19
ध्यान निर्दर शैलेन
विनिह्श्वसित धातुना ।
दैन्य पादप सम्घेन शोक आयास अधिशृन्गिणा ॥ २.८५.१९ ॥
Comme une montagne intrépide, plongée dans la méditation et poussant de profonds soupirs, riche en veines minérales, avec son cortège d'arbres abattus et ses pics chargés de chagrin et de fatigue.
2.85.20
प्रमोह अनन्त सत्त्वेन सम्ताप ओषधि वेणुना ।
आक्रान्तः दुह्ख शैलेन महता कैकयी सुतः ॥ २.८५.२० ॥
Le fils de Kaikeyī, accablé par la grande montagne de douleur, sans fin dans son trouble et peuplée d'êtres vivants, avec des herbes de tourment et des bambous.
2.85.21
विनिश्श्वसन्वै
भृशदुर्मनास्ततः ।
प्रमूढसम्ज्ञः परमापदम् गतः ।
शमम् न लेभे हृदयज्वरार्दितो ।
नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः ॥ २.८५.२१ ॥
Poussant de profonds soupirs, l'esprit profondément troublé, la conscience égarée, il tomba dans la suprême calamité ; tourmenté par la fièvre du cœur, il ne trouva pas la paix, tel un taureau frappé hors de son troupeau. Il était le meilleur des hommes.
2.85.22
गुहेन सार्धम् भरतः
समागतः ।
महा अनुभावः सजनः समाहितः ।
सुदुर्मनाः तम् भरतम् तदा पुनर् ।
गुहः समाश्वासयद् अग्रजम् प्रति ॥ २.८५.२२ ॥
Bharata rejoignit Guha ; homme d'une grande puissance, avec les siens, maître de soi mais profondément affligé. Alors Guha consola de nouveau Bharata au sujet de son frère aîné.