ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
तत् श्रुत्वा निपुणम् सर्वम् भरतः सह मन्त्रिभिः ।
इन्गुदी मूलम् आगम्य राम शय्याम् अवेक्ष्य ताम् ॥ २.८८.१ ॥
これらすべてを注意深く聞いたバラタは、大臣たちとともにイングディーの木の根元に来て、ラーマの寝床を見た。
2.88.2
अब्रवीद् जननीः सर्वा इह तेन महात्मना ।
शर्वरी शयिता भूमौ इदम् अस्य विमर्दितम् ॥ २.८८.२ ॥
彼はすべての母たちに言った。「この偉大な魂は、ここの地面で夜を過ごした。これは彼が押しつぶした寝床だ。」
2.88.3
महा भाग कुलीनेन महा भागेन धीमता ।
जातो दशरथेन ऊर्व्याम् न रामः स्वप्तुम् अर्हति ॥ २.८८.३ ॥
「大いなる幸運を持つ母上たちよ！高貴な家系に生まれ、大いに幸運で賢明なダシャラタの子であるラーマは、大地の上で眠るにふさわしくない。」
2.88.4
अजिन उत्तर सम्स्तीर्णे वर आस्तरण सम्चये ।
शयित्वा पुरुष व्याघ्रः कथम् शेते मही तले ॥ २.८८.४ ॥
「鹿の皮と上等な敷物の山の上に横たわっていた人中の虎ラーマが、今はむき出しの大地にどうして横たわっているのか。」
2.88.5
प्रासाद अग्र विमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
हैम राजत भौमेषु वर आस्त्ररण शालिषु ॥ २.८८.५ ॥
「宮殿の高殿や楼閣、テラスの上で、金や銀で飾られた床の上で、上等な敷物に満ちた部屋で、いつも眠っていた彼。」
2.88.6
पुष्प सम्चय चित्रेषु चन्दन अगरु गन्धिषु ।
पाण्डुर अभ्र प्रकाशेषु शुक सम्घ रुतेषु च ॥ २.८८.६ ॥
「花々の山で飾られ、白檀と沈香の香りに満ち、白い雲のように輝き、鸚鵡の群れの声が響く部屋で眠っていた彼。」
2.88.7
प्रासादवरवर्येषु शीतवत्सु सुगन्धिषु ।
उषित्वा मेरुकल्पेषु कृतकाम्चनभित्तिषु ॥ २.८८.७ ॥
最上の宮殿の中で、涼しく香り高く、メール山のようで、金の壁を持つ館に住んで、
2.88.8
गीत वादित्र निर्घोषैर् वर आभरण निह्स्वनैः ।
मृदन्ग वर शब्दैः च सततम् प्रतिबोधितः ॥ २.८८.८ ॥
歌と楽器の響き、見事な装飾品の鳴る音、そして優れた太鼓の音によって、彼はいつも目覚めさせられた。
2.88.9
बन्दिभिर् वन्दितः काले बहुभिः सूत मागधैः ।
गाथाभिर् अनुरूपाभिः स्तुतिभिः च परम्तपः ॥ २.८८.९ ॥
敵を焼く者よ、適切な時に、多くの吟遊詩人・御者・賛歌歌手が、ふさわしい詩句と讃歌で彼を称えた。
2.88.10
अश्रद्धेयम् इदम् लोके न सत्यम् प्रतिभाति मा ।
मुह्यते खलु मे भावः स्वप्नो अयम् इति मे मतिः ॥ २.८८.१० ॥
この出来事は世にあり得ず、私には真実に見えない。私の心は確かに惑っている。私の考えでは、これは夢なのだ。
2.88.11
न नूनम् दैवतम् किम्चित् कालेन बलवत्तरम् ।
यत्र दाशरथी रामो भूमौ एवम् शयीत सः ॥ २.८८.११ ॥
時より強い神は確かに存在しない。ダシャラタの子ラーマが、このように地に横たわっているのだから。
2.88.12
विदेह राजस्य सुता सीता च प्रिय दर्शना ।
दयिता शयिता भूमौ स्नुषा दशरथस्य च ॥ २.८८.१२ ॥
ヴィデーハ王の娘で、見目麗しく、愛しい妻であり、ダシャラタの嫁であるシーターもまた地に横たわっている。
2.88.13
इयम् शय्या मम भ्रातुर् इदम् हि परिवर्तितम् ।
स्थण्डिले कठिने सर्वम् गात्रैर् विमृदितम् तृणम् ॥ २.८८.१३ ॥
これは私の兄の寝床だ。硬い地面の上で彼の体が草を完全に押しつぶし、このように変えてしまったのだから。
2.88.14
मन्ये साभरणा सुप्ता सीता अस्मिन् शयने तदा ।
तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनक बिन्दवः ॥ २.८८.१४ ॥
その時、装身具で飾られたシーターがこの寝床で眠っていたのだろう。あちこちに金の滴がくっついているのが見えるから。
2.88.15
उत्तरीयम् इह आसक्तम् सुव्यक्तम् सीतया तदा ।
तथा ह्य् एते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेय तन्तवः ॥ २.८८.१५ ॥
ここではシーターの上衣がその時はっきり引っかかっていた。同じように、この絹糸が絡みついて光って見えるのだ。
2.88.16
मन्ये भर्तुः सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी ।
सुकुमारी सती दुह्खम् न विजानाति मैथिली ॥ २.८८.१६ ॥
夫の寝床はとても心地よかったのだろう。だからこの若く苦行に生きる、か弱く貞淑なマイティリーは、苦しみを知らないのだ。
2.88.17
हा हन्तास्मि नृशम्सोऽहम् यत्सभार्यः कृतेमम ।
ईदृशीं राघवः शय्यामधिशेते ह्यानाथवत् ॥ २.८८.१७ ॥
ああ、私はなんと残酷なことか。妻と共にいる羅怙王の子ラーマを、保護者のない者のようにこのような寝床に寝かせてしまったのだから。
2.88.18
सार्वभौम कुले जातः सर्व लोक सुख आवहः ।
सर्व लोक प्रियः त्यक्त्वा राज्यम् प्रियम् अनुत्तमम् ॥ २.८८.१८ ॥
普遍の王の家系に生まれ、あらゆる世界に喜びをもたらし、万人に愛される彼は、最も愛しく無上の王国を捨てて……
2.88.19
कथम् इन्दीवर श्यामो रक्त अक्षः प्रिय दर्शनः ।
सुख भागी च दुह्ख अर्हः शयितो भुवि राघवः ॥ २.८८.१९ ॥
青い蓮のように黒く、赤い目をし、見る者を喜ばせ、幸福にふさわしいラーガヴァが、苦しみにふさわしい者となって地に横たわっているとは、どうしてだろうか。
2.88.20
धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मणः शुभलक्षमणः ।
भ्रातरम् विषमे काले यो राममनुवर्तते ॥ २.८८.२० ॥
吉兆を備えた大いに幸運なラクシュマナは、まことに恵まれている。困難な時にあっても兄ラーマに付き従っているのだから。
2.88.21
सिद्ध अर्था खलु वैदेही पतिम् या अनुगता वनम् ।
वयम् सम्शयिताः सर्वे हीनाः तेन महात्मना ॥ २.८८.२१ ॥
夫に従って森へ行ったヴァイデーヒーは、まことに願いを果たした。しかし我々は皆、あの偉大な方を失い、迷いの中にいる。
2.88.22
अकर्ण धारा पृथिवी शून्या इव प्रतिभाति मा ।
गते दशरथे स्वर्गे रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.८८.२२ ॥
ダシャラタが天に去り、ラーマが森に身を寄せた今、この大地は舵のない舟のように空虚に私には見える。
2.88.23
न च प्रार्थयते कश्चिन् मनसा अपि वसुम्धराम् ।
वने अपि वसतः तस्य बाहु वीर्य अभिरक्षिताम् ॥ २.८८.२३ ॥
彼が森に住んでいても、その腕の力に守られたこの大地を、心の中ですら望む者はいない。
2.88.24
शून्य सम्वरणा रक्षाम् अयन्त्रित हय द्विपाम् ।
अपावृत पुर द्वाराम् राज धानीम् अरक्षिताम् ॥ २.८८.२४ ॥
王都は守られていない。防備は空しく、馬も象も制御されず、城門は開け放たれ、王都は無防備である。
2.88.25
अप्रहृष्ट बलाम् न्यूनाम् विषमस्थाम् अनावृताम् ।
शत्रवो न अभिमन्यन्ते भक्ष्यान् विष कृतान् इव ॥ २.८८.२५ ॥
軍勢の士気が失われ、数が減り、不安定な状態にあり、守りのない国は、敵に尊重されない。毒を盛られた食べ物のように、それは敵の獲物となる。
2.88.26
अद्य प्रभृति भूमौ तु शयिष्ये अहम् तृणेषु वा ।
फल मूल अशनो नित्यम् जटा चीराणि धारयन् ॥ २.८८.२६ ॥
今日から私は地面や草の上で眠り、常に果実と根を食べ、もつれ髪と樹皮の衣をまとおう。
2.88.27
तस्य अर्थम् उत्तरम् कालम् निवत्स्यामि सुखम् वने ।
तम् प्रतिश्रवम् आमुच्य न अस्य मिथ्या भविष्यति ॥ २.८८.२७ ॥
彼のために、さらにしばらくの間、森で幸せに暮らそう。あの誓いを捨てれば、彼の言葉は偽りとなるだろう。
2.88.28
वसन्तम् भ्रातुर् अर्थाय शत्रुघ्नो मा अनुवत्स्यति ।
लक्ष्मणेन सह तु आर्यो अयोध्याम् पालयिष्यति ॥ २.८८.२८ ॥
兄のために留まるシャトルグナは私に従うだろう。そして高貴な方はラクシュマナと共にアヨーディヤーを守るであろう。
2.88.29
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थम् अयोध्यायाम् द्विजातयः ।
अपि मे देवताः कुर्युर् इमम् सत्यम् मनो रथम् ।
प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयम् ।
बहु प्रकारम् यदि न प्रपत्स्यते ॥ २.८८.२९ ॥
アヨーディヤーでバラモンたちはカクトゥスタの末裔（ラーマ）に灌頂を授けるだろう。神々よ、私のこの心の願いを成就させたまえ——たとえ私が頭を垂れて幾度も自ら説得しても、彼がそれを得ないとしても——。
2.88.30
ततोन्रुवत्सयामि चिराय राघवम् ।
वनेचरम् नह्रुति माम्रुपेक्षित्रुम् ॥ २.८८.३० ॥
そのとき私はラーガヴァのために長く森に住もう。森を歩き回る彼は、私の苦しみを見て私を無視することはできないだろう。