Рамаяна Вальмики · Сарга 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
तत् श्रुत्वा निपुणम् सर्वम् भरतः सह मन्त्रिभिः ।
इन्गुदी मूलम् आगम्य राम शय्याम् अवेक्ष्य ताम् ॥ २.८८.१ ॥
Выслушав всё это внимательно, Бхарата вместе с министрами пришёл к корню дерева ингуди и увидел постель Рамы.
2.88.2
अब्रवीद् जननीः सर्वा इह तेन महात्मना ।
शर्वरी शयिता भूमौ इदम् अस्य विमर्दितम् ॥ २.८८.२ ॥
Он сказал всем матерям: «Здесь, на земле, этот великодушный провёл ночь; это ложе, которое он примял.»
2.88.3
महा भाग कुलीनेन महा भागेन धीमता ।
जातो दशरथेन ऊर्व्याम् न रामः स्वप्तुम् अर्हति ॥ २.८८.३ ॥
«О матери, обладающие великим счастьем! Рама, рождённый от благородного рода, сын мудрого и счастливого Дашаратхи, не достоин спать на земле.»
2.88.4
अजिन उत्तर सम्स्तीर्णे वर आस्तरण सम्चये ।
शयित्वा पुरुष व्याघ्रः कथम् शेते मही तले ॥ २.८८.४ ॥
«Как же теперь лежит на голой земле Рама, тигр среди людей, который прежде ложился на груду оленьих шкур и тонких покрывал?»
2.88.5
प्रासाद अग्र विमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
हैम राजत भौमेषु वर आस्त्ररण शालिषु ॥ २.८८.५ ॥
«Он, который всегда спал в верхних покоях дворцов, в чертогах и на террасах, на полах из золота и серебра, в покоях, богатых тонкими покрывалами.»
2.88.6
पुष्प सम्चय चित्रेषु चन्दन अगरु गन्धिषु ।
पाण्डुर अभ्र प्रकाशेषु शुक सम्घ रुतेषु च ॥ २.८८.६ ॥
«Он, который спал в покоях, украшенных грудами цветов, благоухающих сандалом и алоэ, светлых, как белые облака, полных криков стай попугаев.»
2.88.7
प्रासादवरवर्येषु शीतवत्सु सुगन्धिषु ।
उषित्वा मेरुकल्पेषु कृतकाम्चनभित्तिषु ॥ २.८८.७ ॥
Проживая в лучших из превосходных дворцов, прохладных и благоуханных, подобных горе Меру, с золочёными стенами,
2.88.8
गीत वादित्र निर्घोषैर् वर आभरण निह्स्वनैः ।
मृदन्ग वर शब्दैः च सततम् प्रतिबोधितः ॥ २.८८.८ ॥
Его всегда будили звуки пения и музыкальных инструментов, звон прекрасных украшений и звуки превосходных барабанов.
2.88.9
बन्दिभिर् वन्दितः काले बहुभिः सूत मागधैः ।
गाथाभिर् अनुरूपाभिः स्तुतिभिः च परम्तपः ॥ २.८८.९ ॥
О сокрушитель врагов! В надлежащее время его восхваляли многие барды, возничие и панегиристы, подходящими песнями и хвалами.
2.88.10
अश्रद्धेयम् इदम् लोके न सत्यम् प्रतिभाति मा ।
मुह्यते खलु मे भावः स्वप्नो अयम् इति मे मतिः ॥ २.८८.१० ॥
Это невероятно в мире; мне не кажется, что это истина. Мой разум, несомненно, смущён; я думаю, что это сон.
2.88.11
न नूनम् दैवतम् किम्चित् कालेन बलवत्तरम् ।
यत्र दाशरथी रामो भूमौ एवम् शयीत सः ॥ २.८८.११ ॥
Воистину нет божества сильнее времени, раз Рама, сын Дашаратхи, лежит так на земле.
2.88.12
विदेह राजस्य सुता सीता च प्रिय दर्शना ।
दयिता शयिता भूमौ स्नुषा दशरथस्य च ॥ २.८८.१२ ॥
Сита, дочь царя Видехи, прекрасная на вид, возлюбленная и невестка Дашаратхи, также лежит на земле.
2.88.13
इयम् शय्या मम भ्रातुर् इदम् हि परिवर्तितम् ।
स्थण्डिले कठिने सर्वम् गात्रैर् विमृदितम् तृणम् ॥ २.८८.१३ ॥
Это постель моего брата: на жёсткой земле его члены совсем примяли траву и так её изменили.
2.88.14
मन्ये साभरणा सुप्ता सीता अस्मिन् शयने तदा ।
तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनक बिन्दवः ॥ २.८८.१४ ॥
Думаю, Сита, украшенная драгоценностями, в то время спала на этой постели, ибо тут и там видны прилипшие капли золота.
2.88.15
उत्तरीयम् इह आसक्तम् सुव्यक्तम् सीतया तदा ।
तथा ह्य् एते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेय तन्तवः ॥ २.८८.१५ ॥
Здесь верхняя одежда Ситы тогда ясно зацепилась, и так же видны блестящие шёлковые нити, прилипшие к постели.
2.88.16
मन्ये भर्तुः सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी ।
सुकुमारी सती दुह्खम् न विजानाति मैथिली ॥ २.८८.१६ ॥
Думаю, постель мужа была так удобна, что эта юная, подвижная, нежная, верная Майтхили не знает горя.
2.88.17
हा हन्तास्मि नृशम्सोऽहम् यत्सभार्यः कृतेमम ।
ईदृशीं राघवः शय्यामधिशेते ह्यानाथवत् ॥ २.८८.१७ ॥
Увы! Я жесток, ибо заставил Рагхаву с его женой лежать на такой постели, словно бесприютного.
2.88.18
सार्वभौम कुले जातः सर्व लोक सुख आवहः ।
सर्व लोक प्रियः त्यक्त्वा राज्यम् प्रियम् अनुत्तमम् ॥ २.८८.१८ ॥
Рождённый в роду владык вселенной, дарующий радость всем мирам, любимый всеми людьми, он оставил царство, самое дорогое и высшее...
2.88.19
कथम् इन्दीवर श्यामो रक्त अक्षः प्रिय दर्शनः ।
सुख भागी च दुह्ख अर्हः शयितो भुवि राघवः ॥ २.८८.१९ ॥
Как может Рāгхава, тёмный, как синий лотос, краснооких, приятный на вид, достойный счастья, лежать на земле, достойный лишь страдания?
2.88.20
धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मणः शुभलक्षमणः ।
भ्रातरम् विषमे काले यो राममनुवर्तते ॥ २.८८.२० ॥
Поистине благословен и весьма удачлив Лакшмана, обладающий благими знаками, который следует за братом Рамой даже в трудное время.
2.88.21
सिद्ध अर्था खलु वैदेही पतिम् या अनुगता वनम् ।
वयम् सम्शयिताः सर्वे हीनाः तेन महात्मना ॥ २.८८.२१ ॥
Поистине исполнила свою цель Вайдехи, последовавшая за мужем в лес; мы же все, лишённые того великодушного, оказались в смятении.
2.88.22
अकर्ण धारा पृथिवी शून्या इव प्रतिभाति मा ।
गते दशरथे स्वर्गे रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.८८.२२ ॥
Когда Дашаратха ушёл на небо, а Рама нашёл приют в лесу, земля кажется мне пустой, как лодка без руля.
2.88.23
न च प्रार्थयते कश्चिन् मनसा अपि वसुम्धराम् ।
वने अपि वसतः तस्य बाहु वीर्य अभिरक्षिताम् ॥ २.८८.२३ ॥
Хотя он живёт в лесу, никто даже в мыслях не покушается на эту землю, которую охраняет мощь его рук.
2.88.24
शून्य सम्वरणा रक्षाम् अयन्त्रित हय द्विपाम् ।
अपावृत पुर द्वाराम् राज धानीम् अरक्षिताम् ॥ २.८८.२४ ॥
Царская столица без охраны: её защита пуста, кони и слоны без узды, городские ворота открыты, столица беззащитна.
2.88.25
अप्रहृष्ट बलाम् न्यूनाम् विषमस्थाम् अनावृताम् ।
शत्रवो न अभिमन्यन्ते भक्ष्यान् विष कृतान् इव ॥ २.८८.२५ ॥
Враги не уважают царство, войско которого упало духом, ослаблено, находится в шатком положении и не защищено; оно становится их добычей, как пища, смешанная с ядом.
2.88.26
अद्य प्रभृति भूमौ तु शयिष्ये अहम् तृणेषु वा ।
फल मूल अशनो नित्यम् जटा चीराणि धारयन् ॥ २.८८.२६ ॥
Отныне я буду спать на земле или на траве, всегда питаясь плодами и кореньями, носить спутанные волосы и одежду из коры.
2.88.27
तस्य अर्थम् उत्तरम् कालम् निवत्स्यामि सुखम् वने ।
तम् प्रतिश्रवम् आमुच्य न अस्य मिथ्या भविष्यति ॥ २.८८.२७ ॥
Ради него я ещё долгое время буду счастливо жить в лесу; если же отказаться от того обещания, его слово станет ложным.
2.88.28
वसन्तम् भ्रातुर् अर्थाय शत्रुघ्नो मा अनुवत्स्यति ।
लक्ष्मणेन सह तु आर्यो अयोध्याम् पालयिष्यति ॥ २.८८.२८ ॥
Шатругна, остающийся ради брата, последует за мной; а благородный вместе с Лакшманой будет оберегать Айодхью.
2.88.29
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थम् अयोध्यायाम् द्विजातयः ।
अपि मे देवताः कुर्युर् इमम् सत्यम् मनो रथम् ।
प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयम् ।
बहु प्रकारम् यदि न प्रपत्स्यते ॥ २.८८.२९ ॥
В Айодхье брахманы помажут потомка Какутстхи; пусть боги исполнят это желание моего сердца—даже если он, умилостивленный мной самим многими способами с склонённой головой, не получит его—.
2.88.30
ततोन्रुवत्सयामि चिराय राघवम् ।
वनेचरम् नह्रुति माम्रुपेक्षित्रुम् ॥ २.८८.३० ॥
Тогда я долго буду жить в лесу ради Рагхавы; он, скитающийся по лесу, не сможет пренебречь мной, увидев мою беду.