Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
तत् श्रुत्वा निपुणम् सर्वम् भरतः सह मन्त्रिभिः ।
इन्गुदी मूलम् आगम्य राम शय्याम् अवेक्ष्य ताम् ॥ २.८८.१ ॥
Ayant entendu tout cela avec attention, Bharata, accompagné de ses ministres, arriva au pied de l'arbre iṅgudī et contempla la couche de Rāma.
2.88.2
अब्रवीद् जननीः सर्वा इह तेन महात्मना ।
शर्वरी शयिता भूमौ इदम् अस्य विमर्दितम् ॥ २.८८.२ ॥
Il dit à toutes les mères : « Ici, sur le sol, ce magnanime passa la nuit ; c'est la couche qu'il a foulée. »
2.88.3
महा भाग कुलीनेन महा भागेन धीमता ।
जातो दशरथेन ऊर्व्याम् न रामः स्वप्तुम् अर्हति ॥ २.८८.३ ॥
« Ô mères très fortunées ! Rāma, né d'une noble lignée de Daśaratha, le très fortuné et sage, ne mérite pas de dormir sur la terre. »
2.88.4
अजिन उत्तर सम्स्तीर्णे वर आस्तरण सम्चये ।
शयित्वा पुरुष व्याघ्रः कथम् शेते मही तले ॥ २.८८.४ ॥
« Comment Rāma, le tigre parmi les hommes, qui avait coutume de se coucher sur un tas de peaux de cerf et de fines couvertures, repose-t-il maintenant sur la terre nue ? »
2.88.5
प्रासाद अग्र विमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
हैम राजत भौमेषु वर आस्त्ररण शालिषु ॥ २.८८.५ ॥
« Lui qui dormait toujours dans les hauts des palais, dans les demeures et sur les terrasses, sur des sols d'or et d'argent, dans des chambres richement garnies de fines couvertures. »
2.88.6
पुष्प सम्चय चित्रेषु चन्दन अगरु गन्धिषु ।
पाण्डुर अभ्र प्रकाशेषु शुक सम्घ रुतेषु च ॥ २.८८.६ ॥
« Lui qui dormait dans des chambres ornées de tas de fleurs, parfumées de santal et d'aloès, claires comme des nuages blancs, résonnantes des cris de volées de perroquets. »
2.88.7
प्रासादवरवर्येषु शीतवत्सु सुगन्धिषु ।
उषित्वा मेरुकल्पेषु कृतकाम्चनभित्तिषु ॥ २.८८.७ ॥
Ayant demeuré dans les meilleurs des excellents palais, frais et parfumés, semblables au mont Meru, aux murs d'or,
2.88.8
गीत वादित्र निर्घोषैर् वर आभरण निह्स्वनैः ।
मृदन्ग वर शब्दैः च सततम् प्रतिबोधितः ॥ २.८८.८ ॥
Il était toujours réveillé par le bruit des chants et des instruments, le tintement des belles parures et le son d'excellents tambours.
2.88.9
बन्दिभिर् वन्दितः काले बहुभिः सूत मागधैः ।
गाथाभिर् अनुरूपाभिः स्तुतिभिः च परम्तपः ॥ २.८८.९ ॥
Ô brûleur d'ennemis ! Au moment voulu, il était loué par de nombreux bardes, cochers et panégyristes, par des vers et des louanges appropriés.
2.88.10
अश्रद्धेयम् इदम् लोके न सत्यम् प्रतिभाति मा ।
मुह्यते खलु मे भावः स्वप्नो अयम् इति मे मतिः ॥ २.८८.१० ॥
Cela est incroyable en ce monde ; cela ne me paraît pas vrai. Mon esprit est en effet troublé ; ma pensée est que ceci est un rêve.
2.88.11
न नूनम् दैवतम् किम्चित् कालेन बलवत्तरम् ।
यत्र दाशरथी रामो भूमौ एवम् शयीत सः ॥ २.८८.११ ॥
Assurément, il n'est aucune divinité plus puissante que le temps, puisque Rāma, fils de Daśaratha, gît ainsi sur le sol.
2.88.12
विदेह राजस्य सुता सीता च प्रिय दर्शना ।
दयिता शयिता भूमौ स्नुषा दशरथस्य च ॥ २.८८.१२ ॥
Sītā, fille du roi de Videha, belle à voir, bien-aimée et belle-fille de Daśaratha, gît aussi sur le sol.
2.88.13
इयम् शय्या मम भ्रातुर् इदम् हि परिवर्तितम् ।
स्थण्डिले कठिने सर्वम् गात्रैर् विमृदितम् तृणम् ॥ २.८८.१३ ॥
Ceci est le lit de mon frère, car sur le sol dur ses membres ont entièrement écrasé l'herbe et l'ont ainsi transformée.
2.88.14
मन्ये साभरणा सुप्ता सीता अस्मिन् शयने तदा ।
तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनक बिन्दवः ॥ २.८८.१४ ॥
Je pense que Sītā, parée de bijoux, dormait sur ce lit à ce moment-là, car çà et là on voit des gouttes d'or accrochées.
2.88.15
उत्तरीयम् इह आसक्तम् सुव्यक्तम् सीतया तदा ।
तथा ह्य् एते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेय तन्तवः ॥ २.८८.१५ ॥
Ici le vêtement supérieur de Sītā était nettement accroché à ce moment-là, et ainsi ces fils de soie apparaissent accrochés et brillants.
2.88.16
मन्ये भर्तुः सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी ।
सुकुमारी सती दुह्खम् न विजानाति मैथिली ॥ २.८८.१६ ॥
Je pense que le lit de son époux était si confortable que cette jeune, austère, délicate et fidèle Maithilī ne connaît pas la douleur.
2.88.17
हा हन्तास्मि नृशम्सोऽहम् यत्सभार्यः कृतेमम ।
ईदृशीं राघवः शय्यामधिशेते ह्यानाथवत् ॥ २.८८.१७ ॥
Hélas! Je suis cruel, car j'ai fait que Rāghava, avec son épouse, repose sur une telle couche, comme un homme sans protecteur.
2.88.18
सार्वभौम कुले जातः सर्व लोक सुख आवहः ।
सर्व लोक प्रियः त्यक्त्वा राज्यम् प्रियम् अनुत्तमम् ॥ २.८८.१८ ॥
Né dans la lignée des souverains universels, source de joie pour tous les mondes, cher à tout le peuple, il a abandonné le royaume, le plus cher et suprême...
2.88.19
कथम् इन्दीवर श्यामो रक्त अक्षः प्रिय दर्शनः ।
सुख भागी च दुह्ख अर्हः शयितो भुवि राघवः ॥ २.८८.१९ ॥
Comment Rāghava, sombre comme un lotus bleu, aux yeux rouges, agréable à voir, digne de bonheur, est-il couché à terre, digne seulement de douleur ?
2.88.20
धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मणः शुभलक्षमणः ।
भ्रातरम् विषमे काले यो राममनुवर्तते ॥ २.८८.२० ॥
Vraiment béni et très fortuné est Lakṣmaṇa, aux signes auspicieux, qui suit son frère Rāma même en un temps difficile.
2.88.21
सिद्ध अर्था खलु वैदेही पतिम् या अनुगता वनम् ।
वयम् सम्शयिताः सर्वे हीनाः तेन महात्मना ॥ २.८८.२१ ॥
Vraiment accomplie est Vaidehī, qui a suivi son époux dans la forêt ; mais nous sommes tous plongés dans le doute, privés de ce grand esprit.
2.88.22
अकर्ण धारा पृथिवी शून्या इव प्रतिभाति मा ।
गते दशरथे स्वर्गे रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.८८.२२ ॥
Daśaratha étant monté au ciel et Rāma s'étant réfugié dans la forêt, la terre me paraît vide, comme une barque sans gouvernail.
2.88.23
न च प्रार्थयते कश्चिन् मनसा अपि वसुम्धराम् ।
वने अपि वसतः तस्य बाहु वीर्य अभिरक्षिताम् ॥ २.८८.२३ ॥
Bien qu'il demeure dans la forêt, personne, même en pensée, ne convoite cette terre protégée par la force de ses bras.
2.88.24
शून्य सम्वरणा रक्षाम् अयन्त्रित हय द्विपाम् ।
अपावृत पुर द्वाराम् राज धानीम् अरक्षिताम् ॥ २.८८.२४ ॥
La capitale royale est sans protection : ses défenses sont vides, ses chevaux et ses éléphants incontrôlés, ses portes de la ville ouvertes, sans garde.
2.88.25
अप्रहृष्ट बलाम् न्यूनाम् विषमस्थाम् अनावृताम् ।
शत्रवो न अभिमन्यन्ते भक्ष्यान् विष कृतान् इव ॥ २.८८.२५ ॥
Les ennemis ne respectent pas un royaume dont l'armée a perdu courage, est affaiblie, se trouve dans une situation précaire et est sans protection ; il devient leur proie, comme une nourriture empoisonnée.
2.88.26
अद्य प्रभृति भूमौ तु शयिष्ये अहम् तृणेषु वा ।
फल मूल अशनो नित्यम् जटा चीराणि धारयन् ॥ २.८८.२६ ॥
Dès aujourd'hui, je dormirai sur le sol ou sur l'herbe, mangeant toujours des fruits et des racines, portant les cheveux emmêlés et des habits d'écorce.
2.88.27
तस्य अर्थम् उत्तरम् कालम् निवत्स्यामि सुखम् वने ।
तम् प्रतिश्रवम् आमुच्य न अस्य मिथ्या भविष्यति ॥ २.८८.२७ ॥
Pour lui, je demeurerai heureusement dans la forêt encore quelque temps ; si je délaissais cette promesse, sa parole deviendrait fausse.
2.88.28
वसन्तम् भ्रातुर् अर्थाय शत्रुघ्नो मा अनुवत्स्यति ।
लक्ष्मणेन सह तु आर्यो अयोध्याम् पालयिष्यति ॥ २.८८.२८ ॥
Śatrughna, qui demeure pour le bien de son frère, me suivra ; et le noble, avec Lakṣmaṇa, protégera Ayodhyā.
2.88.29
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थम् अयोध्यायाम् द्विजातयः ।
अपि मे देवताः कुर्युर् इमम् सत्यम् मनो रथम् ।
प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयम् ।
बहु प्रकारम् यदि न प्रपत्स्यते ॥ २.८८.२९ ॥
À Ayodhyā, les brahmanes oindront le descendant de Kakutstha ; que les dieux réalisent ce désir de mon cœur—même si, apaisé par moi-même de bien des façons, la tête inclinée, il ne l'obtient pas—.
2.88.30
ततोन्रुवत्सयामि चिराय राघवम् ।
वनेचरम् नह्रुति माम्रुपेक्षित्रुम् ॥ २.८८.३० ॥
Alors je demeurerai longtemps dans la forêt pour Rāghava ; lui, qui parcourt la forêt, ne pourra me négliger en voyant mon affliction.