والمیکی رامائن · سرگ 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
तत् श्रुत्वा निपुणम् सर्वम् भरतः सह मन्त्रिभिः ।
इन्गुदी मूलम् आगम्य राम शय्याम् अवेक्ष्य ताम् ॥ २.८८.१ ॥
یہ سب غور سے سن کر بھرت وزیروں کے ساتھ اِنگُدی درخت کی جڑ کے پاس آئے اور رام کی اُس خوابگاہ کو دیکھا۔
2.88.2
अब्रवीद् जननीः सर्वा इह तेन महात्मना ।
शर्वरी शयिता भूमौ इदम् अस्य विमर्दितम् ॥ २.८८.२ ॥
اُس نے تمام ماؤں سے کہا: "اس مہاتما نے یہاں زمین پر رات گزاری تھی؛ یہ اسی کا دبا ہوا بچھونا ہے۔"
2.88.3
महा भाग कुलीनेन महा भागेन धीमता ।
जातो दशरथेन ऊर्व्याम् न रामः स्वप्तुम् अर्हति ॥ २.८८.३ ॥
"اے مہابھاگ مائو! اعلیٰ خاندان میں پیدا ہوئے، مہابھاگ اور دانا دشرتھ کا بیٹا رام زمین پر سونے کے لائق نہیں ہے۔"
2.88.4
अजिन उत्तर सम्स्तीर्णे वर आस्तरण सम्चये ।
शयित्वा पुरुष व्याघ्रः कथम् शेते मही तले ॥ २.८८.४ ॥
"جو ہرن کی کھالوں اور عمدہ بچھونوں کے ڈھیر پر سوتا تھا، وہ پُرُشوں میں شیر رام اب زمین پر کیسے سو رہا ہے؟"
2.88.5
प्रासाद अग्र विमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
हैम राजत भौमेषु वर आस्त्ररण शालिषु ॥ २.८८.५ ॥
"جو ہمیشہ محلوں کی بالائی منزلوں، وِمانوں، چھتوں پر، سونے چاندی سے آراستہ فرشوں پر، عمدہ بچھونوں سے بھرے کمروں میں سوتا تھا۔"
2.88.6
पुष्प सम्चय चित्रेषु चन्दन अगरु गन्धिषु ।
पाण्डुर अभ्र प्रकाशेषु शुक सम्घ रुतेषु च ॥ २.८८.६ ॥
"جو پھولوں کے ڈھیروں سے آراستہ، چندن اور اگر کی خوشبو سے بھرے، بادلوں جیسی سفید روشنی والے، طوطوں کی ٹولیوں کی چہچہاہٹ سے گونجتے کمروں میں سوتا تھا۔"
2.88.7
प्रासादवरवर्येषु शीतवत्सु सुगन्धिषु ।
उषित्वा मेरुकल्पेषु कृतकाम्चनभित्तिषु ॥ २.८८.७ ॥
ٹھنڈے اور خوشبودار بہترین محلات میں، میرو پہاڑ کے مانند، جن کی دیواریں سونے کی بنی ہوئی تھیں، ان میں رہ کر،
2.88.8
गीत वादित्र निर्घोषैर् वर आभरण निह्स्वनैः ।
मृदन्ग वर शब्दैः च सततम् प्रतिबोधितः ॥ २.८८.८ ॥
گیت اور سازوں کی گونج سے، عمدہ زیوروں کی جھنکار سے اور اعلیٰ مردنگ کی آواز سے وہ ہمیشہ جگائے جاتے تھے۔
2.88.9
बन्दिभिर् वन्दितः काले बहुभिः सूत मागधैः ।
गाथाभिर् अनुरूपाभिः स्तुतिभिः च परम्तपः ॥ २.८८.९ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! مناسب وقت پر بہت سے بندی، سوت اور ماگدھ موزوں گاتھاؤں اور تعریفوں سے ان کی ثنا کرتے تھے۔
2.88.10
अश्रद्धेयम् इदम् लोके न सत्यम् प्रतिभाति मा ।
मुह्यते खलु मे भावः स्वप्नो अयम् इति मे मतिः ॥ २.८८.१० ॥
یہ بات دنیا میں ناقابلِ یقین ہے، مجھے یہ سچ نہیں لگتی۔ میرا ذہن یقیناً حیران ہو رہا ہے؛ میری عقل کہتی ہے کہ یہ خواب ہے۔
2.88.11
न नूनम् दैवतम् किम्चित् कालेन बलवत्तरम् ।
यत्र दाशरथी रामो भूमौ एवम् शयीत सः ॥ २.८८.११ ॥
یقیناً وقت سے زیادہ طاقتور کوئی دیوتا نہیں؛ جہاں دشرتھ کے بیٹے رام اس طرح زمین پر سوئے ہوئے ہیں۔
2.88.12
विदेह राजस्य सुता सीता च प्रिय दर्शना ।
दयिता शयिता भूमौ स्नुषा दशरथस्य च ॥ २.८८.१२ ॥
بیدیہ کے راجا کی بیٹی، دیکھنے میں دلکش، محبوبہ اور دشرتھ کی بہو سیتا بھی زمین پر سوئی ہوئی ہیں۔
2.88.13
इयम् शय्या मम भ्रातुर् इदम् हि परिवर्तितम् ।
स्थण्डिले कठिने सर्वम् गात्रैर् विमृदितम् तृणम् ॥ २.८८.१३ ॥
یہ میرے بھائی کا بستر ہے، کیونکہ سخت زمین پر ان کے جسموں نے گھاس کو پوری طرح دبا کر اسے اس طرح بدل دیا ہے۔
2.88.14
मन्ये साभरणा सुप्ता सीता अस्मिन् शयने तदा ।
तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनक बिन्दवः ॥ २.८८.१४ ॥
میرا خیال ہے کہ اس وقت زیورات سے آراستہ سیتا اسی بستر پر سوئی تھی، کیونکہ جگہ جگہ سونے کی بوندیں چپکی ہوئی نظر آ رہی ہیں۔
2.88.15
उत्तरीयम् इह आसक्तम् सुव्यक्तम् सीतया तदा ।
तथा ह्य् एते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेय तन्तवः ॥ २.८८.१५ ॥
یہاں سیتا کا اوڑھنی نما کپڑا اس وقت صاف طور پر اٹکا ہوا تھا، اور اسی طرح یہ ریشمی دھاگے چپک کر چمک رہے ہیں۔
2.88.16
मन्ये भर्तुः सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी ।
सुकुमारी सती दुह्खम् न विजानाति मैथिली ॥ २.८८.१६ ॥
میرا خیال ہے کہ شوہر کا بستر آرام دہ تھا، اسی لیے یہ بالا، تپسوینی، نازک اور پاکدامن میتھلی دکھ کو نہیں جانتی۔
2.88.17
हा हन्तास्मि नृशम्सोऽहम् यत्सभार्यः कृतेमम ।
ईदृशीं राघवः शय्यामधिशेते ह्यानाथवत् ॥ २.८८.१७ ॥
افسوس! میں کتنا ظالم ہوں کہ بیوی کے ساتھ ہوتے ہوئے راگھو ایسے بستر پر بے سہارا کی طرح سوتے ہیں، یہ میں نے کرایا ہے۔
2.88.18
सार्वभौम कुले जातः सर्व लोक सुख आवहः ।
सर्व लोक प्रियः त्यक्त्वा राज्यम् प्रियम् अनुत्तमम् ॥ २.८८.१८ ॥
سارو بھومی خاندان میں پیدا ہونے والا، تمام جہانوں کو سکھ دینے والا، سب کا پیارا، اپنی نہایت عزیز بے مثال سلطنت کو چھوڑ کر...
2.88.19
कथम् इन्दीवर श्यामो रक्त अक्षः प्रिय दर्शनः ।
सुख भागी च दुह्ख अर्हः शयितो भुवि राघवः ॥ २.८८.१९ ॥
نیلے کنول جیسا سانولا، سرخ آنکھوں والا، دیکھنے میں پیارا، سکھ کا سزاوار راghava کیسے دکھ کا سزاوار ہو کر زمین پر لیٹا ہوا ہے؟
2.88.20
धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मणः शुभलक्षमणः ।
भ्रातरम् विषमे काले यो राममनुवर्तते ॥ २.८८.२० ॥
شبھ علامات والا مہابھاگی لکشمن واقعی مبارک ہے، جو مشکل وقت میں بھی بھائی رام کی پیروی کرتا ہے۔
2.88.21
सिद्ध अर्था खलु वैदेही पतिम् या अनुगता वनम् ।
वयम् सम्शयिताः सर्वे हीनाः तेन महात्मना ॥ २.८८.२१ ॥
شوہر کے پیچھے جنگل گئی وید ہی حقیقت میں کامیاب مقصد والی ہے؛ مگر اُس مہاتما سے محروم ہو کر ہم سب شک میں پڑ گئے ہیں۔
2.88.22
अकर्ण धारा पृथिवी शून्या इव प्रतिभाति मा ।
गते दशरथे स्वर्गे रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.८८.२२ ॥
دشرتھ کے سوارگ سدھارنے اور رام کے جنگل میں پناہ لینے کے بعد یہ زمین بغیر پتوار کی کشتی کی طرح خالی مجھے دکھائی دیتی ہے۔
2.88.23
न च प्रार्थयते कश्चिन् मनसा अपि वसुम्धराम् ।
वने अपि वसतः तस्य बाहु वीर्य अभिरक्षिताम् ॥ २.८८.२३ ॥
جنگل میں رہنے کے باوجود اس کے بازوؤں کی طاقت سے محفوظ اس زمین کی کوئی دل سے بھی خواہش نہیں کرتا۔
2.88.24
शून्य सम्वरणा रक्षाम् अयन्त्रित हय द्विपाम् ।
अपावृत पुर द्वाराम् राज धानीम् अरक्षिताम् ॥ २.८८.२४ ॥
دارالحکومت کی حفاظت خالی ہے؛ گھوڑے اور ہاتھی بے قابو ہیں؛ شہر کے دروازے کھلے ہیں؛ راج دھانی بے محافظ ہے۔
2.88.25
अप्रहृष्ट बलाम् न्यूनाम् विषमस्थाम् अनावृताम् ।
शत्रवो न अभिमन्यन्ते भक्ष्यान् विष कृतान् इव ॥ २.८८.२५ ॥
جس کی فوج مایوس، کم ہو، غیر محفوظ حالت میں ہو اور کوئی حفاظت نہ ہو، دشمن اسے خاطر میں نہیں لاتے؛ وہ زہر آلود کھانے کی طرح ان کا شکار ہو جاتا ہے۔
2.88.26
अद्य प्रभृति भूमौ तु शयिष्ये अहम् तृणेषु वा ।
फल मूल अशनो नित्यम् जटा चीराणि धारयन् ॥ २.८८.२६ ॥
آج سے میں زمین پر یا گھاس پر سوؤں گا؛ ہمیشہ پھل اور جڑیں کھاتا ہوا، جٹائیں اور چھال کے کپڑے پہنوں گا۔
2.88.27
तस्य अर्थम् उत्तरम् कालम् निवत्स्यामि सुखम् वने ।
तम् प्रतिश्रवम् आमुच्य न अस्य मिथ्या भविष्यति ॥ २.८८.२७ ॥
اس کی خاطر آگے کا وقت میں جنگل میں خوشی سے رہوں گا؛ وہ عہد چھوڑ دیا جائے تو اس کی بات جھوٹی ہو جائے گی۔
2.88.28
वसन्तम् भ्रातुर् अर्थाय शत्रुघ्नो मा अनुवत्स्यति ।
लक्ष्मणेन सह तु आर्यो अयोध्याम् पालयिष्यति ॥ २.८८.२८ ॥
بھائی کی خاطر ٹھہرا ہوا شتروگھن میرے پیچھے آئے گا؛ اور لکشمن کے ساتھ آریہ ایودھیا کی حفاظت کریں گے۔
2.88.29
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थम् अयोध्यायाम् द्विजातयः ।
अपि मे देवताः कुर्युर् इमम् सत्यम् मनो रथम् ।
प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयम् ।
बहु प्रकारम् यदि न प्रपत्स्यते ॥ २.८८.२९ ॥
ایودھیا میں برہمن کاکُتسྥ (رام) کا ابھشیک کریں گے؛ دیوتا میری یہ آرزو سچ کریں؛ اگر وہ سر جھکا کر، بہت طرح سے خود منائے جانے پر بھی اسے نہ پائے—۔
2.88.30
ततोन्रुवत्सयामि चिराय राघवम् ।
वनेचरम् नह्रुति माम्रुपेक्षित्रुम् ॥ २.८८.३० ॥
تب میں راگھو کی خاطر طویل عرصے تک جنگل میں رہوں گا؛ جنگل میں گھومنے والا وہ میری تکلیف دیکھ کر مجھے نظرانداز نہیں کر سکے گا۔