Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
तत् श्रुत्वा निपुणम् सर्वम् भरतः सह मन्त्रिभिः ।
इन्गुदी मूलम् आगम्य राम शय्याम् अवेक्ष्य ताम् ॥ २.८८.१ ॥
Setelah mendengar semua itu dengan saksama, Bharata bersama para menterinya datang ke akar pohon iṅgudī dan melihat ranjang Rāma.
2.88.2
अब्रवीद् जननीः सर्वा इह तेन महात्मना ।
शर्वरी शयिता भूमौ इदम् अस्य विमर्दितम् ॥ २.८८.२ ॥
Ia berkata kepada semua ibu: "Di sini, di atas tanah, orang berjiwa agung ini bermalam; inilah ranjang yang ia tekan."
2.88.3
महा भाग कुलीनेन महा भागेन धीमता ।
जातो दशरथेन ऊर्व्याम् न रामः स्वप्तुम् अर्हति ॥ २.८८.३ ॥
"Wahai para ibu yang sangat beruntung! Rāma, putra Daśaratha yang berasal dari keturunan mulia, yang sangat beruntung dan bijaksana, tidak layak tidur di atas tanah."
2.88.4
अजिन उत्तर सम्स्तीर्णे वर आस्तरण सम्चये ।
शयित्वा पुरुष व्याघ्रः कथम् शेते मही तले ॥ २.८८.४ ॥
"Bagaimana Rāma, harimau di antara manusia, yang biasa berbaring di atas tumpukan kulit rusa dan selimut indah, kini berbaring di atas tanah yang terbuka?"
2.88.5
प्रासाद अग्र विमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
हैम राजत भौमेषु वर आस्त्ररण शालिषु ॥ २.८८.५ ॥
"Dia yang selalu tidur di bagian atas istana, di gedung-gedung dan teras, di atas lantai emas dan perak, di kamar-kamar yang kaya dengan selimut indah."
2.88.6
पुष्प सम्चय चित्रेषु चन्दन अगरु गन्धिषु ।
पाण्डुर अभ्र प्रकाशेषु शुक सम्घ रुतेषु च ॥ २.८८.६ ॥
"Dia yang tidur di kamar-kamar yang dihiasi tumpukan bunga, harum oleh cendana dan kayu gaharu, bercahaya seperti awan putih, bergema dengan kicauan kawanan burung beo."
2.88.7
प्रासादवरवर्येषु शीतवत्सु सुगन्धिषु ।
उषित्वा मेरुकल्पेषु कृतकाम्चनभित्तिषु ॥ २.८८.७ ॥
Setelah tinggal di istana-istana terbaik yang indah, sejuk dan harum, seperti Gunung Meru, berdinding emas,
2.88.8
गीत वादित्र निर्घोषैर् वर आभरण निह्स्वनैः ।
मृदन्ग वर शब्दैः च सततम् प्रतिबोधितः ॥ २.८८.८ ॥
Ia selalu dibangunkan oleh suara nyanyian dan alat musik, gemerincing perhiasan indah, serta suara gendang yang bagus.
2.88.9
बन्दिभिर् वन्दितः काले बहुभिः सूत मागधैः ।
गाथाभिर् अनुरूपाभिः स्तुतिभिः च परम्तपः ॥ २.८८.९ ॥
Wahai penakluk musuh! Pada waktu yang tepat, ia dipuji oleh banyak pujangga, kusir, dan penyair pujian dengan syair serta pujian yang sesuai.
2.88.10
अश्रद्धेयम् इदम् लोके न सत्यम् प्रतिभाति मा ।
मुह्यते खलु मे भावः स्वप्नो अयम् इति मे मतिः ॥ २.८८.१० ॥
Hal ini tak terpercaya di dunia; tampaknya bukan kenyataan bagiku. Pikiranku memang bingung; pendapatku bahwa ini adalah mimpi.
2.88.11
न नूनम् दैवतम् किम्चित् कालेन बलवत्तरम् ।
यत्र दाशरथी रामो भूमौ एवम् शयीत सः ॥ २.८८.११ ॥
Sungguh tidak ada dewa yang lebih kuat daripada waktu, karena Rāma, putra Daśaratha, terbaring di tanah seperti ini.
2.88.12
विदेह राजस्य सुता सीता च प्रिय दर्शना ।
दयिता शयिता भूमौ स्नुषा दशरथस्य च ॥ २.८८.१२ ॥
Sītā, putri raja Videha, indah dipandang, kekasih dan menantu Daśaratha, juga terbaring di tanah.
2.88.13
इयम् शय्या मम भ्रातुर् इदम् हि परिवर्तितम् ।
स्थण्डिले कठिने सर्वम् गात्रैर् विमृदितम् तृणम् ॥ २.८८.१३ ॥
Ini adalah tempat tidur saudaraku, karena di atas tanah yang keras anggota tubuhnya telah menekan rumput sepenuhnya dan mengubahnya begini.
2.88.14
मन्ये साभरणा सुप्ता सीता अस्मिन् शयने तदा ।
तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनक बिन्दवः ॥ २.८८.१४ ॥
Saya kira Sītā, yang dihiasi perhiasan, saat itu tidur di atas tempat tidur ini, karena di sana-sini tampak tetesan emas yang melekat.
2.88.15
उत्तरीयम् इह आसक्तम् सुव्यक्तम् सीतया तदा ।
तथा ह्य् एते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेय तन्तवः ॥ २.८८.१५ ॥
Di sini kain atas Sītā saat itu tersangkut dengan jelas, dan demikian pula benang-benang sutra ini tampak melekat dan berkilau.
2.88.16
मन्ये भर्तुः सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी ।
सुकुमारी सती दुह्खम् न विजानाति मैथिली ॥ २.८८.१६ ॥
Saya kira tempat tidur suaminya begitu nyaman sehingga Maithilī yang muda, bertapa, lembut dan setia ini tidak mengenal duka.
2.88.17
हा हन्तास्मि नृशम्सोऽहम् यत्सभार्यः कृतेमम ।
ईदृशीं राघवः शय्यामधिशेते ह्यानाथवत् ॥ २.८८.१७ ॥
Aduhai! Aku ini kejam, karena membuat Rāghava, bersama istrinya, berbaring di tempat tidur seperti itu seolah tanpa pelindung.
2.88.18
सार्वभौम कुले जातः सर्व लोक सुख आवहः ।
सर्व लोक प्रियः त्यक्त्वा राज्यम् प्रियम् अनुत्तमम् ॥ २.८८.१८ ॥
Lahir dalam garis keturunan penguasa semesta, pembawa kebahagiaan bagi semua dunia, dicintai semua orang, ia meninggalkan kerajaan, yang paling ia cintai dan tiada tandingannya...
2.88.19
कथम् इन्दीवर श्यामो रक्त अक्षः प्रिय दर्शनः ।
सुख भागी च दुह्ख अर्हः शयितो भुवि राघवः ॥ २.८८.१९ ॥
Bagaimana Rāghava, yang gelap bagai teratai biru, bermata merah, menyenangkan dipandang, layak menerima kebahagiaan, dapat berbaring di tanah, layak hanya bagi duka?
2.88.20
धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मणः शुभलक्षमणः ।
भ्रातरम् विषमे काले यो राममनुवर्तते ॥ २.८८.२० ॥
Sungguh diberkati dan sangat beruntung Lakṣmaṇa, yang bertanda baik, yang mengikuti kakaknya Rāma bahkan di masa sulit.
2.88.21
सिद्ध अर्था खलु वैदेही पतिम् या अनुगता वनम् ।
वयम् सम्शयिताः सर्वे हीनाः तेन महात्मना ॥ २.८८.२१ ॥
Sungguh tercapai tujuannya Vaidehī, yang mengikuti suaminya ke hutan; tetapi kami semua terjerumus dalam keraguan, kehilangan orang yang berjiwa agung itu.
2.88.22
अकर्ण धारा पृथिवी शून्या इव प्रतिभाति मा ।
गते दशरथे स्वर्गे रामे च अरण्यम् आश्रिते ॥ २.८८.२२ ॥
Setelah Daśaratha pergi ke surga dan Rāma berlindung di hutan, bumi ini tampak kosong bagiku, seperti perahu tanpa kemudi.
2.88.23
न च प्रार्थयते कश्चिन् मनसा अपि वसुम्धराम् ।
वने अपि वसतः तस्य बाहु वीर्य अभिरक्षिताम् ॥ २.८८.२३ ॥
Meski ia tinggal di hutan, tidak seorang pun berhasrat, bahkan dalam hati, atas bumi ini yang dilindungi oleh kekuatan lengannya.
2.88.24
शून्य सम्वरणा रक्षाम् अयन्त्रित हय द्विपाम् ।
अपावृत पुर द्वाराम् राज धानीम् अरक्षिताम् ॥ २.८८.२४ ॥
Ibu kota kerajaan tak terjaga: pertahanannya kosong, kuda dan gajahnya tak terkendali, pintu-pintu kotanya terbuka, ibu kota tanpa perlindungan.
2.88.25
अप्रहृष्ट बलाम् न्यूनाम् विषमस्थाम् अनावृताम् ।
शत्रवो न अभिमन्यन्ते भक्ष्यान् विष कृतान् इव ॥ २.८८.२५ ॥
Musuh tidak menghormati kerajaan yang pasukannya kehilangan semangat, berkurang, berada dalam keadaan genting, dan tanpa penjagaan; ia menjadi mangsa mereka, seperti makanan yang dicampur racun.
2.88.26
अद्य प्रभृति भूमौ तु शयिष्ये अहम् तृणेषु वा ।
फल मूल अशनो नित्यम् जटा चीराणि धारयन् ॥ २.८८.२६ ॥
Mulai hari ini aku akan tidur di tanah atau di atas rumput, selalu makan buah dan akar, mengenakan rambut terjalin dan pakaian kulit kayu.
2.88.27
तस्य अर्थम् उत्तरम् कालम् निवत्स्यामि सुखम् वने ।
तम् प्रतिश्रवम् आमुच्य न अस्य मिथ्या भविष्यति ॥ २.८८.२७ ॥
Demi dia aku akan tinggal dengan bahagia di hutan untuk waktu yang lebih lama; jika janji itu dilepaskan, perkataannya akan menjadi dusta.
2.88.28
वसन्तम् भ्रातुर् अर्थाय शत्रुघ्नो मा अनुवत्स्यति ।
लक्ष्मणेन सह तु आर्यो अयोध्याम् पालयिष्यति ॥ २.८८.२८ ॥
Śatrughna, yang tinggal demi saudaranya, akan mengikutiku; dan sang mulia bersama Lakṣmaṇa akan menjaga Ayodhyā.
2.88.29
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थम् अयोध्यायाम् द्विजातयः ।
अपि मे देवताः कुर्युर् इमम् सत्यम् मनो रथम् ।
प्रसाद्यमानः शिरसा मया स्वयम् ।
बहु प्रकारम् यदि न प्रपत्स्यते ॥ २.८८.२९ ॥
Di Ayodhyā para brahmana akan menabalkan keturunan Kakutstha; semoga para dewa mewujudkan keinginan hatiku ini—meskipun ia, kubujuk sendiri dengan berbagai cara sambil menundukkan kepala, tidak memperolehnya—.
2.88.30
ततोन्रुवत्सयामि चिराय राघवम् ।
वनेचरम् नह्रुति माम्रुपेक्षित्रुम् ॥ २.८८.३० ॥
Maka aku akan tinggal lama di hutan demi Rāghava; ia yang mengembara di hutan tidak akan mengabaikanku ketika melihat deritaku.