رامايانا فالميكي · السارغا 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः ।
आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥ ३.१४.१ ॥
ثم بينما كان راما، سرور آل رَغُو، يسير نحو بانتشافاتي، صادف في الطريق نسرًا ضخم الجسم، عظيم البأس.
3.14.2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ ।
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥ ३.१४.२ ॥
لما رأى راما ولكشمانا، المباركان العظيمان، ذلك الطائر المقيم في الغابة، ظناه طائرًا من الراكشاسا، فسألا: «من أنت؟»
3.14.3
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव ।
उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥ ३.१४.३ ॥
قال لهما بكلام عذب لطيف كأنه يسرّهما: «يا بني، اعلم أنني صديق أبيك.»
3.14.4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः ।
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१४.४ ॥
لما عدّه صديق أبيه، أكرمه راغافا، ثم سأله بهدوء عن نسبه واسمه.
3.14.5
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च ।
आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥ ३.१४.५ ॥
لما سمع كلام راما، أخبره ذلك المولود مرتين عن نسبه ونفسه، وهما متصلان بأصل جميع الكائنات.
3.14.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् ।
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥ ३.१४.६ ॥
يا راغافا ذا الذراعين القويتين، سأحدثك عن جميع سادة الخلائق الذين كانوا في القديم، منذ البداية؛ فاستمع.
3.14.7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् ।
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥ ३.१४.७ ॥
فكان أولهم كردَمَ، ثم فِكْرِتا بعده، ثم شيشا وسامشراي، وباهوبوترا ذو البأس.
3.14.8
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः ।
पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥ ३.१४.८ ॥
وسْثانو ومَريتشي وأتري والقويّ كراتو، وكذلك بولاستيا وأنغيراس وبراتشيتاس وبولاها.
3.14.9
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव ।
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥ ३.१४.९ ॥
وداكشا وفيفاسفان، وآخر هو أريشتانيمي، يا راغافا، والمشرق العظيم كاشيابا؛ وكان كاشيابا آخرهم.
3.14.10
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् ।
षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१४.१० ॥
ومن المعروف أن ستين ابنة وُلدن لبراجابتي داكشا، يا راما، كنّ مجيدات وعظيمات الشهرة.
3.14.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः ।
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥ ३.१४.११ ॥
فقبِل كاشيابا منهن ثماني فتيات رشيقات الخصور: أديتي وديتي، ودانو أيضًا، وكالاكا.
3.14.12
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि ।
ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३.१४.१२ ॥
وتامرا وكروذافاشا، ومانو وأيضًا أنالا؛ فلما نال كاشيابا هؤلاء الفتيات مسرورًا تكلم ثانية.
3.14.13
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् ।
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥ ३.१४.१३ ॥
يا راما، «ستلدن أبناءً يكونون سادة العوالم الثلاثة، مثلي» — فثبّتت أديتي عقلها على ذلك، وكذلك ديتي ودانو.
3.14.14
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् ।
अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम ॥ ३.१४.१४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أما كالكا والباقيات فقد غفلن؛ وفي أديتي وُلد ثلاثة وثلاثون إلهًا، يا قاهر الأعداء.
3.14.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप ।
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥ ३.१४.१५ ॥
الآديتيات والفاسو والرودرات والأشوينان الاثنان — يا محرق الأعداء. أما ديتي فقد ولدت أبناءً مشهورين يُدعون الدايتيين، يا عزيزي.
3.14.16
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा ।
दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥ ३.१४.१६ ॥
كانت هذه الأرض لهم قديمًا بغاباتها وبحارها؛ لكن دانو ولدت ابنًا هو أشفاغريفا، قاهر الأعداء.
3.14.17
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत ।
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥ ३.१४.१७ ॥
وولدت كالكا أيضًا ناراكا وكالكا؛ وولدت كراونتشي وباسي وشيني ودريتاراشتري وشوكي.
3.14.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः ।
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१४.१८ ॥
ولدت تامرا خمس بنات مشهورات في العوالم؛ ولدت كراونتشي البوم، ومن باسي وُلد البازات (الصقور).
3.14.19
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः ।
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥ ३.१४.१९ ॥
ولدت شيامي الصقور والنسور، ذرية مشرقة؛ وولدت دهريتاراشتري الأوز والنحاميات من كل نوع.
3.14.20
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी ।
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥ ३.१४.२० ॥
وليكن لك الخير؛ فولدت تلك الحسناء أيضا البط الأحمر. ولدت شوكي ناتا، وكانت ابنة ناتا فيناتا.
3.14.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः ।
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥ ३.१४.२१ ॥
يا راما، ولدت كرودهافاشا عشرة أبناء من نفسها: مريغي ومريغاماندا وهاري وبهادرامادا أيضا.
3.14.22
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ३.१४.२२ ॥
ثم ماتانغي وشاردولي وشفيتا وكذلك سوراحي؛ وسورسا وكادروكا، وكلتاهما متصفتان بكل العلامات المباركة.
3.14.23
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥ ३.१४.२३ ॥
يا خير الرجال، كان نسل مريغي كله غزلانا؛ ونسل مريغاماندا دببة وسرمارا وشماراً.
3.14.24
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् ।
तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१४.२४ ॥
ثم ولدت بهادرامادا ابنة اسمها إيراواتي؛ وكان ابنها أيراواتا، سيد العوالم، الفيل العظيم.
3.14.25
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः ।
गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥ ३.१४.२५ ॥
من هَريا وُلِدَ الهَرِيّون (القرود)، وولد الفَانَراس والنُّسّاك، وكذلك الغولانغولا؛ وأنجبت شاردولي النمور.
3.14.26
मातंग्याः तु अथ मातन्गा अपत्यम् मनुज ऋषभ ।
दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१४.२६ ॥
ومن ماتنغي وُلِد الماتنغا (الفيلة). يا خير البشر، يا كاكُتْستها، وضعت شفيتا ابنًا هو شفيتا، فيل الاتجاهات.
3.14.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत ।
रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥ ३.१४.२७ ॥
ثم، يا راما، وَلَدَت سُرَبهي ابنتين: روهيني، المباركة لك، والغاندهَرفية المجيدة.
3.14.28
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् ।
सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥ ३.१४.२८ ॥
ولدت روهيني الأبقار، وولدت الغاندهَرفية أبناء الخيل. يا راما، ولدت سورسا النَّاغا، وولدت كادرو الثعابين.
3.14.29
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥ ३.१४.२९ ॥
أنجب مانو، ابن الحكيم الكبير كشيبا، البشر: البراهمة والكشاتريا والفايشيا والشودرا. يا خير البشر!
3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा ।
ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१४.३० ॥
وُلِد البراهمة من الفم، والكشاتريا من الصدر؛ وكذلك وُلِد الفايشيا من الفخذين، والشودرا من القدمين — هكذا تقول الشروتي.
3.14.31
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥ ३.१४.३१ ॥
وُلدت أيضًا جميع الأشجار التي تحمل ثمار الاستحقاق من أناларا. وفِنَتا وشُكي (الحفيدة)، وكَدرو وأختها سُراسا.
3.14.32
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥ ३.१४.३२ ॥
وَلَدَت كَدرو ألفَ ثعبانٍ يحملون الأرض. أمّا فِنَتا فكان لها ولدان: غَرُودا وأَرُنا.
3.14.33
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः ।
जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥ ३.१४.३३ ॥
من ذلك أَرُنا وُلدتُ أنا، وأخي الأكبر سَمباتي. فاعلم يا قاهرَ الأعداء أنّي جَطايو ابنُ شَيْنِي.
3.14.34
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि ।
इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१४.३४ ॥
إن شئتَ، سأكون رفيقَك في مسكنك. هذه الغابة وعرةُ المسلك، يرتادها الوحوش والرّاكشاسا. يا عزيزي، حين تمضي مع لَكشمَنَ سأحفظ سيتا.
3.14.35
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् ।
पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥ ३.१४.३५ ॥
وكرّم راغَفَا جَطايو، وعانقه بفرح، وانحنى. فاستمع ذلك الضابطُ لنفسه إلى ما ذكره جَطايو مراراً من صداقته مع أبيه.
3.14.36
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा ।
जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥ ३.१४.३६ ॥
هناك، بعد أن أودع راما ماثيلي سيتا لذلك الطائر شديد القوة، مضى نحو بانتشافاتي مع لاكشمانا، الذي كان يتوق إلى إحراق أعدائه كنار تريد أن تلتهم الفراشات.