বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः ।
आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥ ३.१४.१ ॥
তারপর পঞ্চবটীর পথে যেতে যেতে রঘুনন্দন পথিমধ্যে এক বিশালকায়, ভয়ংকর পরাক্রমী গৃধ্রকে দেখলেন।
3.14.2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ ।
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥ ३.१४.२ ॥
বনে অবস্থিত সেই গৃধ্রকে দেখে সেই মহাভাগ রাম ও লক্ষ্মণ তাকে রাক্ষস পাখি ভেবে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কে?"
3.14.3
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव ।
उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥ ३.१४.३ ॥
তিনি সেই দুজনকে মধুর ও সৌম্য বাক্যে যেন আনন্দ দিয়ে বললেন, "বৎস, আমাকে তোমার পিতার বন্ধু বলে জেনো।"
3.14.4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः ।
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१४.४ ॥
তাঁকে পিতার বন্ধু মনে করে রাঘব তাঁকে সম্মান করলেন; তারপর শান্তভাবে তাঁর বংশ ও নাম জিজ্ঞেস করলেন।
3.14.5
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च ।
आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥ ३.१४.५ ॥
রামের কথা শুনে সেই দ্বিজ তাঁকে নিজের বংশ ও পরিচয় বললেন; তা ছিল সর্বভূতের উৎপত্তির সঙ্গে যুক্ত।
3.14.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् ।
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥ ३.१४.६ ॥
হে মহাবাহু রাঘব, পূর্বকালে যে প্রজাপতিরা ছিলেন, তাঁদের সকলের কথা আদি থেকে আমি বলছি, শোনো।
3.14.7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् ।
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥ ३.१४.७ ॥
তাঁদের মধ্যে প্রথম কর্দম; তারপর বিকৃত, শেষ ও সংশ্রয়, এবং বহুপুত্রবান ও বীর্যবান।
3.14.8
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः ।
पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥ ३.१४.८ ॥
স্থাণু, মরীচি, অত্রি ও মহাবল ক্রতু, এবং পুলস্ত্য, অঙ্গিরা, প্রচেতা ও পুলহও।
3.14.9
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव ।
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥ ३.१४.९ ॥
দক্ষ, বিবস্বান, অন্য এক অরিষ্টনেমি, হে রাঘব, এবং মহাতেজা কশ্যপ; তাঁদের মধ্যে শেষজন ছিলেন কশ্যপ।
3.14.10
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् ।
षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१४.१० ॥
প্রজাপতি দক্ষের ষাট কন্যা জন্মেছিলেন—এ কথা সুপ্রসিদ্ধ; হে রাম, তাঁরা যশস্বিনী ও মহাযশস্বিনী ছিলেন।
3.14.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः ।
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥ ३.१४.११ ॥
কশ্যপ তাঁদের মধ্যে আট সুমধ্যমা কন্যাকে গ্রহণ করলেন—অদিতি, দিতি, দনু এবং কালকাও।
3.14.12
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि ।
ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३.१४.१२ ॥
তাম্রা, ক্রোধবশা, মনু ও অনলাও—সেই কন্যাদের লাভ করে প্রীত কশ্যপ আবার বললেন।
3.14.13
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् ।
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥ ३.१४.१३ ॥
হে রাম, "তোমরা ত্রিলোকের প্রভু, আমার সমতুল্য পুত্র জন্ম দেবে" — অদিতি সেই চিন্তায় মন দিল; দিতি ও দনুও।
3.14.14
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् ।
अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम ॥ ३.१४.१४ ॥
হে মহাবাহু, কালকা ও বাকিরা অমনোযোগী রইল। অদিতির গর্ভে তেত্রিশ দেবতা জন্মাল, হে শত্রুদমন।
3.14.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप ।
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥ ३.१४.१५ ॥
আদিত্য, বসু, রুদ্র ও দুই অশ্বিন — হে পরন্তপ। কিন্তু দিতি জন্ম দিল যশস্বী দৈত্য পুত্রদের, হে বৎস।
3.14.16
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा ।
दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥ ३.१४.१६ ॥
তাদের জন্য এই বসুমতী (পৃথিবী) পূর্বে বন ও সমুদ্রসহ ছিল। কিন্তু দনু অশ্বগ্রীব নামে শত্রুদমন পুত্র জন্ম দিল।
3.14.17
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत ।
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥ ३.१४.१७ ॥
নরক ও কালককে কালকাও জন্ম দিল। ক্রৌঞ্চী, ভাসী, শ্যেনী, ধৃতরাষ্ট্রী ও শুকী (ও জন্মাল)।
3.14.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः ।
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१४.१८ ॥
তাম্রা পাঁচ কন্যা প্রসব করল, যারা লোকবিখ্যাত। ক্রৌঞ্চী পেঁচা জন্ম দিল; ভাসী থেকে ভাস (বাজপাখি) জন্মাল।
3.14.19
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः ।
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥ ३.१४.१९ ॥
শ্যেনী শ্যেন ও গৃধ্র প্রসব করলেন, তেজস্বী সন্তান; আর ধৃতরাষ্ট্রী সর্বপ্রকারে হংস ও কলহংস জন্ম দিলেন।
3.14.20
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी ।
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥ ३.१४.२० ॥
তোমার মঙ্গল হোক; সেই সুন্দরীও চক্রবাক জন্ম দিলেন। শুকী নতাকে প্রসব করলেন, আর নতার কন্যা বিনতা।
3.14.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः ।
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥ ३.१४.२१ ॥
হে রাম, ক্রোধবশা নিজ থেকে জাত দশটি সন্তান প্রসব করলেন; মৃগী, মৃগমন্দা, হরী ও ভদ্রমদাও।
3.14.22
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ३.१४.२२ ॥
তারপর মাতঙ্গী, শার্দূলী, শ্বেতা ও সুরভী; সর্বলক্ষণযুক্তা সুরসা ও কদ্রুকাকেও।
3.14.23
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥ ३.१४.२३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, মৃগীর সন্তান সকলেই হরিণ; আর মৃগমন্দার সন্তান ভালুক, সৃমর ও চমর।
3.14.24
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् ।
तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१४.२४ ॥
তারপর ভদ্রমদার থেকে ইরাবতী নামে কন্যা জন্মাল; তাঁর পুত্র ঐরাবত, লোকনাথ, মহাগজ।
3.14.25
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः ।
गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥ ३.१४.२५ ॥
হর্যা থেকে হরিরা (বানরেরা) জন্মাল; বানর ও তপস্বীরা, গোলাঙ্গূল জাতীয়রাও জন্মাল; শার্দূলী ব্যাঘ্রদের জন্ম দিল।
3.14.26
मातंग्याः तु अथ मातन्गा अपत्यम् मनुज ऋषभ ।
दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१४.२६ ॥
মাতঙ্গীর থেকে মাতঙ্গ (হাতিরা) জন্মাল। হে মানুষশ্রেষ্ঠ! হে কাকুৎস্থ, শ্বেতা দিশাগজ শ্বেত নামে পুত্রকে জন্ম দিল।
3.14.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत ।
रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥ ३.१४.२७ ॥
তারপর, হে রাম, সুরভির দুই কন্যা জন্মাল — তোমার মঙ্গলকারী রোহিণী নামে এবং যশস্বিনী গন্ধর্বী।
3.14.28
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् ।
सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥ ३.१४.२८ ॥
রোহিণী গাভীদের জন্ম দিল; গন্ধর্বী অশ্বদের সন্তান জন্ম দিল। হে রাম, সুরসা নাগদের জন্ম দিল, আর কদ্রু পন্নগদের।
3.14.29
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥ ३.१४.२९ ॥
মহাত্মা কশ্যপের পুত্র মনু মানুষ সৃষ্টি করলেন — ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র। হে মানুষশ্রেষ্ঠ!
3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा ।
ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१४.३० ॥
মুখ থেকে ব্রাহ্মণেরা জন্মালেন; বুক থেকে ক্ষত্রিয়েরা; তেমনি উরু থেকে বৈশ্যেরা; পা থেকে শূদ্রেরা — এমনটাই শ্রুতি বলে।
3.14.31
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥ ३.१४.३१ ॥
পুণ্যফলদায়ী সব বৃক্ষও অনলা থেকে জন্মাল। বিনতা, পৌত্রী শুকী, কদ্রু এবং ভগিনী সুরসা।
3.14.32
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥ ३.१४.३२ ॥
কদ্রু পৃথিবী ধারণকারী সহস্র নাগ প্রসব করলেন। বিনতার দুই পুত্র ছিল — গরুড় ও অরুণ।
3.14.33
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः ।
जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥ ३.१४.३३ ॥
সেই অরুণ থেকে আমি জন্মেছি; আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা সম্পাতি। হে শত্রুদমন, আমাকে শ্যেনীর পুত্র জটায়ু বলে জেনো।
3.14.34
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि ।
इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१४.३४ ॥
তুমি চাইলে আমি তোমার বাসের সহায় হব। এই বন দুর্গম, মৃগ ও রাক্ষসে পরিপূর্ণ। হে বৎস, তুমি লক্ষ্মণের সঙ্গে গেলে আমি সীতাকে রক্ষা করব।
3.14.35
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् ।
पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥ ३.१४.३५ ॥
রাঘব জটায়ুকে সম্মান জানিয়ে আনন্দে আলিঙ্গন করে প্রণত হলেন। আত্মসংযমী তিনি জটায়ুর মুখে পিতার সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্বের কথা বারবার শুনলেন।
3.14.36
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा ।
जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥ ३.१४.३६ ॥
সেখানে রাঘব মৈথিলী সীতাকে সেই অতিবলশালী পাখির হাতে সমর্পণ করে, পতঙ্গ দহনে ইচ্ছুক অগ্নির মতো শত্রু দহনে উদ্যত লক্ষ্মণের সঙ্গে পঞ্চবটীর দিকে গমন করলেন।