ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः ।
आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥ ३.१४.१ ॥
その後、パンチャヴァティーへ向かう途中、ラグらの喜びであるラーマは、巨大な体と恐ろしい力をもつ禿鷲に出会った。
3.14.2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ ।
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥ ३.१४.२ ॥
森にいたその鳥を見て、大いなる幸運の二人、ラーマとラクシュマナは、それを羅刹の鳥と思い、「あなたは誰か」と問うた。
3.14.3
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव ।
उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥ ३.१४.३ ॥
甘く優しい言葉で二人を喜ばせるかのように、彼は言った。「わが子よ、私をお前の父の友と知れ。」
3.14.4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः ।
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१४.४ ॥
父の友と考え、ラーガヴァは彼を敬った。そして落ち着いて、その家系と名を尋ねた。
3.14.5
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च ।
आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥ ३.१४.५ ॥
ラーマの言葉を聞き、その再生の人は、一切の存在の起源に連なる自らの家系と自身のことを語った。
3.14.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् ।
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥ ३.१४.६ ॥
大いなる腕のラーガヴァよ、古のプラジャーパティたちを、初めから一人ずつ語ろう。聞きなさい。
3.14.7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् ।
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥ ३.१४.७ ॥
彼らの中で最初はカルダマ、その次はヴィクリタ、続いてシェーシャとサンシュラヤ、多くの息子を持つ力ある者。
3.14.8
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः ।
पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥ ३.१४.८ ॥
スターヌ、マリーチ、アトリ、そして大力のクラトゥ、さらにプラスティヤ、アンギラス、プラチェータス、プラハ。
3.14.9
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव ।
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥ ३.१४.९ ॥
ダクシャ、ヴィヴァスヴァット、もう一人のアリシュタネーミ、ラーガヴァよ、そして大いに輝く カシュヤパ。彼らの中で最後はカシュヤパであった。
3.14.10
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् ।
षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१४.१० ॥
生主ダクシャには六十人の娘が生まれたと広く知られている。ラーマよ、彼女たちは栄光に輝き、大いに名高かった。
3.14.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः ।
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥ ३.१४.११ ॥
カシュヤパは彼女たちのうち、細い腰の八人の乙女を迎えた。アディティ、ディティ、ダヌー、そしてカーラカーも。
3.14.12
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि ।
ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३.१४.१२ ॥
タームラー、クロダヴァシャー、マヌ、そしてアナラーも。これらの乙女を得て喜んだカシュヤパは、再び語った。
3.14.13
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् ।
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥ ३.१४.१३ ॥
ラーマよ、「お前たちは三界の主となる、私に等しい息子を産むだろう」――アディティはそれに心を定め、ディティとダヌもまた同様であった。
3.14.14
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् ।
अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम ॥ ३.१४.१४ ॥
大力の君よ、カーラカーと他の者たちは心を留めなかった。アディティからは三十三の神々が生まれた、敵を制する者よ。
3.14.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप ।
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥ ३.१४.१५ ॥
アーディティヤたち、ヴァス神群、ルドラたち、そして二人のアシュヴィン神――敵を焼く者よ。しかしディティは、ダイティヤと呼ばれる名高い息子たちを産んだ、愛しき者よ。
3.14.16
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा ।
दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥ ३.१४.१६ ॥
かつてこの大地は、森と海とともに彼らのものであった。しかしダヌは、敵を制するアシュヴァグリーヴァという息子を産んだ。
3.14.17
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत ।
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥ ३.१४.१७ ॥
カーラカーはナラカとカーラカを産み、また、クラウンチー、バーシー、シェーニー、ドリタラーシュトリー、シュキーを産んだ。
3.14.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः ।
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१४.१८ ॥
ターマーは世に名高い五人の娘を産んだ。クラウンチーはフクロウを産み、バーシーからはバーサ（鷹）が生まれた。
3.14.19
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः ।
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥ ३.१४.१९ ॥
シュヤニーは鷹と禿鷲を産んだ。輝かしい子らである。ドリタラーシュトリーはあらゆる種類の白鳥と鶴を産んだ。
3.14.20
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी ।
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥ ३.१४.२० ॥
あなたに幸あれ。その美しい女性もまた、チャクラヴァーカ（赤鴨）を産んだ。シュキーはナターを産み、ナターの娘がヴィナターであった。
3.14.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः ।
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥ ३.१४.२१ ॥
ラーマよ、クローダヴァシャーは自ら生んだ十人の子を産んだ。ムリギー、ムリガマンダー、ハリー、そしてバドラマダーも。
3.14.22
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ३.१४.२२ ॥
その後、マータンギー、シャールドゥーリー、シュヴェーター、そしてスラビーを産み、あらゆる吉相を具えたスラサーとカドルカーも産んだ。
3.14.23
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥ ३.१४.२३ ॥
人の中の最上の者よ、ムリギーの子らはみな鹿であった。ムリガマンダーの子らは熊、スリマラ、そしてチャマラ（ヤク）であった。
3.14.24
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् ।
तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१४.२४ ॥
その後、バドラマダーからイラーヴァティーという娘が生まれた。その息子はアイラーヴァタであり、世界の主、偉大な象であった。
3.14.25
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः ।
गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥ ३.१४.२५ ॥
ハリヤーからハリ（猿）が生まれ、ヴァーナラや苦行者、ゴーランゴーラも生まれた。シャールドゥリーは虎を産んだ。
3.14.26
मातंग्याः तु अथ मातन्गा अपत्यम् मनुज ऋषभ ।
दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१४.२६ ॥
マータンギーからマータンガ（象）が生まれた。人の中の雄牛よ、カークトゥスタよ、シュヴェーターは方位象シュヴェータという息子を産んだ。
3.14.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत ।
रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥ ३.१४.२७ ॥
さらにラーマよ、スラビには二人の娘が生まれた。あなたにとって吉祥なるローヒニーと、栄光あるガンダルヴィーである。
3.14.28
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् ।
सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥ ३.१४.२८ ॥
ローヒニーは牛を、ガンダルヴィーは馬の子らを産んだ。ラーマよ、スラサーはナーガを、カドルーは蛇（パンナガ）を産んだ。
3.14.29
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥ ३.१४.२९ ॥
偉大なるカシュヤパの子マヌは、人間を産んだ——バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラを。人の中の雄牛よ！
3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा ।
ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१४.३० ॥
バラモンは口から、クシャトリヤは胸から生まれた。同様にヴァイシャは腿から、シュードラは足から生まれた——とシュルティは言う。
3.14.31
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥ ३.१४.३१ ॥
功徳の果実をもたらすすべての木々もまたアナラーから生まれた。ヴィナターと孫娘シュキー、そしてカドルーとその姉妹スラサー。
3.14.32
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥ ३.१४.३२ ॥
カドルーは大地を支える千の蛇を産んだ。ヴィナターには二人の息子がいた。ガルダとアルナである。
3.14.33
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः ।
जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥ ३.१४.३३ ॥
そのアルナから私は生まれ、私の兄はサンパーティである。敵を征服する者よ、私をシュイェーニーの息子ジャターユと知れ。
3.14.34
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि ।
इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१४.३४ ॥
もしお望みなら、私はあなたの住まいの伴侶となろう。この森は通り難く、獣と羅刹が出没する。愛しい子よ、あなたがラクシュマナと共に去った後、私がシーターを守ろう。
3.14.35
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् ।
पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥ ३.१४.३५ ॥
ラーガヴァはジャターユを敬い、喜びのうちに抱擁して深く頭を垂れた。自制の人は、ジャターユが父と友であったことを、繰り返し語られるのを聞いた。
3.14.36
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा ।
जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥ ३.१४.३६ ॥
そこでラーガヴァは、マイティリーのシーターをその非常に力強い鳥に託し、蛾を焼き尽くそうとする火のように敵を焼き尽くそうと望むラクシュマナと共にパンチャヴァティーへ向かった。