Рамаяна Вальмики · Сарга 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः ।
आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥ ३.१४.१ ॥
Затем, направляясь к Панчавати, Рама, отрада Рагхавов, встретил на пути гигantского грифа страшной силы.
3.14.2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ ।
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥ ३.१४.२ ॥
Увидев птицу, обитавшую в лесу, двое блаженных, Рама и Лакшмана, приняли её за птицу-ракшаса и спросили: «Кто ты?»
3.14.3
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव ।
उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥ ३.१४.३ ॥
Словно радуя их сладкими и мягкими словами, он сказал: «Дитя мое, знай, что я друг твоего отца».
3.14.4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः ।
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१४.४ ॥
Почтив его как друга своего отца, Рághава затем спокойно спросил о его роде и имени.
3.14.5
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च ।
आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥ ३.१४.५ ॥
Выслушав слова Рамы, дважды рождённый рассказал ему о своём роде и о себе, связанных с происхождением всех существ.
3.14.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् ।
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥ ३.१४.६ ॥
О Рагхава, могучерукий, владыки созданий, что были в древности, — я расскажу тебе обо всех них с самого начала; слушай.
3.14.7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् ।
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥ ३.१४.७ ॥
Среди них первым был Кардама; затем Викрита, потом Шеша и Санштрая, многосыновний и могучий.
3.14.8
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः ।
पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥ ३.१४.८ ॥
Стхану, Марича, Атри и могучий Кратu, а также Пуластья, Ангирас, Прачетас и Пулаха.
3.14.9
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव ।
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥ ३.१४.९ ॥
Дакша, Вивасван, другой Аришténеми, о Рагхава, и сияющий Кашьяпа; из них последним был Кашьяпа.
3.14.10
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् ।
षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१४.१० ॥
Известно, что у Праджапати Дакши родились шестьдесят дочерей, о Рама, прославленных и великой славы.
3.14.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः ।
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥ ३.१४.११ ॥
Кашьяпа принял восемь из них, стройных девушек: Адити и Дити, также Дану и Калаку.
3.14.12
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि ।
ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३.१४.१२ ॥
Тамра, Кродхаваша, Ману и также Анала; приняв этих девушек, довольный Кашьяпа снова заговорил.
3.14.13
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् ।
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥ ३.१४.१३ ॥
О Рама, «Вы родите сыновей, владык трёх миров, равных мне» — Адити сосредоточила на этом ум, так же как Дити и Дану.
3.14.14
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् ।
अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम ॥ ३.१४.१४ ॥
О могучерукий, Калака и остальные стали невнимательны; в Адити родились тридцать три бога, о покоритель врагов.
3.14.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप ।
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥ ३.१४.१५ ॥
Адитьи, Васу, Рудры и два Ашвина — о сжигающий врагов. Но Дити родила славных сыновей, называемых дайтьями, дорогой.
3.14.16
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा ।
दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥ ३.१४.१६ ॥
Прежде эта земля с её лесами и океанами принадлежала им; но Дану родила сына, Ашвагриву, покорителя врагов.
3.14.17
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत ।
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥ ३.१४.१७ ॥
Калака также родила Нараку и Калаку; и родила Краунчи, Бхаси, Шьяни, Дхритараштри и Шуки.
3.14.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः ।
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१४.१८ ॥
Тамра родила пять дочерей, прославленных в мирах. Краунчи родила сов; от Бхаси родились бхасы (соколы).
3.14.19
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः ।
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥ ३.१४.१९ ॥
Шьяни родила ястребов и грифов, сияющее потомство; а Дхритараштри родила гусей и фламинго всех видов.
3.14.20
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी ।
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥ ३.१४.२० ॥
Пусть тебе будет благо; та прекрасная женщина также родила чакраваков. Шуки родила Нату, а дочерью Наты стала Винута.
3.14.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः ।
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥ ३.१४.२१ ॥
О Рама, Кродхаваша родила десять детей, рождённых от неё самой: Мригу, Мригамнду, Хари и также Бхадрамаду.
3.14.22
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ३.१४.२२ ॥
Затем Матанги, Шардули, Швета и также Сурабхи; и Сурасу и Кадруку, обе наделённые всеми благими признаками.
3.14.23
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥ ३.१४.२३ ॥
О лучший из людей, всё потомство Мриги было олени; а у Мригамнды — медведи, срамары и яки.
3.14.24
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् ।
तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१४.२४ ॥
Затем от Бхадрамады родилась дочь по имени Ираваты; а её сын — Айраваты, владыка миров, великий слон.
3.14.25
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः ।
गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥ ३.१४.२५ ॥
От Харьи родились хари (обезьяны); родились ваната и подвижники, также голангулы; Шардули родила тигров.
3.14.26
मातंग्याः तु अथ मातन्गा अपत्यम् मनुज ऋषभ ।
दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१४.२६ ॥
От Мататнги родились матанги (слоны). Лучший из людей, потомок Какутстхи, Шветa родила сына Швету, слона сторон света.
3.14.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत ।
रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥ ३.१४.२७ ॥
Затем, о Рама, у Сурабхи родились две дочери: Рохини, благословенная для тебя, и славная Гандхарви.
3.14.28
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् ।
सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥ ३.१४.२८ ॥
Рохини родила коров, Гандхарви — сыновей коней. О Рама, Сураса родила нагов, а Кадру — змей.
3.14.29
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥ ३.१४.२९ ॥
Ману, сын великодушного Каш́ьяпы, породил людей: брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр. Лучший из людей!
3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा ।
ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१४.३० ॥
Брахманы родились из уст, кшатрии — из груди; так же вайшьи родились из бёдер, а шудры — из ног, так говорит шрути.
3.14.31
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥ ३.१४.३१ ॥
Все деревья, дающие благие плоды, также родились от Анала. Винаты и Шуки (внучки), а также Кадру и её сестра Сурасa.
3.14.32
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥ ३.१४.३२ ॥
Кадру родила тысячу змей, держащих землю. У Винаты же было два сына: Гаруда и Арун.
3.14.33
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः ।
जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥ ३.१४.३३ ॥
От этого Аруны родился я, а мой старший брат — Сампати. Знай же, о сокрушитель врагов, что я — Джатаю, сын Шьены.
3.14.34
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि ।
इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१४.३४ ॥
Если пожелаешь, я буду твоим спутником в жилище. Этот лес труден для прохода, его населяют звери и ракшасы. Дорогой, когда ты уйдёшь с Лакшманой, я буду защищать Ситу.
3.14.35
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् ।
पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥ ३.१४.३५ ॥
Рагхава почтил Джатаю, с радостью обнял его и низко поклонился. Владеющий собой, он снова и снова слушал, как Джатаю был другом его отца.
3.14.36
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा ।
जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥ ३.१४.३६ ॥
Там Рама, препоручив Майтхили Ситу той очень могучей птице, вместе с Лакшманой, который жаждал сжечь врагов, как огонь, желающий пожрать мотыльков, отправился в Панчавати.