വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः ।
आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥ ३.१४.१ ॥
പിന്നെ പഞ്ചവടിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ രഘുനന്ദനൻ വഴിയിൽ വലിയ ശരീരവും ഭയങ്കര പരാക്രമവുമുള്ള ഒരു കഴുകനെ കണ്ടു.
3.14.2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ ।
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥ ३.१४.२ ॥
കാട്ടിൽ നിന്ന ആ കഴുകനെ കണ്ട മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അതിനെ രാക്ഷസപക്ഷിയെന്നു കരുതി, "നീ ആരാണ്?" എന്നു ചോദിച്ചു.
3.14.3
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव ।
उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥ ३.१४.३ ॥
അവൻ ആ ഇരുവരെയും മധുരവും സൗമ്യവുമായ വാക്കുകളാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു, "കുഞ്ഞേ, എന്നെ നിന്റെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തായി അറിയുക."
3.14.4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः ।
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१४.४ ॥
അവനെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്തായി കരുതി രാഘവൻ അവനെ ആദരിച്ചു; പിന്നെ ശാന്തമായി അവന്റെ കുലവും പേരും ചോദിച്ചു.
3.14.5
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च ।
आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥ ३.१४.५ ॥
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ ദ്വിജൻ അവനോട് തന്റെ കുലവും തന്നെയും പറഞ്ഞു; അത് സർവഭൂതങ്ങളുടെ ഉത്പത്തിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
3.14.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् ।
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥ ३.१४.६ ॥
മഹാബാഹുവായ രാഘവാ, പൂർവകാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രജാപതികളെ എല്ലാവരെയും ആദി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നു; കേൾക്കുക.
3.14.7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् ।
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥ ३.१४.७ ॥
അവരിൽ ആദ്യൻ കർദമൻ; പിന്നീട് വികൃതൻ, ശേഷൻ, സംശ്രയൻ, ധാരാളം പുത്രന്മാരുള്ളവനും വീര്യവാനും.
3.14.8
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः ।
पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥ ३.१४.८ ॥
സ്ഥാണു, മരീചി, അത്രി, മഹാബലനായ ക്രതു, പുലസ്ത്യൻ, അംഗിരസ്സ്, പ്രചേതസ്, പുലഹൻ എന്നിവരും.
3.14.9
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव ।
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥ ३.१४.९ ॥
ദക്ഷൻ, വിവസ്വാൻ, മറ്റൊരാളായ അരിഷ്ടനേമി, രാഘവാ, മഹാതേജസ്വിയായ കശ്യപൻ; അവരിൽ അവസാനത്തവൻ കശ്യപൻ ആയിരുന്നു.
3.14.10
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् ।
षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१४.१० ॥
പ്രജാപതിയായ ദക്ഷന് അറുപതു പുത്രിമാർ ജനിച്ചുവെന്നത് പ്രസിദ്ധമാണ്; രാമാ, അവർ യശസ്വിനികളും മഹായശസ്വിനികളും ആയിരുന്നു.
3.14.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः ।
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥ ३.१४.११ ॥
കശ്യപൻ അവരിൽ എട്ടു മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ള കന്യമാരെ സ്വീകരിച്ചു—അദിതി, ദിതി, ദനു, കാലകയും.
3.14.12
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि ।
ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३.१४.१२ ॥
താമ്രയും ക്രോധവശയും മനുവും അനലയും—ആ കന്യമാരെ ലഭിച്ച് സന്തുഷ്ടനായ കശ്യപൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
3.14.13
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् ।
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥ ३.१४.१३ ॥
രാമാ, "മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും നാഥന്മാരും എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരുമായ പുത്രന്മാരെ നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കും" — അദിതി അതിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചു; ദിതിയും ദനുവും.
3.14.14
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् ।
अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम ॥ ३.१४.१४ ॥
മഹാബാഹോ, കാലകയും ശേഷിച്ചവരും മനസ്സില്ലാത്തവരായി. അദിതിയിൽ മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാർ ജനിച്ചു, ശത്രുദമനാ.
3.14.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप ।
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥ ३.१४.१५ ॥
ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, രണ്ട് അശ്വിനികൾ — പരന്തപാ. എന്നാൽ ദിതി, ദൈത്യർ എന്ന യശസ്വികളായ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു, പ്രിയനേ.
3.14.16
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा ।
दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥ ३.१४.१६ ॥
അവരുടെ ഈ വസുമതി (ഭൂമി) മുൻപ് വനങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളുമുള്ളതായിരുന്നു. എന്നാൽ ദനു അശ്വഗ്രീവൻ എന്ന ശത്രുദമനനായ പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
3.14.17
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत ।
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥ ३.१४.१७ ॥
നരകനെയും കാലകനെയും കാലകയും പ്രസവിച്ചു. ക്രൗഞ്ചി, ഭാസി, ശ്യേനി, ധൃതരാഷ്ട്രി, ശുകി എന്നിവരും (ജനിച്ചു).
3.14.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः ।
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१४.१८ ॥
താമ്ര അഞ്ചു പുത്രിമാരെ പ്രസവിച്ചു; ഇവർ ലോകപ്രസിദ്ധരാണ്. ക്രൗഞ്ചി മൂങ്ങകളെ പ്രസവിച്ചു; ഭാസിയിൽനിന്ന് ഭാസങ്ങൾ (പരുന്തുകൾ) ജനിച്ചു.
3.14.19
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः ।
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥ ३.१४.१९ ॥
ശ്യേനി ശ്യേനങ്ങളെയും ഗൃധ്രങ്ങളെയും പ്രസവിച്ചു; തേജസ്വികളായ സന്തതികൾ. ധൃതരാഷ്ട്രി ഹംസങ്ങളെയും കലഹംസങ്ങളെയും എല്ലാവിധത്തിലും പ്രസവിച്ചു.
3.14.20
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी ।
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥ ३.१४.२० ॥
നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; ആ സുന്ദരിയും ചക്രവാകങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു. ശുകി നതയെ പ്രസവിച്ചു; നതയുടെ മകൾ വിനത.
3.14.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः ।
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥ ३.१४.२१ ॥
രാമാ, ക്രോധവശ സ്വന്തത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പത്തു മക്കളെ പ്രസവിച്ചു; മൃഗി, മൃഗമന്ദ, ഹരി, ഭദ്രമദ എന്നിവരും.
3.14.22
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ३.१४.२२ ॥
പിന്നെ മാതംഗിയെയും ശാർദൂലിയെയും ശ്വേതയെയും സുരഭിയെയും; സർവ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ള സുരസയെയും കദ്രുകയെയും.
3.14.23
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥ ३.१४.२३ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, മൃഗിയുടെ സന്തതി എല്ലാം മാനുകൾ; മൃഗമന്ദയുടെ സന്തതി കരടികളും സൃമരങ്ങളും ചമരങ്ങളും.
3.14.24
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् ।
तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१४.२४ ॥
പിന്നെ ഭദ്രമദയിൽ നിന്ന് ഇരാവതി എന്ന മകൾ ജനിച്ചു; അവളുടെ പുത്രൻ ഐരാവതൻ, ലോകനാഥനായ മഹാഗജം.
3.14.25
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः ।
गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥ ३.१४.२५ ॥
ഹര്യയിൽ നിന്ന് ഹരികൾ (കുരങ്ങുകൾ) ജനിച്ചു; വാനരന്മാരും തപസ്വികളും ഗോലാംഗൂലന്മാരും ജനിച്ചു; ശാർദൂലി വ്യാഘ്രങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു.
3.14.26
मातंग्याः तु अथ मातन्गा अपत्यम् मनुज ऋषभ ।
दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१४.२६ ॥
മാതംഗിയിൽ നിന്ന് മാതംഗന്മാർ (ആനകൾ) ജനിച്ചു. മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ! കാകുത്സ്ഥാ, ശ്വേത ദിശാഗജനായ ശ്വേതൻ എന്ന പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
3.14.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत ।
रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥ ३.१४.२७ ॥
അനന്തരം, രാമാ, സുരഭിക്ക് രണ്ട് പുത്രിമാർ ജനിച്ചു — നിനക്ക് ശുഭയായ രോഹിണി എന്നും യശസ്വിനിയായ ഗന്ധർവി എന്നും.
3.14.28
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् ।
सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥ ३.१४.२८ ॥
രോഹിണി പശുക്കളെ പ്രസവിച്ചു; ഗന്ധർവി കുതിരകളുടെ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു. രാമാ, സുരസ നാഗങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു; കദ്രു പന്നഗങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു.
3.14.29
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥ ३.१४.२९ ॥
മഹാത്മാവായ കശ്യപന്റെ പുത്രനായ മനു മനുഷ്യരെ ജനിപ്പിച്ചു — ബ്രാഹ്മണരെയും ക്ഷത്രിയരെയും വൈശ്യരെയും ശൂദ്രരെയും. മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ!
3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा ।
ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१४.३० ॥
മുഖത്തുനിന്ന് ബ്രാഹ്മണർ ജനിച്ചു; മാറിൽ നിന്ന് ക്ഷത്രിയർ; അതുപോലെ തുടകളിൽ നിന്ന് വൈശ്യർ; പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ശൂദ്രർ — എന്ന് ശ്രുതി പറയുന്നു.
3.14.31
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥ ३.१४.३१ ॥
പുണ്യഫലം നൽകുന്ന എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും അനലയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു. വിനതയും, പൗത്രിയായ ശുകിയും, കദ്രുവും, സഹോദരി സുരസയും.
3.14.32
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥ ३.१४.३२ ॥
ഭൂമിയെ താങ്ങുന്ന ആയിരം നാഗങ്ങളെ കദ്രു പ്രസവിച്ചു. വിനതയ്ക്കോ രണ്ടു പുത്രന്മാർ: ഗരുഡനും അരുണനും.
3.14.33
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः ।
जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥ ३.१४.३३ ॥
ആ അരുണനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്; എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ സമ്പാതി. ശത്രുനാശകനേ, എന്നെ ശ്യേനിയുടെ പുത്രൻ ജടായു എന്നറിയുക.
3.14.34
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि ।
इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१४.३४ ॥
നീ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്റെ വാസത്തിൽ സഹായിയായിരിക്കാം. ഈ കാട് ദുർഗമമാണ്; മൃഗങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും നിറഞ്ഞത്. പ്രിയനേ, നീ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പോകുമ്പോൾ ഞാൻ സീതയെ രക്ഷിക്കും.
3.14.35
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् ।
पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥ ३.१४.३५ ॥
രാഘവൻ ജടായുവിനെ ആദരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് വണങ്ങി. ആത്മസംയമമുള്ള അവൻ, ജടായു തന്റെ പിതാവുമായുള്ള സൗഹൃദം പലവട്ടം പറയുന്നത് കേട്ടു.
3.14.36
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा ।
जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥ ३.१४.३६ ॥
അവിടെ രാഘവൻ മൈഥിലി സീതയെ ആ അതിബലശാലിയായ പക്ഷിയോടൊപ്പം ഏൽപ്പിച്ച്, ശലഭങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പഞ്ചവടിയിലേക്ക് പോയി.