वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः ।
आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥ ३.१४.१ ॥
फिर पंचवटी की ओर जाते हुए रघुनंदन ने मार्ग में एक विशालकाय, भयानक पराक्रमी गिद्ध को देखा।
3.14.2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ ।
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥ ३.१४.२ ॥
उस वन में बैठे गिद्ध को देखकर उन दोनों महाभाग राम और लक्ष्मण ने उसे राक्षस पक्षी समझा और पूछा, "आप कौन हैं?"
3.14.3
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव ।
उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥ ३.१४.३ ॥
वह उन दोनों को मधुर और सौम्य वाणी से प्रसन्न करता हुआ-सा बोला, "वत्स, मुझे अपने पिता का मित्र जानो।"
3.14.4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः ।
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१४.४ ॥
उसे पिता का मित्र जानकर राघव राम ने उसका सम्मान किया, फिर शांत चित्त से उसका कुल और नाम पूछा।
3.14.5
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च ।
आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥ ३.१४.५ ॥
राम के वचन सुनकर उस द्विज ने उन्हें अपना कुल और अपना परिचय बताया, जो समस्त प्राणियों की उत्पत्ति से जुड़ा था।
3.14.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् ।
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥ ३.१४.६ ॥
हे महाबाहु राघव, पूर्वकाल में जो प्रजापति हुए थे, उन सबको मैं आदि से कहता हूँ, मेरी बात सुनो।
3.14.7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् ।
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥ ३.१४.७ ॥
उनमें पहले कर्दम थे, उनके बाद विकृत, फिर शेष और संश्रय, और बहुत पुत्रों वाले तथा पराक्रमी।
3.14.8
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः ।
पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥ ३.१४.८ ॥
स्थाणु, मरीचि, अत्रि और महाबली क्रतु, तथा पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेता और पुलह भी।
3.14.9
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव ।
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥ ३.१४.९ ॥
दक्ष, विवस्वान्, फिर अरिष्टनेमि, हे राघव, और महातेजस्वी कश्यप; उनमें अंतिम कश्यप थे।
3.14.10
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् ।
षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१४.१० ॥
प्रजापति दक्ष के यह सर्वविदित है कि उनसे साठ पुत्रियाँ उत्पन्न हुईं, हे राम, जो यशस्विनी और महायशस्विनी थीं।
3.14.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः ।
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥ ३.१४.११ ॥
कश्यप ने उनमें से आठ सुंदर कटि वाली कन्याओं को स्वीकार किया—अदिति, दिति, दनु और कालका भी।
3.14.12
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि ।
ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३.१४.१२ ॥
ताम्रा, क्रोधवशा और मनु तथा अनला भी—इन कन्याओं को प्राप्त करके प्रसन्न होकर कश्यप ने फिर कहा।
3.14.13
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् ।
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥ ३.१४.१३ ॥
हे राम, "हम तीनों लोकों के स्वामी, मेरे समान पुत्र उत्पन्न करेंगे" — अदिति उसी में मन लगाकर (ऐसा सोचने लगी), और दिति तथा दनु भी।
3.14.14
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् ।
अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम ॥ ३.१४.१४ ॥
हे महाबाहो, कालका और शेष (स्त्रियाँ) तो अनमनी रहीं। अदिति में तैंतीस देवता उत्पन्न हुए, हे शत्रुदमन।
3.14.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप ।
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥ ३.१४.१५ ॥
आदित्य, वसु, रुद्र और दोनों अश्विनी (देवता) — हे परंतप। परंतु दिति ने दैत्य नामक यशस्वी पुत्रों को जन्म दिया, हे तात।
3.14.16
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा ।
दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥ ३.१४.१६ ॥
उनकी यह वसुमती (पृथ्वी) पहले वनों और समुद्रों सहित थी। परंतु दनु ने अश्वग्रीव नामक शत्रुदमन पुत्र को जन्म दिया।
3.14.17
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत ।
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥ ३.१४.१७ ॥
नरक और कालक को भी कालका ने जन्म दिया। क्रौंची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्री तथा शुकी (भी जन्मीं)।
3.14.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः ।
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१४.१८ ॥
ताम्रा ने पाँच पुत्रियाँ जन्मीं, जो लोकों में विख्यात हैं। क्रौंची ने उल्लू उत्पन्न किए, भासी से भास (बाज़) उत्पन्न हुए।
3.14.19
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः ।
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥ ३.१४.१९ ॥
श्येनी ने श्येन और गृध्र को जन्म दिया, तेजस्वी संतानें; और धृतराष्ट्री ने हंस और कलहंस सब प्रकार के जन्म दिए।
3.14.20
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी ।
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥ ३.१४.२० ॥
और तुम्हारा कल्याण हो, उस सुंदर स्त्री ने भी चक्रवाक जन्मे। शुकी ने नता को जन्म दिया, और नता की पुत्री विनता हुई।
3.14.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः ।
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥ ३.१४.२१ ॥
हे राम, क्रोधवशा ने दस संतानें जन्मीं, जो उसी से उत्पन्न थीं; मृगी, मृगमंदा, हरी और भद्रमदा भी।
3.14.22
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ३.१४.२२ ॥
फिर मातंगी, शार्दूली, श्वेता और सुरभी को भी, जो सभी शुभ लक्षणों से युक्त थीं; सुरसा और कद्रुका भी।
3.14.23
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥ ३.१४.२३ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मृगी की संतान सभी मृग थे; और मृगमंदा की संतान ऋक्ष, सृमर और चमर भी थे।
3.14.24
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् ।
तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१४.२४ ॥
फिर भद्रमदा से इरावती नाम की पुत्री जन्मी; और उसका पुत्र ऐरावत था, लोकों का स्वामी, महान गज।
3.14.25
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः ।
गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥ ३.१४.२५ ॥
हर्या से हरि (वानर) की संतानें हुईं, और वानर तथा तपस्वी (जैसे) गोलांगूल हुए; शार्दूली ने व्याघ्रों को जन्म दिया।
3.14.26
मातंग्याः तु अथ मातन्गा अपत्यम् मनुज ऋषभ ।
दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१४.२६ ॥
मातंगी से मातंग (हाथी) की संतानें हुईं। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! श्वेता ने दिशागज, श्वेत नामक पुत्र को जन्म दिया, हे काकुत्स्थ।
3.14.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत ।
रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥ ३.१४.२७ ॥
फिर, हे राम, सुरभि से दो पुत्रियाँ उत्पन्न हुईं — रोहिणी नाम की, जो तुम्हारे लिए शुभ हो, और गंधर्वी नामक यशस्विनी।
3.14.28
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् ।
सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥ ३.१४.२८ ॥
रोहिणी ने गायों को जन्म दिया, गंधर्वी ने घोड़ों के पुत्रों को। हे राम, सुरसा ने नागों को जन्म दिया और कद्रू ने सर्पों को।
3.14.29
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥ ३.१४.२९ ॥
महात्मा कश्यप के (पुत्र) मनु ने मनुष्यों को जन्म दिया — ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों को। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ!
3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा ।
ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१४.३० ॥
मुख से ब्राह्मण उत्पन्न हुए, वक्ष से क्षत्रिय, इसी प्रकार जाँघों से वैश्य उत्पन्न हुए और पैरों से शूद्र — ऐसा श्रुति कहती है।
3.14.31
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥ ३.१४.३१ ॥
पुण्य फल देने वाले सभी वृक्ष भी अनला से उत्पन्न हुए। विनता और शुकी (जो पौत्री थीं), तथा कद्रू और सुरसा, बहनें थीं।
3.14.32
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥ ३.१४.३२ ॥
कद्रू ने पृथ्वी को धारण करने वाले हज़ार नागों को जन्म दिया। किंतु विनता के दो पुत्र थे — गरुड़ और अरुण।
3.14.33
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः ।
जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥ ३.१४.३३ ॥
उसी अरुण से मैं उत्पन्न हुआ, और मेरे बड़े भाई संपाति हैं। हे शत्रुदमन, मुझे श्येनी का पुत्र जटायु जानो।
3.14.34
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि ।
इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१४.३४ ॥
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हारा निवास-सहायक बनूँगा। यह वन दुर्गम है, मृगों और राक्षसों से भरा है। हे तात, जब तुम लक्ष्मण के साथ जाओगे, तब मैं सीता की रक्षा करूँगा।
3.14.35
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् ।
पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥ ३.१४.३५ ॥
राघव ने जटायु का आदरपूर्वक सत्कार किया और हर्ष से उन्हें गले लगाकर झुक गए। आत्मसंयमी राम ने जटायु से बार-बार कहा गया अपने पिता के साथ उनकी मित्रता का वृत्तांत सुना।
3.14.36
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा ।
जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥ ३.१४.३६ ॥
वहाँ राम ने मैथिली सीता को उस अत्यंत बलशाली पक्षी के साथ ही सौंपकर, शत्रुओं को पतंगों की तरह जलाने की इच्छा रखने वाली अग्नि के समान लक्ष्मण के साथ पंचवटी की ओर प्रस्थान किया।