Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः ।
आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥ ३.१४.१ ॥
Alors, en marchant vers Pañcavaṭī, Rāma, joie des Raghus, rencontra en chemin un vautour de corps immense et de terrible puissance.
3.14.2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ ।
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥ ३.१४.२ ॥
Voyant cet oiseau qui demeurait dans la forêt, les deux hommes bienheureux, Rāma et Lakṣmaṇa, le prirent pour un oiseau rākṣasa et demandèrent : « Qui es-tu ? »
3.14.3
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव ।
उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥ ३.१४.३ ॥
Comme pour les réjouir de paroles douces et tendres, il dit : « Mon enfant, sache que je suis l'ami de ton père. »
3.14.4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः ।
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१४.४ ॥
Le tenant pour l'ami de son père, Rāghava l'honora ; puis, avec calme, il demanda sa lignée et son nom.
3.14.5
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च ।
आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥ ३.१४.५ ॥
Entendant les paroles de Rāma, le deux fois né lui révéla sa lignée et sa propre identité, liées à l'origine de tous les êtres.
3.14.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् ।
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥ ३.१४.६ ॥
Ô Rāghava aux bras puissants, les seigneurs des créatures qui furent jadis : je te les raconterai tous depuis le commencement ; écoute.
3.14.7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् ।
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥ ३.१४.७ ॥
Parmi eux, le premier fut Kardama ; après lui Vikṛta, puis Śeṣa et Saṃśraya, Bahuputra, puissant en vaillance.
3.14.8
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः ।
पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥ ३.१४.८ ॥
Sthāṇu, Marīci, Atri et le puissant Kratu, ainsi que Pulastya, Aṅgiras, Pracetas et Pulaha.
3.14.9
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव ।
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥ ३.१४.९ ॥
Dakṣa, Vivasvān, un autre Ariṣṭanemi, ô Rāghava, et le très éclatant Kaśyapa ; parmi eux, Kaśyapa fut le dernier.
3.14.10
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् ।
षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१४.१० ॥
Il est bien connu que soixante filles naquirent du Prajāpati Dakṣa, ô Rāma, glorieuses et de grande renommée.
3.14.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः ।
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥ ३.१४.११ ॥
Kaśyapa en accepta huit, jeunes filles à la taille fine : Aditi et Diti, Danu aussi, et Kālakā.
3.14.12
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि ।
ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३.१४.१२ ॥
Tāmrā, Krodhavaśā, Manu et aussi Analā ; ayant pris ces jeunes filles, Kaśyapa, satisfait, parla de nouveau.
3.14.13
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् ।
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥ ३.१४.१३ ॥
Ô Rāma, « Vous enfanterez des fils, maîtres des trois mondes, égaux à moi » — Aditi fixa son esprit sur cela, ainsi que Diti et Danu.
3.14.14
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् ।
अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम ॥ ३.१४.१४ ॥
Ô bras puissant, Kālakā et les autres furent distraites ; en Aditi naquirent les trente-trois dieux, ô pourfendeur d'ennemis.
3.14.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप ।
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥ ३.१४.१५ ॥
Les Ādityas, les Vasus, les Rudras et les deux Aśvins — ô brûleur d'ennemis. Mais Diti enfanta les fameux fils appelés Daityas, cher enfant.
3.14.16
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा ।
दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥ ३.१४.१६ ॥
Autrefois cette terre, avec ses forêts et ses océans, était à eux ; mais Danu enfanta un fils, Aśvagrīva, dompteur d'ennemis.
3.14.17
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत ।
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥ ३.१४.१७ ॥
Kālakā enfanta aussi Naraka et Kālaka ; et elle enfanta Krauñcī, Bhāsī, Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī et Śukī.
3.14.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः ।
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१४.१८ ॥
Tāmrā enfanta cinq filles, renommées dans les mondes. Krauñcī enfanta des hiboux ; de Bhāsī naquirent les bhāsas (faucons).
3.14.19
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः ।
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥ ३.१४.१९ ॥
Śyenī enfanta des faucons et des vautours, une progéniture resplendissante ; et Dhṛtarāṣṭrī enfanta des oies et des flamants de toutes sortes.
3.14.20
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी ।
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥ ३.१४.२० ॥
Que la fortune t'accompagne ; cette belle femme enfanta aussi des oies cakravāka. Śukī enfanta Natā, et la fille de Natā fut Vinatā.
3.14.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः ।
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥ ३.१४.२१ ॥
Ô Rāma, Krodhavaśā enfanta dix descendants nés d'elle-même : Mṛgī, Mṛgamandā, Harī et aussi Bhadramadā.
3.14.22
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ३.१४.२२ ॥
Puis Mātaṅgī, Śārdūlī, Śvetā et de même Surabhī ; et Surasā et Kadrukā, toutes deux pourvues de tous les signes favorables.
3.14.23
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥ ३.१४.२३ ॥
Ô le meilleur des hommes, toute la descendance de Mṛgī était constituée de cerfs ; celle de Mṛgamandā fut constituée d'ours, de sṛmaras et de yaks.
3.14.24
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् ।
तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१४.२४ ॥
Puis naquit de Bhadramadā une fille nommée Irāvatī ; et son fils fut Airāvata, seigneur des mondes, grand éléphant.
3.14.25
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः ।
गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥ ३.१४.२५ ॥
De Haryā naquirent les Hari (singes); naquirent aussi les vānara et les ascètes, et les golāṅgūla; Śārdūlī enfanta les tigres.
3.14.26
मातंग्याः तु अथ मातन्गा अपत्यम् मनुज ऋषभ ।
दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१४.२६ ॥
De Mātaṅgī naquirent les mātaṅga (éléphants). Le meilleur des hommes, ô descendant de Kakutstha, Śvetā enfanta un fils, Śveta, l'éléphant des directions.
3.14.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत ।
रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥ ३.१४.२७ ॥
Puis, ô Rāma, Surabhi enfanta deux filles : Rohiṇī, bénie pour toi, et la glorieuse Gandharvī.
3.14.28
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् ।
सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥ ३.१४.२८ ॥
Rohiṇī enfanta les vaches; Gandharvī, les fils des chevaux. Ô Rāma, Surasā enfanta les nāga, et Kadrū les serpents.
3.14.29
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥ ३.१४.२९ ॥
Manu, fils du grand Kaśyapa, engendra les êtres humains : brahmanes, kṣatriya, vaiśya et śūdra. Le meilleur des hommes !
3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा ।
ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१४.३० ॥
Les brahmanes naquirent de la bouche, les kṣatriya de la poitrine ; de même, les vaiśya naquirent des cuisses, et les śūdra des pieds — ainsi dit la tradition.
3.14.31
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥ ३.१४.३१ ॥
Tous les arbres aux fruits méritoires naquirent aussi d'Analā. Vinatā et Śukī (la petite-fille), ainsi que Kadrū et sa sœur Surasā.
3.14.32
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥ ३.१४.३२ ॥
Kadrū enfanta mille serpents qui soutiennent la terre. Mais Vinatā eut deux fils : Garuḍa et Aruṇa.
3.14.33
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः ।
जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥ ३.१४.३३ ॥
De cet Aruṇa je suis né, et mon frère aîné est Sampāti. Sache-moi, ô dompteur d'ennemis, comme Jaṭāyu, fils de Śyenī.
3.14.34
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि ।
इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१४.३४ ॥
Si tu le veux, je serai ton compagnon de demeure. Cette forêt est difficile à traverser, fréquentée par les bêtes et les démons. Cher enfant, lorsque tu seras parti avec Lakṣmaṇa, je protégerai Sītā.
3.14.35
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् ।
पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥ ३.१४.३५ ॥
Rāghava honora Jaṭāyu, l'embrassa avec joie et s'inclina. Le maître de soi entendit à maintes reprises le récit de l'amitié de Jaṭāyu avec son père.
3.14.36
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा ।
जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥ ३.१४.३६ ॥
Là, Rāma, ayant confié Maithilī Sītā à cet oiseau très puissant, se dirigea vers Pañcavaṭī avec Lakṣmaṇa, qui désirait consumer ses ennemis comme le feu qui veut dévorer des papillons de nuit.