รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः ।
आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥ ३.१४.१ ॥
จากนั้น ขณะที่รามผู้เป็นความยินดีของราฆวะกำลังเดินไปยังปัญจวฏี เขาก็พบนกแร้งตัวใหญ่มหึมาและมีพละกำลังน่าสะพรึง
3.14.2
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ ।
मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥ ३.१४.२ ॥
เมื่อเห็นนกที่อาศัยอยู่ในป่าตัวนั้น ทั้งสองผู้มีบุญยิ่ง คือพระรามและพระลักษมณ์ เข้าใจว่าเป็นนกรากษส และถามว่า "ท่านเป็นผู้ใด"
3.14.3
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव ।
उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥ ३.१४.३ ॥
นกนั้นกล่าวกับทั้งสองด้วยถ้อยคำอันหวานและอ่อนโยน ราวกับจะทำให้ทั้งสองชื่นใจ ว่า "ลูกรัก จงรู้ไว้เถิดว่าเราเป็นสหายของบิดาของเจ้า"
3.14.4
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः ।
स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥ ३.१४.४ ॥
ราฆวะถือว่าเขาเป็นสหายของบิดา จึงให้เกียรติเขา แล้วด้วยใจสงบ ท่านจึงถามถึงตระกูลและนามของเขา
3.14.5
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च ।
आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥ ३.१४.५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราม ผู้เกิดสองครั้งนั้นจึงบอกตระกูลและตัวตนของตน ซึ่งเชื่อมโยงกับกำเนิดของสรรพสัตว์ทั้งปวง
3.14.6
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् ।
तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥ ३.१४.६ ॥
ดูก่อนราฆวะผู้มีแขนทรงพลัง บรรดาประชาบดีที่เคยมีในกาลก่อน เราจะเล่าให้ฟังทั้งหมดตั้งแต่ต้น จงฟังเถิด
3.14.7
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् ।
शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥ ३.१४.७ ॥
ในหมู่ประชาบดีเหล่านั้น องค์แรกคือกรรทมะ ต่อจากนั้นคือวิกฤตะ แล้วก็เศษะ สังศรยะ และพหุบุตร ผู้มีความกล้าหาญ
3.14.8
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः ।
पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥ ३.१४.८ ॥
สถาณุ มรีจิ อตริ และกระตุผู้มีพลังมหาศาล รวมทั้งปุลัสตยะ องคิรัส ประเจตัส และปุลหะ
3.14.9
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव ।
कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥ ३.१४.९ ॥
ทักษะ วิวัสวาน อริษฏเนมิอีกองค์ ดูก่อนราฆวะ และกัศยปผู้มีรัศมีรุ่งเรือง กัศยปนั้นเป็นองค์สุดท้ายในหมู่ประชาบดีเหล่านั้น
3.14.10
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् ।
षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥ ३.१४.१० ॥
เป็นที่รู้กันว่า ประชาบดีทักษะมีบุตรีหกสิบคน ดูก่อนพระราม ล้วนมีชื่อเสียงและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
3.14.11
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः ।
अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥ ३.१४.११ ॥
กัศยปรับนางแปดคนในจำนวนนั้น ล้วนเป็นหญิงเอวคอด คือ อทิติ ทิติ ทนุ และกาลกา
3.14.12
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि ।
ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥ ३.१४.१२ ॥
ตามรา กรโธวศา มนุ และอนลา ก็เช่นกัน เมื่อรับหญิงสาวเหล่านั้นแล้ว กัศยปผู้ปีติยินดีจึงกล่าวขึ้นอีกครั้ง
3.14.13
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् ।
अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥ ३.१४.१३ ॥
ดูก่อนพระราม "พวกเจ้าจะให้กำเนิดบุตรผู้เป็นเจ้าแห่งสามโลก เสมอด้วยเรา" อทิติตั้งใจไว้เช่นนั้น ทิติและทนุก็เช่นกัน
3.14.14
कालका च महाबाहो शेषाः तु अमनसो अभवन् ।
अदित्याम् जज्ञिरे देवाः त्रयः त्रिंशत् अरिंदम ॥ ३.१४.१४ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง กาลกาและที่เหลือกลับเป็นผู้ไม่ใส่ใจ ในอทิตินั้น เทพทั้งสามสิบสามองค์ได้ถือกำเนิด ดูก่อนผู้ปราบศัตรู
3.14.15
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप ।
दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥ ३.१४.१५ ॥
อาทิตย์ วสุ รุทร และฝาแฝดอัศวิน ดูก่อนผู้แผดเผาศัตรู ส่วนทิติให้กำเนิดบุตรผู้มีชื่อเสียงที่เรียกว่าไดตยะ ดูก่อนผู้เป็นที่รัก
3.14.16
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा ।
दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥ ३.१४.१६ ॥
แต่เดิม แผ่นดินนี้พร้อมป่าและมหาสมุทรเคยเป็นของพวกเขา ส่วนทนุให้กำเนิดบุตรชื่ออัศวครีวะ ดูก่อนผู้ปราบศัตรู
3.14.17
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत ।
क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥ ३.१४.१७ ॥
กาลกายังให้กำเนิดนรกะและกาลกะ และนางให้กำเนิดเหล่าเกราญจี ภาสี เศยนี ธฤตราษฏรี และศุกี
3.14.18
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः ।
उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥ ३.१४.१८ ॥
ตามราให้กำเนิดธิดาห้าคนนี้ซึ่งมีชื่อเสียงในโลก เกราญจีให้กำเนิดนกฮูก ภาสีให้กำเนิดนกภาส (เหยี่ยว)
3.14.19
श्येनी श्येनाम् च गृध्राम च व्यजायत सुतेजसः ।
धृतराष्ट्री तु हंसाम् च कलहंसाम् च सर्वशः ॥ ३.१४.१९ ॥
เศยนีให้กำเนิดนกเหยี่ยวและนกแร้ง ซึ่งเป็นบุตรผู้รุ่งโรจน์ ส่วนธฤตราษฏรีให้กำเนิดหงส์และนกกลหงส์ทุกชนิด
3.14.20
चक्रवाकाम् च भद्रम् ते विजज्ञे सा अपि भामिनी ।
शुकी नताम् विजज्ञे तु नताया विनता सुता ॥ ३.१४.२० ॥
ขอให้เจ้าโชคดี หญิงผู้งดงามนั้นยังให้กำเนิดนกจักรวากสีแดง ศุกีให้กำเนิดนตา และธิดาของนตาคือวินตา
3.14.21
दश क्रोधवशा राम विजज्ञे अपि आत्मसंभवाः ।
मृगीम् च मृगमंदाम् च हरीम् भद्रमदाम् अपि ॥ ३.१४.२१ ॥
โอ พระราม กรโรธวศาได้ให้กำเนิดบุตรสิบคนซึ่งเกิดจากตนเอง คือ มฤคี มฤคมันทา หรี และภัทรมทาด้วย
3.14.22
मातंगीम् अथ शार्दूलीम् श्वेताम् च सुरभीम् तथा ।
सर्व लक्षण संपन्नाम् सुरसाम् कद्रुकाम् अपि ॥ ३.१४.२२ ॥
แล้วมาตังคี ศารทูลี เศวตา และสุรภี เช่นเดียวกัน และสุรสาและกทรุกา ทั้งสองผู้ประกอบด้วยลักษณะมงคลทุกประการ
3.14.23
अपत्यम् तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
ऋक्षाः च मृगमंदायाः सृमराः चमराः तथा ॥ ३.१४.२३ ॥
โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ บุตรทั้งหมดของมฤคีเป็นกวาง และของมฤคมันทาเป็นหมี สฤมระและจามระด้วยเช่นกัน
3.14.24
ततः तु इरावतीम् नाम जज्ञे भद्रमदा सुताम् ।
तस्याः तु ऐरावतः पुत्रो लोकनाथो महागजः ॥ ३.१४.२४ ॥
จากนั้นภัทรมทาให้กำเนิดธิดาชื่ออิราวตี และบุตรของนางคือไอราวตะ เจ้าแห่งโลกทั้งหลาย ช้างใหญ่
3.14.25
हर्याः च हरयो अपत्यम् वानराः च तपस्विनः ।
गोलांगूलाः च शार्दूली व्याघ्राम् च अजनयत् सुतान् ॥ ३.१४.२५ ॥
จากหริยาเกิดหริ คือลิง และวานรกับนักพรตก็เกิดขึ้น โคลางคูลาก็เช่นกัน ศารทูลีให้กำเนิดเสือโคร่ง
3.14.26
मातंग्याः तु अथ मातन्गा अपत्यम् मनुज ऋषभ ।
दिशागजम् तु श्वेत काकुत्स्थ श्वेता व्यजनयत् सुतम् ॥ ३.१४.२६ ॥
จากมาตังคีเกิดมาตังคะ คือช้าง โอ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ กากุตสถ เศวตาให้กำเนิดบุตรชื่อศเวตะ คือช้างประจำทิศ
3.14.27
ततो दुहितरौ राम सुरभिर् द्वे वि अजायत ।
रोहिणीम् नाम भद्रम् ते गन्धर्वीम् च यशस्विनीम् ॥ ३.१४.२७ ॥
แล้ว โอ พระราม สุรภีให้กำเนิดธิดาสองคน คือโรหิณีผู้เป็นมงคลแก่ท่าน และคันธรรวีผู้มีเกียรติ
3.14.28
रोहिणि अजनयद् गावो गन्धर्वी वाजिनः सुतान् ।
सुरसा अजनयन् नागान् राम कद्रूः च पन्नगान् ॥ ३.१४.२८ ॥
โรหิณีให้กำเนิดโค คันธรรวีให้กำเนิดบุตรของม้า โอ พระราม สุรสาให้กำเนิดนาค และกทรูให้กำเนิดงู
3.14.29
मनुर् मनुष्यान् जनयत् कश्यपस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्यान् शूद्राम् च मनुजर्षभ ॥ ३.१४.२९ ॥
มนุผู้เป็นบุตรของกัศยปผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ให้กำเนิดมนุษย์ คือพราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทร โอ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์
3.14.30
मुखतो ब्राह्मणा जाता उरसः क्षत्रियाः तथा ।
ऊरुभ्याम् जज्ञिरे वैश्याः पद्भ्याम् शूद्रा इति श्रुतिः ॥ ३.१४.३० ॥
พราหมณ์เกิดจากปาก กษัตริย์เกิดจากอก แพศย์เกิดจากต้นขา และศูทรเกิดจากเท้า ดังที่คัมภีร์กล่าวไว้
3.14.31
सर्वान् पुण्य फलान् वृक्षान् अनला अपि व्यजायत ।
विनता च शुकी पौत्री कद्रूः च सुरसा स्वसा ॥ ३.१४.३१ ॥
ต้นไม้ทั้งหมดที่ให้ผลแห่งบุญก็เกิดจากอนลาเช่นกัน วินตา และศุกี ซึ่งเป็นหลานสาว และกทรูกับน้องสาวของนางคือสุรสา
3.14.32
कद्रूर् नाग सहस्रम् तु विजज्ञे धरणीधरन् ।
द्वौ पुत्रौ विनतायाः तु गरुडो अरुण एव च ॥ ३.१४.३२ ॥
กทรูให้กำเนิดงูพันตัวผู้ค้ำยันแผ่นดิน แต่วินตามีบุตรสองคน คือครุฑและอรุณ
3.14.33
तस्मात् जातो अहम् अरुणात् संपातिः च मम अग्रजः ।
जटायुर् इति माम् विद्धि श्येनी पुत्रम् अरिंदम ॥ ३.१४.३३ ॥
จากอรุณนั้นข้าพเจ้าเกิดขึ้น และพี่ชายของข้าพเจ้าคือสัมปาตี โปรดรู้จักข้าพเจ้าว่าชื่อชฏายุ บุตรของศยนี โอ ผู้ปราบศัตรู
3.14.34
सो अहम् वास सहायः ते भविष्यामि यदि इच्छसि ।
इदम् दुर्गम् हि कान्तारम् मृग राक्षस सेवितम् सीताम् च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३.१४.३४ ॥
หากท่านปรารถนา ข้าพเจ้าจะเป็นผู้ร่วมพำนักและช่วยเหลือท่าน ป่านี้ฝ่าไปได้ยาก มีสัตว์ป่าและรากษสอาศัยอยู่ ลูกรัก เมื่อท่านไปกับพระลักษมณ์แล้ว ข้าพเจ้าจะคุ้มครองสีดา
3.14.35
जटायुषम् तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च सन्नतो अभवत् ।
पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवान् जटायुषा संकथितम् पुनः पुनः ॥ ३.१४.३५ ॥
พระราฆพะทรงให้เกียรติชฏายุ ทรงกอดด้วยความยินดีและก้มศีรษะลง ผู้มีสติควบคุมตนได้ทรงได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าชฏายุเคยเป็นมิตรของพระบิดาอย่างไร
3.14.36
स तत्र सीताम् परिदाय मैथिलीम् सह एव तेन अतिबलेन पक्षिणा ।
जगाम ताम् पंचवटीम् सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभान् इव अनलः ॥ ३.१४.३६ ॥
ที่นั่น พระรามฝากพระนางไมถิลีสีดาไว้กับนกผู้ทรงพลังนั้น แล้วพร้อมด้วยพระลักษมณ์เสด็จสู่ปัญจวฏี พระลักษมณ์ปรารถนาจะเผาศัตรูให้วอดดังไฟที่ต้องการเผาผีเสื้อ