বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
इत्युक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम्।
परुषं वालिना रामो निहतेन विचेतसा ॥ ४.१८.१ ॥
এইভাবে আহত ও বিভ্রান্তচিত্ত বালী কর্তৃক কঠোরভাবে সম্বোধিত হয়ে রাম ধর্ম ও অর্থযুক্ত, হিতকর বাক্য বিনম্রভাবে বললেন।
4.18.2
तं निष्प्रभमिवादित्यं मुक्ततोयमिवाम्बुदम्।
उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठमुपशान्तमिवानलम् ॥ ४.१८.२ ॥
নিষ্প্রভ সূর্যের মতো, বৃষ্টি ঝরিয়ে শেষ হওয়া মেঘের মতো, নিভে যাওয়া আগুনের মতো সেই বানরশ্রেষ্ঠ কথা বলে শান্ত হয়ে গেলেন।
4.18.3
धर्मार्थगुणसम्पन्नं हरीश्वरमनुत्तमम्।
अधिक्षिप्तस्तदा रामः पश्चाद् वालिनमब्रवीत् ॥ ४.१८.३ ॥
তখন ধর্ম, অর্থ ও গুণে সম্পন্ন রাম, সেই অনুপম বানররাজ বালী কর্তৃক তিরস্কৃত হয়ে, পরে বালীকে এই কথা বললেন।
4.18.4
धर्ममर्थं च कामं च समयं चापि लौकिकम्।
अविज्ञाय कथं बाल्यान्मामिहाद्य विगर्हसे ॥ ४.१८.४ ॥
ধর্ম, অর্থ, কাম ও লোকাচার না জেনে, হে বালী, শিশুসুলভ অবোধতায় আজ এখানে আমাকে কেন নিন্দা করছ?
4.18.5
अपृष्ट्वा बुद्धिसम्पन्नान् वृद्धानाचार्यसम्मतान्।
सौम्य वानरचापल्यात् त्वं मां वक्तुमिहेच्छसि ॥ ४.१८.५ ॥
হে সৌম্য, বুদ্ধিমান, বৃদ্ধ ও আচার্যসম্মত জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা না করে, বানরসুলভ চাপল্যে তুমি এখানে আমার সঙ্গে কথা বলতে চাইছ।
4.18.6
इक्ष्वाकूणामियं भूमिः सशैलवनकानना।
मृगपक्षिमनुष्याणां निग्रहानुग्रहेष्वपि ॥ ४.१८.६ ॥
পর্বত, বন ও উপবনসহ এই পৃথিবী ইক্ষ্বাকু বংশীয় রাজাদের; মৃগ, পাখি ও মানুষের শাসন ও অনুগ্রহেও তাঁদেরই অধিকার।
4.18.7
तां पालयति धर्मात्मा भरतः सत्यवानृजुः।
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञो निग्रहानुग्रहे रतः ॥ ४.१८.७ ॥
ধর্মাত্মা, সত্যবান ও ঋজু ভরত তাঁকে (পৃথিবীকে) পালন করেন। ধর্ম, কাম ও অর্থের তত্ত্বজ্ঞ তিনি দণ্ড ও অনুগ্রহে নিরত।
4.18.8
नयश्च विनयश्चोभौ यस्मिन् सत्यं च सुस्थितम्।
विक्रमश्च यथा दृष्टः स राजा देशकालवित् ॥ ४.१८.८ ॥
নীতি ও বিনয় উভয়ই, সত্য ও বিক্রম যেমন দেখা গেছে, যাঁর মধ্যে সুস্থিত, সেই রাজা দেশ-কাল জানেন।
4.18.9
तस्य धर्मकृतादेशा वयमन्ये च पार्थिवाः।
चरामो वसुधां कृत्स्नां धर्मसंतानमिच्छवः ॥ ४.१८.९ ॥
তাঁর ধর্মসম্মত আদেশে আমরা ও অন্য রাজারা ধর্মের ধারাবাহিকতা কামনা করে সমগ্র পৃথিবীতে বিচরণ করি।
4.18.10
तस्मिन् नृपतिशार्दूले भरते धर्मवत्सले।
पालयत्यखिलां पृथ्वीं कश्चरेद् धर्मविप्रियम् ॥ ४.१८.१० ॥
রাজাদের মধ্যে ব্যাঘ্রসদৃশ, ধর্মপ্রিয় সেই ভরত সমগ্র পৃথিবী পালন করলে, কে ধর্মবিরুদ্ধ আচরণ করবে?
4.18.11
ते वयं मार्गविभ्रष्टं स्वधर्मे परमे स्थिताः।
भरताज्ञां पुरस्कृत्य निगृह्णीमो यथाविधि ॥ ४.१८.११ ॥
আমরা নিজ পরম ধর্মে স্থিত, ভরতের আজ্ঞা সামনে রেখে, পথভ্রষ্টকে যথাবিধি দণ্ড দিই।
4.18.12
त्वं तु संक्लिष्टधर्मश्च कर्मणा च विगर्हितः।
कामतन्त्रप्रधानश्च न स्थितो राजवर्त्मनि ॥ ४.१८.१२ ॥
কিন্তু তুমি ধর্মভ্রষ্ট, কর্মে নিন্দিত, কামতন্ত্রে প্রধান, রাজপথে স্থিত নও।
4.18.13
ज्येष्ठो भ्राता पिता वापि यश्च विद्यां प्रयच्छति।
त्रयस्ते पितरो ज्ञेया धर्मे च पथि वर्तिनः ॥ ४.१८.१३ ॥
জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, পিতা, অথবা যিনি বিদ্যা দান করেন — ধর্মপথে অবস্থিত এই তিনজনকেই পিতা বলে জানতে হবে।
4.18.14
यवीयानात्मनः पुत्रः शिष्यश्चापि गुणोदितः।
पुत्रवत्ते त्रयश्चिन्त्या धर्मश्चैवात्र कारणम् ॥ ४.१८.१४ ॥
কনিষ্ঠ পুত্র, নিজের শিষ্য, এবং গুণে প্রশংসিত — এই তিনজনকে পুত্রের মতো গণ্য করতে হবে; এখানে ধর্মই কারণ।
4.18.15
सूक्ष्मः परमदुर्ज्ञेयः सतां धर्मः प्लवङ्गम।
हृदिस्थः सर्वभूतानामात्मा वेद शुभाशुभम् ॥ ४.१८.१५ ॥
হে প্লবঙ্গম, সাধুদের ধর্ম সূক্ষ্ম এবং অতি দুর্জ্ঞেয়; সর্বভূতের হৃদয়ে অবস্থিত আত্মাই শুভাশুভ জানে।
4.18.16
चपलश्चपलैः सार्धं वानरैरकृतात्मभिः।
जात्यन्ध इव जात्यन्धैर्मन्त्रयन् प्रेक्षसे नु किम् ॥ ४.१८.१६ ॥
চঞ্চল হয়ে চঞ্চল, অসংযত বানরদের সাথে, জন্মান্ধ যেমন জন্মান্ধদের সাথে — মন্ত্রণা করতে করতে তুমি কী দেখছ?
4.18.17
अहं तु व्यक्ततामस्य वचनस्य ब्रवीमि ते।
नहि मां केवलं रोषात् त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ ४.१८.१७ ॥
কিন্তু এই কথার স্পষ্ট অর্থ আমি তোমাকে বলছি; কেবল ক্রোধের বশে আমাকে নিন্দা করা তোমার উচিত নয়।
4.18.18
तदेतत् कारणं पश्य यदर्थं त्वं मया हतः।
भ्रातुर्वर्तसि भार्यायां त्यक्त्वा धर्मं सनातनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
আমি যার জন্য তোমাকে বধ করেছি, সেই কারণ দেখো: সনাতন ধর্ম ত্যাগ করে তুমি ভ্রাতার ভার্যার সাথে বাস করছ।
4.18.19
अस्य त्वं धरमाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
रुमायां वर्तसे कामात् स्नुषायां पापकर्मकृत् ॥ ४.१८.१९ ॥
এই মহাত্মা সুগ্রীবের রাজ্য ধারণ করে তুমি কামবশে পুত্রবধূ রুমার সঙ্গে বাস করছ, হে পাপকর্মা।
4.18.20
तद् व्यतीतस्य ते धर्मात् कामवृत्तस्य वानर।
भ्रातृभार्याभिमर्शेऽस्मिन् दण्डोऽयं प्रतिपादितः ॥ ४.१८.२० ॥
অতএব ধর্ম থেকে বিচ্যুত, কামবশে আচরণকারী হে বানর, ভ্রাতৃপত্নী স্পর্শের এই অপরাধে এই দণ্ড নির্ধারিত।
4.18.21
नहि लोकविरुद्धस्य लोकवृत्तादपेयुषः।
दण्डादन्यत्र पश्यामि निग्रहं हरियूथप ॥ ४.१८.२१ ॥
হে বানরযূথপতি, লোকাচারের বিরুদ্ধে চলা এবং লোকমর্যাদা থেকে বিচ্যুত ব্যক্তির জন্য দণ্ড ছাড়া অন্য কোনো নিগ্রহ আমি দেখি না।
4.18.22
न च ते मर्षये पापं क्षत्रियोऽहं कुलोद्गतः।
औरसीं भगिनीं वापि भार्यां वाप्यनुजस्य यः ॥ ४.१८.२२ ॥
উচ্চ ক্ষত্রিয়কুলে জন্ম নেওয়া আমি তোমার এই পাপ ক্ষমা করব না; তা সহোদরা বোনের সঙ্গে হোক বা অনুজের স্ত্রীর সঙ্গে।
4.18.23
प्रचरेत नरः कामात् तस्य दण्डो वधः स्मृतः।
भरतस्तु महीपालो वयं त्वादेशवर्तिनः ॥ ४.१८.२३ ॥
কামবশে এমন আচরণকারী মানুষের দণ্ড বধ বলে স্মৃত। ভরত তো পৃথিবীপালক রাজা; আমরা তাঁর আদেশানুবর্তী।
4.18.24
त्वं च धर्मादतिक्रान्तः कथं शक्यमुपेक्षितुम्।
गुरुधर्मव्यतिक्रान्तं प्राज्ञो धर्मेण पालयन् ॥ ४.१८.२४ ॥
তুমি তো ধর্ম লঙ্ঘন করেছ; তা কীভাবে উপেক্ষা করা যায়? জ্যেষ্ঠের ধর্ম লঙ্ঘনকারীকে ধর্মরক্ষক প্রাজ্ঞ ব্যক্তি কীভাবে ছেড়ে দিতে পারে?
4.18.25
भरतः कामयुक्तानां निग्रहे पर्यवस्थितः।
वयं तु भरतादेशावधिं कृत्वा हरीश्वर।
त्वद्विधान् भिन्नमर्यादान् निग्रहीतुं व्यवस्थिताः ॥ ४.१८.२५ ॥
কামাসক্তদের দণ্ডদানে ভরত প্রতিষ্ঠিত। আমরা কিন্তু, হে হরীশ্বর, ভরতের আদেশের সীমা মেনে তোমার মতো মর্যাদা লঙ্ঘনকারীদের দণ্ড দিতে নিযুক্ত।
4.18.26
सुग्रीवेण च मे सख्यं लक्ष्मणेन यथा तथा।
दारराज्यनिमित्तं च निःश्रेयस्करः स मे ॥ ४.१८.२६ ॥
সুগ্রীবের সঙ্গে আমার সখ্য লক্ষ্মণের সঙ্গে যেমন, তেমনই। স্ত্রী ও রাজ্যের নিমিত্ত সেই সখ্য আমার পক্ষে মঙ্গলজনক।
4.18.27
प्रतिज्ञा च मया दत्ता तदा वानरसंनिधौ।
प्रतिज्ञा च कथं शक्या मद्विधेनानवेक्षितुम् ॥ ४.१८.२७ ॥
তখন বানরদের উপস্থিতিতে আমি প্রতিজ্ঞা দিয়েছিলাম। আমার মতো মানুষ কীভাবে সেই প্রতিজ্ঞাকে উপেক্ষা করতে পারে?
4.18.28
तदेभिः कारणैः सर्वैर्महद्भिर्धर्मसंश्रितैः।
शासनं तव यद् युक्तं तद् भवाननुमन्यताम् ॥ ४.१८.२८ ॥
অতএব ধর্মাশ্রিত এই মহৎ কারণগুলির জন্য, তোমার পক্ষে যা যথাযথ সেই শাসন তুমি মেনে নাও।
4.18.29
सर्वथा धर्म इत्येव द्रष्टव्यस्तव निग्रहः।
वयस्यस्योपकर्तव्यं धर्ममेवानुपश्यता ॥ ४.१८.२९ ॥
তোমার দণ্ডকে সর্বপ্রকারে ধর্মই বলে জানতে হবে। বন্ধুর উপকার করতে হবে; কিন্তু ধর্মকেই লক্ষ্যে রেখে।
4.18.30
शक्यं त्वयापि तत्कार्यं धर्ममेवानुवर्तता।
श्रूयते मनुना गीतौ श्लोकौ चारित्रवत्सलौ।
गृहीतौ धर्मकुशलैस्तथा तच्चरितं मया ॥ ४.१८.३० ॥
কেবল ধর্মের অনুসরণ করলে সেই কাজ তোমার পক্ষেও সম্ভব। সদাচারপ্রিয় দুটি শ্লোক মনু গান করেছিলেন বলে শোনা যায়; ধর্মকুশলীরা তা গ্রহণ করেছেন; আমিও সেরকমই আচরণ করেছি।
4.18.31
राजभिर्धृतदण्डाश्च कृत्वा पापानि मानवाः।
निर्मलाः स्वर्गमायान्ति सन्तः सुकृतिनो यथा ॥ ४.१८.३१ ॥
রাজাদের দ্বারা দণ্ডিত হয়ে, পাপ করা মানুষ নির্মল হয়ে, সাধু ও পুণ্যকর্মাদের মতো স্বর্গে গমন করে।
4.18.32
शासनाद् वापि मोक्षाद् वा स्तेनः पापात् प्रमुच्यते।
राजा त्वशासन् पापस्य तदवाप्नोति किल्बिषम् ॥ ४.१८.३२ ॥
শাসনে বা মুক্তিতে চোর পাপ থেকে মুক্ত হয়; কিন্তু পাপীকে শাসন না করা রাজা সেই পাপের দোষ প্রাপ্ত হন।
4.18.33
आर्येण मम मान्धात्रा व्यसनं घोरमीप्सितम्।
श्रमणेन कृते पापे यथा पापं कृतं त्वया ॥ ४.१८.३३ ॥
আমার আর্য মান্ধাতা ভয়ংকর বিপদ কামনা করেছিলেন; এক শ্রমণ পাপ করলে তুমি যেমন পাপ করেছ।
4.18.34
अन्यैरपि कृतं पापं प्रमत्तैर्वसुधाधिपैः।
प्रायश्चित्तं च कुर्वन्ति तेन तच्छाम्यते रजः ॥ ४.१८.३४ ॥
অন্য অসাবধান রাজারাও পাপ করেছেন; কিন্তু তাঁরা প্রায়শ্চিত্ত করেন; তাতে সেই কলঙ্ক প্রশমিত হয়।
4.18.35
तदलं परितापेन धर्मतः परिकल्पितः।
वधो वानरशार्दूल न वयं स्ववशे स्थिताः ॥ ४.१८.३५ ॥
অতএব সন্তাপের প্রয়োজন নেই; ধর্ম অনুসারেই তার বধ নির্ধারিত হয়েছিল। হে বানরশার্দূল, আমরা নিজের বশে ছিলাম না।
4.18.36
शृणु चाप्यपरं भूयः कारणं हरिपुंगव।
तच्छ्रुत्वा हि महद् वीर न मन्युं कर्तुमर्हसि ॥ ४.१८.३६ ॥
হে হরিশ্রেষ্ঠ, আরও একটি কারণ শোনো। হে মহাবীর, তা শুনে তোমার ক্রোধ করা উচিত নয়।
4.18.37
न मे तत्र मनस्तापो न मन्युर्हरिपुंगव।
वागुराभिश्च पाशैश्च कूटैश्च विविधैर्नराः ॥ ४.१८.३७ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, সেখানে আমার মনস্তাপও নেই, ক্রোধও নেই। মানুষ জাল, ফাঁদ ও নানা প্রকার ছলনায় (শিকার করে)।
4.18.38
प्रतिच्छन्नाश्च दृश्याश्च गृह्णन्ति सुबहून् मृगान्।
प्रधावितान् वा वित्रस्तान् विस्रब्धानतिविष्ठितान् ॥ ४.१८.३८ ॥
লুকিয়ে ও প্রকাশ্যে (শিকারিরা) দৌড়ানো, ভীত, নিশ্চিন্ত বা অতি স্থির দাঁড়িয়ে থাকা বহু হরিণ ধরে।
4.18.39
प्रमत्तानप्रमत्तान् वा नरा मांसाशिनो भृशम्।
विध्यन्ति विमुखांश्चापि न च दोषोऽत्र विद्यते ॥ ४.१८.३९ ॥
অসতর্ক বা সতর্ক, মুখ ফিরিয়ে থাকলেও মাংসভোজী মানুষ অত্যন্ত বেশি বাণ বিদ্ধ করে; এতে দোষ নেই।
4.18.40
यान्ति राजर्षयश्चात्र मृगयां धर्मकोविदाः।
तस्मात् त्वं निहतो युद्धे मया बाणेन वानर।
अयुध्यन् प्रतियुध्यन् वा यस्माच्छाखामृगो ह्यसि ॥ ४.१८.४० ॥
এখানে ধর্মজ্ঞ রাজর্ষিরাও শিকারে যান। অতএব, হে বানর, যুদ্ধে আমার বাণে তুমি নিহত হয়েছ; তুমি যুদ্ধ না করলেও বা প্রতিরোধ করলেও, তুমি বৃক্ষশাখার প্রাণী।
4.18.41
दुर्लभस्य च धर्मस्य जीवितस्य शुभस्य च।
राजानो वानरश्रेष्ठ प्रदातारो न संशयः ॥ ४.१८.४१ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, দুর্লভ ধর্ম, জীবন ও শুভ ফলের দাতা রাজারাই; এতে সন্দেহ নেই।
4.18.42
तान् न हिंस्यान्न चाक्रोशेन्नाक्षिपेन्नाप्रियं वदेत्।
देवा मानुषरूपेण चरन्त्येते महीतले ॥ ४.१८.४२ ॥
তাঁদের হিংসা করবে না, নিন্দা করবে না, অপমান করবে না, অপ্রিয় বাক্য বলবে না; এঁরা মানুষরূপে এই পৃথিবীতে বিচরণ করা দেবতা।
4.18.43
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं रोषमास्थितः।
विदूषयसि मां धर्मे पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ४.१८.४३ ॥
কিন্তু তুমি ধর্ম না জেনে, কেবল ক্রোধের বশে, পিতৃপিতামহ-প্রতিষ্ঠিত ধর্মে স্থিত আমাকে নিন্দা করছ।
4.18.44
एवमुक्तस्तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम्।
न दोषं राघवे दध्यौ धर्मेऽधिगतनिश्चयः ॥ ४.१८.४४ ॥
রাম এরূপ বললে বালী অত্যন্ত ব্যথিত হলেন; কিন্তু তিনি রাঘবে কোনো দোষ দেখলেন না। ধর্মে তাঁর নিশ্চয় দৃঢ় হল।
4.18.45
प्रत्युवाच ततो रामं प्राञ्जलिर्वानरेश्वरः।
यत् त्वमात्थ नरश्रेष्ठ तत् तथैव न संशयः ॥ ४.१८.४५ ॥
তখন বানরেশ্বর কৃতাঞ্জলি হয়ে রামকে উত্তর দিলেন: 'হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনি যা বললেন তা ঠিক তেমনই; এতে সংশয় নেই।'
4.18.46
प्रतिवक्तुं प्रकृष्टे हि नापकृष्टस्तु शक्नुयात्।
यदयुक्तं मया पूर्वं प्रमादाद् वाक्यमप्रियम् ॥ ४.१८.४६ ॥
শ্রেষ্ঠের সঙ্গে প্রতিবাদ করার সামর্থ্য হীনজনের থাকে না; আর আমি পূর্বে অসাবধানতাবশত যে অনুচিত ও অপ্রিয় বাক্য বলেছিলাম, তা ছিল অন্যায়।
4.18.47
तत्रापि खलु मे दोषं कर्तुं नार्हसि राघव।
त्वं हि दृष्टार्थतत्त्वज्ञः प्रजानां च हिते रतः।
कार्यकारणसिद्धौ च प्रसन्ना बुद्धिरव्यया ॥ ४.१८.४७ ॥
তবুও, হে রাঘব, আমার প্রতি দোষ আরোপ করো না। তুমি দৃষ্টবস্তুর তত্ত্বজ্ঞ, প্রজাদের হিতে রত; কার্য-কারণের সিদ্ধিতে তোমার বুদ্ধি প্রসন্ন ও অক্ষয়।
4.18.48
मामप्यवगतं धर्माद् व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम्।
धर्मसंहितया वाचा धर्मज्ञ परिपालय ॥ ४.१८.४८ ॥
আমাকেও তুমি ধর্ম থেকে বিচ্যুত ও দণ্ডযোগ্য বলে জেনেছ; হে ধর্মজ্ঞ, ধর্মসম্মত বাক্যে আমাকে রক্ষা করো।
4.18.49
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली सार्तरवः शनैः।
उवाच रामं सम्प्रेक्ष्य पङ्कलग्न इव द्विपः ॥ ४.१८.४९ ॥
অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে বালী ভাঙা স্বরে, কাদায় আটকে পড়া হাতির মতো রামের দিকে তাকিয়ে ধীরে ধীরে বলল।
4.18.50
न चात्मानमहं शोचे न तारां नापि बान्धवान्।
यथा पुत्रं गुणज्येष्ठमङ्गदं कनकाङ्गदम् ॥ ४.१८.५० ॥
আমি নিজের জন্য, তারার জন্য বা আত্মীয়দের জন্য শোক করি না; গুণে জ্যেষ্ঠ, সোনার বাজুবন্ধ পরা আমার পুত্র অঙ্গদের জন্যই শোক করি।
4.18.51
स ममादर्शनाद् दीनो बाल्यात् प्रभृति लालितः।
तटाक इव पीताम्बुरुपशोषं गमिष्यति ॥ ४.१८.५१ ॥
আমাকে না দেখে সে দীন হবে, শৈশব থেকে আদরে লালিত সে, পান করা জলের পুকুরের মতো শুকিয়ে যাবে।
4.18.52
बालश्चाकृतबुद्धिश्च एकपुत्रश्च मे प्रियः।
तारेयो राम भवता रक्षणीयो महाबलः ॥ ४.१८.५२ ॥
সে বালক, অপরিণত বুদ্ধির, আমার একমাত্র প্রিয় পুত্র। হে রাম, তারার সেই মহাবলশালী পুত্রকে আপনি রক্ষা করবেন।
4.18.53
सुग्रीवे चाङ्गदे चैव विधत्स्व मतिमुत्तमाम्।
त्वं हि गोप्ता च शास्ता च कार्याकार्यविधौ स्थितः ॥ ४.१८.५३ ॥
সুগ্রীব ও অঙ্গদের প্রতি উত্তম বুদ্ধি স্থাপন করুন। আপনিই রক্ষাকর্তা ও শাসক, কর্তব্য ও অকর্তব্যের বিধানে স্থিত।
4.18.54
या ते नरपते वृत्तिर्भरते लक्ष्मणे च या।
सुग्रीवे चाङ्गदे राजंस्तां चिन्तयितुमर्हसि ॥ ४.१८.५४ ॥
হে নরপতি, ভরত ও লক্ষ্মণের প্রতি আপনার যে আচরণ, হে রাজা, সেই আচরণই সুগ্রীব ও অঙ্গদের প্রতি আপনার ভাবা উচিত।
4.18.55
मद्दोषकृतदोषां तां यथा तारां तपस्विनीम्।
सुग्रीवो नावमन्येत तथावस्थातुमर्हसि ॥ ४.१८.५५ ॥
আমার দোষে দোষিণী সেই তপস্বিনী তারাকে সুগ্রীব যেন অবজ্ঞা না করে, তেমনভাবেই তোমাকেও অবস্থান করতে হবে।
4.18.56
त्वया ह्यनुगृहीतेन शक्यं राज्यमुपासितुम्।
त्वद्वशे वर्तमानेन तव चित्तानुवर्तिना ॥ ४.१८.५६ ॥
তোমার অনুগ্রহ লাভ করে, তোমার বশে থেকে, তোমার ইচ্ছা অনুসরণ করেই রাজ্য শাসন করা সম্ভব।
4.18.57
शक्यं दिवं चार्जयितुं वसुधां चापि शासितुम्।
त्वत्तोऽहं वधमाकांक्षन् वार्यमाणोऽपि तारया ॥ ४.१८.५७ ॥
স্বর্গ জয় করা এবং পৃথিবী শাসন করাও সম্ভব; তারা নিষেধ করলেও, তোমার হাতে মৃত্যু কামনা করে আমি।
4.18.58
सुग्रीवेण सह भ्रात्रा द्वन्द्वयुद्धमुपागतः।
इत्युक्त्वा वानरो रामं विरराम हरीश्वरः ॥ ४.१८.५८ ॥
"সুগ্রীবের সঙ্গে, আমার ভাইয়ের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য এসেছি" — এই বলে বানররাজ রামের প্রতি নীরব হলেন।
4.18.59
स तमाश्वासयद् रामो वालिनं व्यक्तदर्शनम्।
साधुसम्मतया वाचा धर्मतत्त्वार्थयुक्तया ॥ ४.१८.५९ ॥
রাম দৃশ্যমান বালীকে সাধুদের সম্মত, ধর্মের তত্ত্ব ও অর্থযুক্ত বাক্যে সান্ত্বনা দিলেন।
4.18.60
न संतापस्त्वया कार्य एतदर्थं प्लवङ्गम।
न वयं भवता चिन्त्या नाप्यात्मा हरिसत्तम।
वयं भवद्विशेषेण धर्मतः कृतनिश्चयाः ॥ ४.१८.६० ॥
হে বানর, এর জন্য তুমি দুঃখ করো না। হে বানরশ্রেষ্ঠ, আমাদের বা তোমার নিজের জন্য চিন্তা করতে হবে না; তোমার জন্যই আমরা ধর্মমতে দৃঢ় সংকল্প করেছি।
4.18.61
दण्ड्ये यः पातयेद् दण्डं दण्ड्यो यश्चापि दण्ड्यते।
कार्यकारणसिद्धार्थावुभौ तौ नावसीदतः ॥ ४.१८.६१ ॥
দণ্ডযোগ্যকে যে দণ্ড দেয় এবং যে দণ্ড পায়—কর্ম ও কারণে সিদ্ধার্থ হওয়া সেই উভয়ই দুঃখে নিমজ্জিত হয় না।
4.18.62
तद् भवान् दण्डसंयोगादस्माद् विगतकल्मषः।
गतः स्वां प्रकृतिं धर्म्यां दण्डदिष्टेन वर्त्मना ॥ ४.१८.६२ ॥
অতএব আপনি এই দণ্ডসংযোগে নিষ্কলুষ হয়ে, দণ্ড-নির্দিষ্ট পথে নিজ ধর্মসম্মত স্বভাবে ফিরে গেছেন।
4.18.63
त्यज शोकं च मोहं च भयं च हृदये स्थितम्।
त्वया विधानं हर्यग्र्य न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ ४.१८.६३ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানর, হৃদয়ে স্থিত শোক, মোহ ও ভয় ত্যাগ কর; এই বিধান তোমার পক্ষে লঙ্ঘন করা সম্ভব নয়।
4.18.64
यथा त्वय्यङ्गदो नित्यं वर्तते वानरेश्वर।
तथा वर्तेत सुग्रीवे मयि चापि न संशयः ॥ ४.१८.६४ ॥
হে বানরেশ্বর, অঙ্গদ যেমন সর্বদা তোমার প্রতি আচরণ করে, তেমনই সুগ্রীবের প্রতি ও আমার প্রতিও আচরণ করুক — এতে সন্দেহ নেই।
4.18.65
स तस्य वाक्यं मधुरं महात्मनः
समाहितं धर्मपथानुवर्तितम्।
निशम्य रामस्य रणावमर्दिनो
वचः सुयुक्तं निजगाद वानरः ॥ ४.१८.६५ ॥
রণবিমর্দনকারী রামের মহাত্মার মধুর, সংযত, ধর্মপথানুসারী বাক্য শুনে সেই বানর সুসঙ্গত বাক্য বলল।
4.18.66
शराभितप्तेन विचेतसा मया
प्रभाषितस्त्वं यदजानता विभो।
इदं महेन्द्रोपमभीमविक्रम
प्रसादितस्त्वं क्षम मे नरेश्वर ॥ ४.१८.६६ ॥
বাণে পীড়িত, বিচলিতচিত্ত আমি না জেনে আপনাকে যা বলেছি—হে প্রভু, ইন্দ্রসম ভীষণ বিক্রম, নরেশ্বর, আমাকে ক্ষমা করুন।