رامايانا فالميكي · السارغا 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
فلما سمع أنغدا كلماتِه، تكلّم أولئك الأبطال من القرود كالثيران، كلٌّ متحمسًا لقدرته على الذهاب، هناك واحدًا تلو الآخر.
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
غجا، وغافاكشا، وغافايا، وشارابها، وغاندامادانا، وماينداً، وديفيدا، وسوشينا، وجامبافان (تكلموا).
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
هناك تكلّم غجا: «أستطيع أن أقفز عشرة يوجانات.»
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
هناك قال القرد شارابها لأولئك القرود: «أيها القافزون، سأذهب ثلاثين يوجاناً.»
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
هناك قال القرد ريشابها لأولئك القرود: «سأذهب أربعين يوجاناً، لا ريب في ذلك.»
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
قال غاندامادانا، عظيم البهاء، للقرود: «سأذهب خمسين يوجاناً، لا ريب في ذلك.»
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
قال القرد مَيْندا هناك لتلك القرود: «أستطيع أن أقفز أكثر من ستين يوجانا.»
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
فأجاب دْفيفيدا ذو البهاء العظيم: «سأذهب، لا شك في ذلك؛ سأذهب سبعين يوجانا.»
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
قال سُشيْنا، ذو البهاء العظيم، الشجاع، خير القرود: «أتعهد بأن أعبر بشجاعتي ثمانين يوجانا.»
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
وبينما كانوا جميعاً يتكلمون هناك، ووافق على كلامهم كلهم، أجاب جامبافان، أكبرهم سناً.
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
كان فينا في الماضي من له سرعة وشجاعة؛ أما الآن فقد بلغنا عبور سنوات العمر.
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
ولكن إذا كان الأمر كذلك، فلا يمكن إهمال هذه المهمة التي عقد الملك القرد وراما عزمهما عليها.
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
اسمعوا الآن الطريق الذي لنا: لا شك أنني سأقطع تسعين يوجانا.
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
قال جامبافان لجميع أفضل القرود: لم تكن شجاعتي في الذهاب هذا القدر فحسب.
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
في زمن مضى، في قربان فايروتشانا، طفت حول ذلك الرب الأزلي القدير وهو يخطو بهيئة الخطوات الثلاث.
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
أما الآن فقد شخت وبطأ بأسي في القفز؛ لكن في شبابي كانت قوتي حينئذ لا تضاهى وعظيمة.
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
الآن اليوم، لا يمكنني الذهاب بنفسي إلا إلى هذا الحد؛ وبهذا القدر لن يتحقق نجاح هذه المهمة.
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
فأجاب أنغدا ذو الهمة النبيلة؛ ثم قال أنغدا القرد العظيم الحكيم، بعد أن احترم جامبافان، هذا.
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
سأذهب إلى هذه المسافة العظيمة من مئة يوجانا، لكن ليس من المؤكد أن لدي القدرة على العودة.
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
قال جامبافان، البارع في الكلام، لذلك أفضل القرود: "يا أفضل القرود والدببة، إن قدرتك على الذهاب معروفة."
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
"مئة أو مئة ألف، هذا لا يُقال قاعدةً ثابتة؛ أنت قادر على الذهاب والعودة عبر اليوجانات."
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
"يا عزيزي، السيد لا يُرسَل بأي حال؛ وبك يُرسَل هؤلاء الناس جميعاً، يا أفضل القرود."
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
"أنت سندنا، ثابتٌ في مقام السيادة؛ والسيد هو سند الجيش. هذا هو الطريق، يا مُحرِق الأعداء."
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
"يا قاهر الأعداء، إنك حقاً أصل تلك المهمة؛ فلذلك يا عزيزي، يجب أن تُصان دائماً كما تُصان الزوجة."
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
هذه سياسة العارفين بالمهمة: يجب حماية جذر الغاية. فإذا كان الجذر قائمًا تنشأ جميع الفضائل والثمار وتتحقق.
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
فلذلك، يا صاحب البأس الحق، أنت وسيلة هذه المهمة. إنك بالعقل والبأس موصوف، فأنت هنا السبب، يا مُحرِق الأعداء.
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
أنت معلّمنا وابن معلّمنا أيضًا، يا خير القرود. وباعتمادنا عليك نكون قادرين على تحقيق الغاية.
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
لمّا قيلت هذه الكلمات لجامبافان العظيم الحكمة، أجابه أنغادا، ابن فالي، القرد العظيم، بهذه الكلمات.
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
إن لم أذهب، ولم يذهب أحد آخر من خيار القرود، فسيكون علينا أن نشرع من جديد في الصيام حتى الموت.
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
دون تنفيذ رسالة ذلك السيد الحكيم للقرود، لا أرى سبيلًا لصون حياتي حتى لو ذهبتُ إلى هناك.
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
إنه سيد القرود، سواء كان راضيًا أو في غضب شديد؛ فمن تجاوز أمره ومضى فسيكون الهلاك.
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
فليس لهذا الأمر طريق آخر؛ وأنت الذي رأيت الغاية أحقّ بالتدبر.
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
فقال ذلك البطل، سيّد القرود جامبافان، بعد أن ردّ عليه أنغداً، هذه الكلمة الفاضلة لأنغدا.
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
أيها البطل، لن يُهمَل شيء من مهمتك. وأنا أحثّ هذا الذي سيُتمّ المهمة.
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
ثم حثّ ذلك البطل من القرود، أفضل القافزين المشهور، الجالس في خلوة مطمئنًّا، بطلَ القرود هنومان نفسه.