Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
Als sie die Worte Aṅgadas gehört hatten, sprachen alle jene stierartigen Anführer der Vānaras, jeder eifrig über seine eigene Fähigkeit zu gehen, dort der Reihe nach.
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, Suṣeṇa und Jāmbavān (sprachen).
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
Dort sprach Gaja: "Ich kann zehn Yojanas springen."
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
Dort sprach der Affe Śarabha zu jenen Affen: "O Springer, ich werde dreißig Yojanas gehen."
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
Dort sprach der Affe Ṛṣabha zu jenen Affen: "Ich werde vierzig Yojanas gehen, ohne Zweifel."
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
Gandhamādana, von großem Glanz, sprach zu den Affen: "Ich werde fünfzig Yojanas gehen, ohne Zweifel."
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
Dort sprach der Affe Maindа zu jenen Affen: "Ich bin imstande, mehr als sechzig Yojanas zu springen."
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
Da antwortete der überaus strahlende Dvivida: "Ich werde gehen, kein Zweifel; ich werde siebzig Yojanas gehen."
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
Suṣeṇa, von großem Glanz, voll Mut, der beste der Affen, sprach: "Ich gelobe, dass ich durch meine Tapferkeit achtzig Yojanas überqueren werde."
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
Während sie alle dort sprachen, und nachdem er allen zugestimmt hatte, antwortete Jāmbavān, der älteste unter ihnen.
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
Früher hatte auch unter uns mancher Schnelligkeit und Tapferkeit; jetzt aber sind wir über das Ende unserer Jahre hinaus gelangt.
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
Doch wenn es so steht, kann diese Aufgabe nicht vernachlässigt werden, für die der König der Affen und Rāma fest entschlossen sind.
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
Hört nun, welchen Weg wir haben: Ohne Zweifel werde ich neunzig Yojanas gehen.
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
Zu all diesen besten der Affen sprach Jāmbavān dies: Meine Tapferkeit im Gehen war wahrlich nicht nur so groß.
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
Einst, beim Opfer des Vairocana, umkreiste ich den ewigen, mächtigen Herrn, als er in seiner Gestalt der drei Schritte ausschritt.
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Jetzt bin ich alt und langsam in der Tapferkeit des Sprungs; doch in meiner Jugend war meine Kraft damals unvergleichlich und höchst.
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
Jetzt, heute, ist mein eigenes Gehen nur so weit möglich; und damit wird das Gelingen dieser Aufgabe nicht erreicht.
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
Da antwortete Aṅgada, edel im Vorsatz; dann sprach der weise große Affe Aṅgada, Jāmbavān ehrerbietig anredend, so.
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
Ich werde diese große Strecke von hundert Yojanas gehen, doch ob ich die Kraft zur Rückkehr habe, ist nicht gewiss.
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
Jāmbavān, gewandt im Reden, sprach zu jenem besten der Affen: "Bester der Affen und Bären, deine Kraft zu gehen ist bekannt."
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
"Hundert oder hunderttausend: das ist keine feste Regel; du bist fähig, Yojanas zu gehen und zurückzukehren."
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
"Lieber, ein Herr ist selbst niemals derjenige, der geschickt wird; durch dich ist dieses ganze Volk zu senden, bester der Affen."
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
"Du bist unser Halt, im Stand des Herrn eingesetzt; der Herr ist der Halt des Heeres. Dies ist der Weg, o Feindversenger."
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
"Bezwinger der Feinde, du bist wahrlich die Wurzel jener Aufgabe; darum, Lieber, musst du immer behütet werden wie eine Gattin."
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
Dies ist die Richtschnur derer, die ihre Aufgabe kennen: Die Wurzel des Zieles muss bewahrt werden. Nur wenn die Wurzel besteht, entstehen und gelingen alle Tugenden und Früchte.
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
Darum, o Satyavikrama, bist du das Mittel zu diesem Werk. Mit Verstand und Tapferkeit begabt, bist du hier die Ursache, o Versenger der Feinde.
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
Du bist unser Lehrer und auch der Sohn unseres Lehrers, o Bester der Affen. Dank deiner Zuflucht sind wir fähig, das Ziel zu erreichen.
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
Als diese Worte zum sehr weisen Jāmbavān gesprochen waren, antwortete der große Affe Aṅgada, Sohn Vālis, mit diesen Worten.
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Wenn ich nicht gehe und kein anderer der besten Affen geht, dann werden wir wieder das Fasten bis zum Tod auf uns nehmen müssen.
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
Ohne die Botschaft jenes weisen Herrn der Affen auszuführen, sehe ich keinen Weg, mein Leben zu bewahren, selbst wenn ich dorthin gehe.
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
Er, der Herr der Affen, ob gnädig oder in äußerstem Zorn: Wer seinen Befehl überschreitet und geht, dem droht Untergang.
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
Darum gibt es für diese Aufgabe keinen anderen Weg; du, der du den Zweck erkannt hast, solltest darüber nachdenken.
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
Da sprach jener Held, der Stier unter den Affen, Jāmbavān, von Aṅgada angeredet, dieses vortreffliche Wort zu Aṅgada.
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
Held, von deinem Auftrag wird nichts vernachlässigt werden. Ich spornne diesen an, der die Aufgabe vollbringen wird.
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
Da spornte jener Affenheld, der beste der Springer, berühmt, in Einsamkeit bequem sitzend, eben Hanumān an, den Affenhelden.