Рамаяна Вальмики · Сарга 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
Выслушав слова Ангады, все те вану́ры-быки, каждый с жаром о своей способности к перелёту, заговорили там по порядку.
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
Гаджа, Гавакша, Гавая, Шарабха, Гандхамадана, Майнда, Двивида, Сушена и Джамбаван (заговорили).
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
Там заговорил Гаджа: «Я могу перепрыгнуть десять йоджан».
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
Там обезьяна Шарабха сказала тем обезьянам: «О прыгуны, я пройду тридцать йоджан.»
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
Там обезьяна Ришабха сказала тем обезьянам: «Я пройду сорок йоджан, без сомнения.»
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
Гандхамадана, великолепный, сказал обезьянам: «Я пройду пятьдесят йоджан, без сомнения.»
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
Там обезьяна Майнда сказала тем обезьянам: «Я способен перепрыгнуть более шестидесяти йоджан.»
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
Тогда великолепный Двивида ответил: «Я пойду, в этом нет сомнения; я пройду семьдесят йоджан.»
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
Сушена, великолепный, мужественный, лучший из обезьян, сказал: «Клянусь, что силой своей доблести преодолею восемьдесят йоджан.»
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
Пока все они там говорили, и одобрив каждого из них, тогда Джамбаван, старейший из них, ответил.
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
Прежде и у нас у некоторых были стремительность и доблесть; но теперь мы достигли предела своих лет.
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
Но при таком положении это дело нельзя оставить без внимания, ради которого царь обезьян и Рама твёрдо решили.
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
Теперь выслушайте, какой путь нам предстоит: без сомнения, я пройду девяносто йоджан.
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
Всем этим лучшим из обезьян Джамбаван сказал так: моя доблесть в полёте была не только такой.
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
Некогда, на жертвоприношении Вайрочаны, я обошёл вокруг вечного, могущественного владыку, когда он шёл в облике трёх шагов.
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Теперь я стар и медлен в доблести прыжка; но в юности тогда моя сила была несравненной и высшей.
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
Теперь, сегодня, мой собственный путь возможен лишь так далеко; и этим не будет достигнут успех этого дела.
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
Тогда Ангада, благородный помыслами, ответил; затем мудрый великий обезьяна Ангада, почтительно обратившись к Джамбавану, сказал так.
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
Я пройду это великое расстояние в сто йоджан, но не уверен, хватит ли у меня сил вернуться.
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
Искусный в речах Джамбаван сказал тому лучшему из обезьян: «Лучший из обезьян и медведей, твоя сила к походу известна.»
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
«Сто или сто тысяч — это не сказано как непреложное правило; ты способен пройти йоджаны и вернуться.»
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
«Дорогой, господин никогда сам не тот, кого посылают; тобою же этот весь народ должен быть отправлен, лучший из обезьян.»
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
«Ты наша опора, пребывающий в достоинстве владыки; владыка — опора войска. Таков путь, испепелитель врагов.»
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
«Подавитель врагов, ты воистину корень того дела; поэтому, дорогой, ты должен всегда беречься, как жена.»
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
Таков завет знающих дело: корень цели надо беречь. Лишь когда корень есть, возникают и исполняются все добродетели и плоды.
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
Поэтому, о Сатьявикрама, ты — средство для этого дела. Наделённый умом и доблестью, ты здесь и есть причина, о сжигающий врагов.
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
Ты наш наставник и сын нашего наставника, лучший из обезьян. Опираясь на тебя, мы действительно способны исполнить цель.
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
Когда эти слова были сказаны мудрейшему Джамбавану, великий обезьяна Ангада, сын Вали, ответил такими словами.
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Если я не пойду и никакой другой лучший из обезьян не пойдёт, то нам снова придётся принять смерть голодом.
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
Не исполнив поручения того мудрого владыки обезьян, я не вижу способа сберечь жизнь, даже придя туда.
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
Он, владыка обезьян, будь он милостив или в крайнем гневе; если кто-то, преступив его приказ, уйдёт, последует гибель.
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
Поэтому для этого дела нет иного пути; тебе, видевшему цель, и надлежит обдумать.
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
Тогда тот герой, лучший из обезьян, Джамбаван, ответив Ангаде, сказал Ангаде это превосходное слово.
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
Герой, ничто из твоего дела не будет упущено. Я побуждаю этого, кто совершит подвиг.
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
Тогда тот герой обезьян, лучший из прыгунов, прославленный, сидевший в уединении в покое, побудил самого Ханумана, героя обезьян.