वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
अंगद के वचन सुनकर वे सब वानर-श्रेष्ठ, अपनी-अपनी गति (क्षमता) के विषय में उत्साहपूर्वक, वहाँ क्रम से बोले।
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, सुषेण तथा जाम्बवान (ने बोला)।
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
गज वहाँ बोला — "मैं दस योजन छलाँग लगा सकता हूँ।"
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
वहाँ वानर शरभ ने उन वानरों से कहा — "हे छलाँगी वानरो! मैं तीस योजन जाऊँगा।"
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
वहाँ वानर ऋषभ ने उन वानरों से कहा — "मैं चालीस योजन जाऊँगा, इसमें संदेह नहीं।"
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
महातेजस्वी गन्धमादन ने वानरों से कहा — "मैं पचास योजन जाऊँगा, इसमें संदेह नहीं।"
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
वहाँ मैन्द नामक वानर ने उन वानरों से कहा: "मैं साठ योजन से भी अधिक दूरी लाँघने का साहस रखता हूँ।"
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
तब वहाँ महातेजस्वी द्विविद ने उत्तर दिया: "मैं अवश्य जाऊँगा, इसमें संदेह नहीं; मैं सत्तर योजन तक जाऊँगा।"
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
महातेजस्वी और साहसी कपियों में श्रेष्ठ सुषेण ने कहा: "मैं पराक्रम से अस्सी योजन लाँघने की प्रतिज्ञा करता हूँ।"
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
उन सबके वहाँ बोलते रहने पर, उन सबको सम्मति देकर, तब उनमें सबसे वृद्ध जाम्बवान ने उत्तर दिया।
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
पहले हममें भी कुछ लोगों में गति और पराक्रम था; पर अब हम उम्र के उस पार पहुँच चुके हैं।
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
परंतु ऐसी स्थिति में यह कार्य उपेक्षा के योग्य नहीं है, जिसके लिए कपिराज और राम दोनों दृढ़ निश्चय कर चुके हैं।
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
अब हमारे लिए जो मार्ग है, उसे सुनो। निस्संदेह मैं नब्बे योजन जाऊँगा।
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
और सब श्रेष्ठ वानरों से जाम्बवान ने यह कहा - मेरा पराक्रम जाने में केवल इतना ही नहीं था।
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
पूर्वकाल में वैरोचन के यज्ञ में मैंने उन सनातन, प्रभावशाली भगवान की प्रदक्षिणा की, जब वे त्रिविक्रम रूप में डग भर रहे थे।
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
अब मैं वृद्ध हूँ और छलाँग लगाने में मेरा पराक्रम मंद है; परंतु यौवन में, उस समय, मेरा बल अतुलनीय और सर्वोच्च था।
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
अभी तो आज मेरे लिए इतना ही स्वयं जाना संभव है; और इतने से इस कार्य की सिद्धि नहीं होगी।
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
तब उदार अर्थ वाले अंगद ने उत्तर दिया। तब प्रज्ञावान महाकपि अंगद ने जाम्बवान का सम्मान करके यह कहा।
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
मैं यह महान सौ योजन की दूरी जाऊँगा, परंतु लौटने की मेरी शक्ति होगी या नहीं, यह निश्चित नहीं है।
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
वाणी में निपुण जाम्बवान ने उस वानरश्रेष्ठ से कहा, "हे हरि-ऋक्षों में श्रेष्ठ, तुम्हारी जाने की शक्ति तो स्पष्ट है।"
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
"सौ या लाख योजन, यह कोई नियम नहीं कहा जाता; आप योजनों जाने और लौट आने में समर्थ हैं।"
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
"हे तात, कोई स्वामी किसी भी प्रकार से भेजा जाने वाला नहीं होता; आपके द्वारा यह सारा जन भेजा जाने योग्य है, हे वानरश्रेष्ठ।"
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
"आप हमारे कलत्र हैं, स्वामी के पद पर स्थित हैं; स्वामी ही सेना का कलत्र (आधार) है, हे शत्रुतापन, यही गति है।"
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
"हे शत्रुदमन, उस कार्य की जड़ भी आप ही हैं; इसलिए हे तात, आप सदा कलत्र की भाँति रक्षा योग्य हैं।"
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
यह कार्यज्ञों की नीति है कि कार्य के मूल की रक्षा करनी चाहिए। मूल के रहने पर ही सभी गुण और फल प्रकट होकर सिद्ध होते हैं।
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
इसलिए हे सत्यपराक्रमी, इस कार्य के साधन आप ही हैं। बुद्धि और पराक्रम से संपन्न आप ही यहाँ कारण हैं, हे शत्रुतापन।
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
आप हमारे गुरु भी हैं और गुरुपुत्र भी हैं, हे कपिश्रेष्ठ। आपका आश्रय पाकर ही हम कार्य सिद्ध करने में समर्थ हैं।
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
महाप्राज्ञ जाम्बवान् से यह वचन कहे जाने पर महाकपि वाली-पुत्र अंगद ने उत्तर में ये वचन कहे।
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
यदि मैं नहीं जाऊँगा और कोई दूसरा वानरश्रेष्ठ भी नहीं जाएगा, तो हमें फिर यहीं प्रायोपवेशन करना होगा।
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
उस बुद्धिमान हरिपति (सुग्रीव) का संदेश पूरा किए बिना, वहाँ जाकर भी मैं अपने प्राणों की रक्षा नहीं देखता।
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
वह वानरों का स्वामी सुग्रीव प्रसन्न हो या अत्यन्त क्रुद्ध, उसकी आज्ञा का उल्लंघन करके जाने में विनाश ही होगा।
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
इसलिए इस कार्य का मार्ग इसके सिवा कोई और नहीं है; अतः आप ही, जिन्होंने उद्देश्य को देख लिया है, विचार करने के योग्य हैं।
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
तब अङ्गद द्वारा उत्तर पाए हुए उस वीर, वानरश्रेष्ठ जाम्बवान् ने अङ्गद से यह उत्तम वचन कहा।
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
हे वीर, तुम्हारे उस कार्य का कुछ भी छूटेगा नहीं। मैं इसे प्रेरित करता हूँ, जो कार्य सिद्ध करेगा।
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
तब वानरों में श्रेष्ठ, प्रसिद्ध, एकान्त में सुखपूर्वक बैठे हुए वानरवीर (जाम्बवान) ने वानरवीर हनुमान् को ही प्रेरित किया।