Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
Ayant entendu les paroles d'Aṅgada, tous ces chefs vānaras, semblables à des taureaux, dirent alors à tour de rôle, chacun plein d'ardeur sur sa propre capacité à aller.
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, Suṣeṇa et Jāmbavān (parlèrent).
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
Là, Gaja parla : « Je puis sauter dix yojanas. »
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
Là, le singe Śarabha dit à ces singes : « Ô sauteurs, j'irai trente yojanas. »
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
Là, le singe Ṛṣabha dit à ces singes : « J'irai quarante yojanas, sans doute. »
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
Gandhamādana, d'un grand éclat, parla aux singes : « J'irai cinquante yojanas, sans doute. »
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
Là, le singe Maindа dit à ces singes : « Je suis capable de sauter plus de soixante yojanas. »
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
Alors le très glorieux Dvivida répondit : « J'irai, il n'y a pas de doute ; j'irai soixante-dix yojanas. »
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
Suṣeṇa, d'un grand éclat, plein de courage, le meilleur des singes, dit : « Je promets que par ma vaillance je franchirai quatre-vingts yojanas. »
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
Tandis qu'ils parlaient tous là, et après avoir approuvé chacun d'eux, alors Jāmbavān, le plus âgé d'entre eux, répondit.
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
Autrefois, certains d'entre nous aussi avaient vitesse et vaillance ; mais maintenant nous avons atteint l'autre rive de nos années.
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
Mais dans ces conditions, cette tâche ne peut être négligée, pour laquelle le roi des singes et Rāma ont pris une résolution ferme.
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
Écoutez maintenant la voie qui nous revient : sans nul doute, j'irai quatre-vingt-dix yojanas.
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
Jāmbavān dit ceci à tous ces meilleurs des singes : mon courage pour aller n'était certes pas que cela.
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
Jadis, au sacrifice de Vairocana, j'ai fait le tour du seigneur éternel et puissant alors qu'il marchait sous sa forme aux trois pas.
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Maintenant je suis vieux et lent en vaillance pour bondir ; mais dans ma jeunesse, ma force était alors incomparable et suprême.
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
Pour l'heure, aujourd'hui, mon départ par mes propres forces n'est possible que jusque-là ; et par cela seul, cette tâche ne sera pas accomplie.
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
Alors Aṅgada, noble d'intention, répondit ; puis le sage grand singe Aṅgada, s'adressant avec respect à Jāmbavān, dit ceci.
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
J'irai à cette grande distance de cent yojanas, mais il n'est pas certain que j'aurai la force de revenir.
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
Jāmbavān, habile en paroles, dit à ce meilleur des singes : « Meilleur des singes et des ours, ta force pour aller est connue. »
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
« Cent ou cent mille : ce n'est pas une règle fixée ; tu es capable d'aller et de revenir sur des yojanas. »
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
« Cher enfant, un maître n'est jamais lui-même celui qu'on envoie, de quelque façon que ce soit ; par toi, tout ce peuple doit être envoyé, meilleur des singes. »
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
« Tu es notre soutien, établi dans la dignité de maître ; le maître est le soutien de l'armée. Tel est le chemin, ô brûleur d'ennemis. »
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
« Dompteur d'ennemis, tu es en vérité la racine de cette tâche ; c'est pourquoi, cher enfant, tu dois toujours être préservé comme une épouse. »
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
Telle est la règle de ceux qui connaissent la tâche : il faut protéger la racine du but. Ce n'est que lorsque la racine existe que toutes les vertus et tous les fruits naissent et s'accomplissent.
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
C'est pourquoi, ô Satyavikrama, tu es le moyen de cette tâche. Doué d'intelligence et de vaillance, tu es ici la cause, ô brûleur d'ennemis.
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
Tu es notre maître et aussi le fils de notre maître, ô meilleur des singes. C'est en nous appuyant sur toi que nous sommes capables d'accomplir le but.
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
Lorsque ces paroles furent adressées au très sage Jāmbavān, le grand singe Aṅgada, fils de Vāli, répondit par ces mots.
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Si je n'y vais pas, et qu'aucun autre meilleur des singes n'y va, alors il nous faudra de nouveau entreprendre le jeûne jusqu'à la mort.
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
Sans accomplir le message de ce sage seigneur des singes, je ne vois pas de moyen de préserver ma vie, même en y allant.
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
Il est le seigneur des singes, qu'il soit bienveillant ou en colère extrême ; si l'on transgresse son ordre en partant, ce sera la ruine.
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
Il n'y a donc pas d'autre voie pour cette tâche ; c'est à toi, qui as vu le but, de réfléchir.
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
Alors ce héros, le plus excellent des singes, Jāmbavān, répondant à Aṅgada, dit à Aṅgada ces excellentes paroles.
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
Héros, rien de ta tâche ne sera négligé. J'exhorte celui-ci, qui accomplira la mission.
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
Alors ce héros des singes, le meilleur des bondisseurs, renommé, assis à l'aise dans la solitude, exhorta Hanumān lui-même, héros des singes.