Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Aṅgada, semua pemimpin kera yang gagah bagai banteng itu, masing-masing bersemangat tentang kemampuannya untuk pergi, berbicara di sana secara berurutan.
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Maindа, Dvivida, Suṣeṇa dan Jāmbavān (berbicara).
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
Di sana Gaja berkata: "Aku dapat melompat sepuluh yojana."
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
Di sana kera Śarabha berkata kepada para kera itu: "Wahai para pelompat, aku akan pergi tiga puluh yojana."
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
Di sana kera Ṛṣabha berkata kepada para kera itu: "Aku akan pergi empat puluh yojana, tanpa keraguan."
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
Gandhamādana yang bercahaya agung berkata kepada para kera: "Aku akan pergi lima puluh yojana, tanpa keraguan."
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
Di sana kera bernama Maindа berkata kepada para kera itu: "Aku sanggup melompat lebih dari enam puluh yojana."
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
Lalu Dvivida yang sangat bercahaya menjawab: "Aku pasti akan pergi, tak ada keraguan; aku akan pergi tujuh puluh yojana."
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
Suṣeṇa, yang sangat bercahaya, penuh keberanian, yang terbaik di antara kera, berkata: "Aku berjanji dengan keberanianku akan melintasi delapan puluh yojana."
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
Ketika mereka semua berbicara di sana dan setelah menyetujui mereka semua, maka Jāmbavān, yang tertua di antara mereka, menjawab.
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
Dahulu di antara kami pun ada yang memiliki kecepatan dan keberanian; namun kini kami telah mencapai seberang usia kami.
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
Namun karena keadaan demikian, tugas ini tidak boleh diabaikan, demi tugas yang telah diputuskan dengan teguh oleh raja kera dan Rāma.
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
Dengarlah sekarang jalan yang ada bagi kita: tanpa ragu aku akan pergi sembilan puluh yojana.
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
Kepada semua monyet terbaik itu Jāmbavān berkata: Keberanianku dalam pergi sesungguhnya tidak hanya sebesar ini.
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
Dahulu, pada persembahan Vairocana, aku mengelilingi Tuhan yang abadi dan perkasa itu ketika Ia melangkah dalam wujud tiga langkah.
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Kini aku sudah tua dan lamban keperkasaanku dalam melompat; tetapi di masa mudaku, kekuatanku waktu itu tiada bandingnya dan tertinggi.
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
Sekarang, hari ini, kepergianku dengan kekuatan sendiri hanya mungkin sejauh ini; dan dengan sejauh ini keberhasilan tugas ini tidak akan tercapai.
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
Lalu Aṅgada, yang mulia tujuannya, menjawab; kemudian Aṅgada, kera agung yang bijaksana, setelah menghormati Jāmbavān, berkata demikian.
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
Aku akan pergi sejauh seratus yojana yang besar ini, tetapi belum pasti apakah aku akan mampu kembali.
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
Jāmbavān, yang pandai berbicara, berkata kepada yang terbaik di antara kera itu: "Wahai yang terbaik di antara kera dan beruang, kemampuanmu untuk pergi telah diketahui."
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
"Seratus atau seratus ribu, ini tidak dinyatakan sebagai aturan tetap; engkau mampu pergi dan kembali sejauh yojana."
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
"Wahai anakku, seorang tuan sama sekali bukanlah orang yang diutus; olehmu seluruh rakyat ini harus diutus, wahai yang terbaik di antara kera."
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
"Engkau adalah penopang kami, berdiri dalam kedudukan sebagai tuan; tuanlah penopang pasukan. Inilah jalannya, wahai pembakar musuh."
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
"Wahai penakluk musuh, sesungguhnya engkaulah akar tugas itu; oleh sebab itu, wahai anakku, engkau harus selalu dijaga seperti seorang istri."
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
Inilah kebijaksanaan orang yang memahami tugas: akar tujuan harus dijaga. Hanya bila akar ada, semua kebajikan dan buah akan tumbuh dan berhasil.
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
Karena itu, wahai pemilik keberanian sejati, engkaulah sarana tugas ini. Engkau yang dianugerahi kecerdasan dan keperkasaan adalah penyebabnya di sini, wahai pembakar musuh.
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
Engkau adalah guru kami dan juga putra guru kami, wahai yang terbaik di antara kera. Dengan bersandar padamu, kami memang mampu mencapai tujuan.
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
Ketika kata-kata itu diucapkan kepada Jāmbavān yang sangat bijaksana, Aṅgada, putra Vāli sang kera agung, menjawab dengan kata-kata ini.
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Jika aku tidak pergi, dan tidak ada kera terbaik lain yang pergi, maka kita kembali harus melakukan puasa hingga mati.
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
Tanpa menunaikan pesan raja kera yang bijaksana itu, aku tidak melihat jalan untuk menyelamatkan nyawaku, meskipun pergi ke sana.
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
Dialah penguasa kera, baik ketika senang maupun sangat murka; siapa melanggar perintahnya lalu pergi, kehancuran pasti menimpanya.
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
Maka tidak ada jalan lain untuk tugas ini; engkaulah yang telah melihat tujuannya, dan sepatutnya engkau merenungkannya.
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
Kemudian pahlawan itu, yang terbaik di antara kera, Jāmbavān, setelah dijawab oleh Aṅgada, mengucapkan kata-kata utama ini kepada Aṅgada.
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
Wahai pahlawan, tidak ada sedikit pun dari tugasmu yang akan terabaikan. Aku mendorong orang ini, yang akan menyelesaikan tugas itu.
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
Kemudian pahlawan kera itu, yang terbaik di antara para pelompat, termasyhur, duduk nyaman dalam kesendirian, membangkitkan semangat Hanumān, pahlawan kera itu sendiri.