வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
அங்கதனின் சொற்களைக் கேட்ட அந்த வானரத் தலைவர்கள் அனைவரும், தங்கள் தங்கள் ஆற்றல் குறித்து ஆர்வத்துடன் அங்கே முறையாகப் பேசினர்.
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன், மைந்தன், துவிவிதன், சுஷேணன், ஜாம்பவான் ஆகியோர் (பேசினர்).
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
அங்கே கஜன் பேசினான்: "நான் பத்து யோசனை தூரம் தாவ முடியும்."
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
அங்கே வானரன் சரபன் அந்த வானரர்களிடம் கூறினான்: "தாவும் வானரர்களே, நான் முப்பது யோசனை செல்வேன்."
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
அங்கே வானரன் ரிஷபன் அந்த வானரர்களிடம் கூறினான்: "நான் நாற்பது யோசனை செல்வேன், இதில் ஐயமில்லை."
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
மகாதேஜஸ்வியான கந்தமாதனன் வானரர்களிடம் கூறினான்: "நான் ஐம்பது யோசனை செல்வேன், ஐயமில்லை."
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
அங்கிருந்த மைந்தன் என்னும் வானரன் அந்த வானரர்களிடம் கூறினான்: "நான் அறுபது யோசனைக்கு மேலும் தாண்டிச் செல்ல முடியும்."
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
அப்போது மகாதேஜஸ்வியான த்விவிதன் பதிலளித்தான்: "நான் நிச்சயம் செல்வேன், ஐயமில்லை; நான் எழுபது யோசனை தூரம் செல்வேன்."
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
மகாதேஜஸ்வியும் தைரியமிக்கவனுமான வானரரில் சிறந்த சுஷேணன் கூறினான்: "நான் வீரத்தால் எண்பது யோசனை தாண்டுவேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்."
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
அவர்கள் அங்கு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அவர்கள் அனைவரையும் அங்கீகரித்த பின், அவர்களில் மிகவும் முதியவனான ஜாம்பவான் பதிலளித்தான்.
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
முன்பு எங்களிலும் சிலருக்கு வேகமும் வீரமும் இருந்தது; ஆனால் இப்போது நாங்கள் வயதின் கடைசி எல்லையை அடைந்துவிட்டோம்.
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
ஆனால் இவ்வாறு ஆன பின் இந்தச் செயலை அலட்சியம் செய்ய முடியாது; இதற்காக வானரர் அரசனும் ராமனும் உறுதி கொண்டுள்ளனர்.
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
இப்போது நமக்குரிய வழியைக் கேளுங்கள். சந்தேகமின்றி நான் தொண்ணூறு யோஜனை தூரம் செல்வேன்.
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
அந்த வானரச் சிறந்தவர்கள் அனைவரிடமும் ஜாம்பவான் இவ்வாறு கூறினார்: செல்வதில் என் வீரம் இவ்வளவுதான் இருந்ததல்ல.
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
முன்பு வைரோசனனின் யாகத்தில், மூன்று அடிகளாக வளர்ந்து நடந்த அந்த நித்தியமான, வல்லமை மிக்க இறைவனை நான் வலம் வந்தேன்.
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
இப்போது நான் முதியவன்; தாவிச் செல்வதில் என் வீரம் மந்தமாகிவிட்டது. ஆனால் இளமையில் அப்போது என் பலம் ஒப்பற்றதும் மேலானதுமாக இருந்தது.
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
இப்போது இன்று எனக்கு என் சொந்த முயற்சியால் செல்வது இவ்வளவுதான் சாத்தியம்; இவ்வளவில் இந்தச் செயல் நிறைவேறாது.
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
அப்போது உயர்ந்த பொருளுடைய அங்கதன் பதில் சொன்னான். அப்போது அறிவுள்ள மகாகபியாகிய அங்கதன், ஜாம்பவானை மதித்து இவ்வாறு கூறினான்.
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
நான் இந்த நூறு யோஜனை தூரமான பெரிய பயணத்தைச் செல்வேன்; ஆனால் திரும்பி வரும் சக்தி என்னிடம் இருக்குமா இல்லையா என்பது உறுதியில்லை.
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
சொல்வன்மையில் வல்ல ஜாம்பவான் அந்த வானரச் சிறந்தவனிடம் சொன்னான்: "குரங்கு கரடிகளில் சிறந்தவனே, உன் பயணத்திற்கான சக்தி தெரிகிறது."
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
"நூறோ, லட்சமோ யோஜனை—இது கட்டுப்பாடாகச் சொல்லப்படவில்லை; நீ யோஜனைகள் பயணம் செய்து திரும்பி வரவல்லவன்."
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
"அன்பனே, எந்த அரசனும் எந்த வகையிலும் அனுப்பப்படுபவனல்ல; உன்னால் இந்த மக்கள் அனைவரும் அனுப்பப்பட வேண்டியவர்களே, வானரச் சிறந்தவனே."
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
"நீ எங்களின் துணையாவாய், தலைவன் நிலையில் நிற்கிறாய்; தலைவனே படையின் துணை; இதுவே வழி, எதிரிகளை வாட்டுபவனே."
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
"எதிரிகளை அடக்குபவனே, அந்தப் பணியின் வேரும் நீயே; ஆகையால் அன்பனே, நீ எப்போதும் துணைவியைப் போலப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவன்."
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
காரியம் அறிந்தோரின் நெறி இது: பொருளின் வேரைக் காக்க வேண்டும். வேர் இருந்தால்தான் எல்லா நற்குணங்களும் பலன்களும் தோன்றி நிறைவேறும்.
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
ஆகவே, உண்மைப் பராக்கிரமரே, இந்தக் காரியத்தின் சாதனம் நீர்தான். அறிவும் வீரமும் நிறைந்த நீரே இங்கு காரணம், பகைவரை வாட்டுபவரே.
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
நீரே எங்கள் குருவும் குருபுத்திரரும், குரங்குகளில் சிறந்தவரே. உம்மைச் சார்ந்தே நாங்கள் காரியத்தை நிறைவேற்ற வல்லவர்கள்.
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
மகாப்பிரஜ்ஞரான ஜாம்பவானிடம் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், மகாகபியான வாலியின் மகன் அங்கதன் மறுமொழியாகச் சொன்னான்.
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
நான் போகவில்லையென்றாலும், வேறு எந்த வானரச் சிறந்தவனும் போகவில்லையென்றாலும், மீண்டும் நாம் பிராயோபவேசனம் (உண்ணாவிரதம் இருந்து உயிர்விடுதல்) செய்ய வேண்டியதுதான்.
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
அந்த அறிவாளியான வானரத் தலைவனின் செய்தியை நிறைவேற்றாமல், அங்கு போனாலும் என் உயிரைக் காக்க வழி எதையும் நான் காணவில்லை.
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
அவன் குரங்குகளின் தலைவன் சுக்ரீவன்; மகிழ்ந்தாலும் அதிகமாகக் கோபித்தாலும், அவனுடைய கட்டளையைக் கடந்து சென்றால் அழிவே ஏற்படும்.
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
ஆகையால் இந்தச் செயலுக்கு வேறு வழி இல்லை; எனவே நீயே பொருளை அறிந்தவனாக இருப்பதால் சிந்திக்கத் தகுந்தவன்.
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
அப்போது அங்கதனால் பதில் சொல்லப்பட்ட அந்த வீரனும், குரங்குகளில் சிறந்தவனுமான ஜாம்பவான், அங்கதனிடம் இந்த உயர்ந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
வீரனே, உன் அந்தச் செயலில் எதுவும் கைவிடப்படாது. எவன் செயலை நிறைவேற்றுவானோ அவனையே நான் ஊக்குவிக்கிறேன்.
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
பின்னர், தாவுவோரில் சிறந்தவனும், புகழ்பெற்றவனும், தனித்து இன்பமாக அமர்ந்திருந்தவனுமான அந்த வானரவீரன், வானரவீரன் அனுமனையே ஊக்குவித்தான்.