والمیکی رامائن · سرگ 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
انگد کی باتیں سن کر وہ تمام وانر سردار اپنی اپنی رفتار (طاقت) کے بارے میں جوش کے ساتھ وہاں باری باری بولے۔
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
گج، گواکش، گوئے، شرب، گندھمادن، مئند، دوِوِد، سُشین اور جامبوان (بولے)۔
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
وہاں گج نے کہا — "میں دس یojan چھلانگ لگا سکتا ہوں۔"
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
وہاں وانر شربھ نے ان وانروں سے کہا — "اے چھلانگ لگانے والے وانرو! میں تیس یojan جاؤں گا۔"
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
وہاں وانر رِشبھ نے ان وانروں سے کہا — "میں چالیس یojan جاؤں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔"
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
مہاتیجسوی گندھمادن نے وانروں سے کہا — "میں پچاس یojan جاؤں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔"
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
وہاں مَینْد نامی بندر نے ان بندروں سے کہا: "میں ساٹھ یوجن سے بھی زیادہ چھلانگ لگانے کی ہمت رکھتا ہوں۔"
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
تب مہاتیجسوی دوِوِد نے جواب دیا: "میں ضرور جاؤں گا، اس میں شک نہیں؛ میں ستر یوجن جاؤں گا۔"
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
مہاتیجسوی، سَتّْوَوان، بندروں میں افضل سُشیِن نے کہا: "میں اپنی بہادری سے اسی یوجن عبور کرنے کا عہد کرتا ہوں۔"
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
ان سب کے وہاں بولنے کے بعد، سب کی تائید کر کے، ان میں سب سے بوڑھے جامبونت نے جواب دیا۔
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
پہلے ہم میں بھی کسی کی رفتار اور بہادری تھی؛ مگر اب ہم عمر کی آخری حد کو پہنچ چکے ہیں۔
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
لیکن ایسے میں اس کام کو نظر انداز کرنا ممکن نہیں؛ جس کے لیے کپی راج اور رام دونوں پختہ ارادہ کر چکے ہیں۔
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
اب ہمارے لیے جو راستہ ہے اسے سنو۔ بلاشبہ میں نوے یوجن جاؤں گا۔
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
ان تمام بہترین بندروں سے جامبونت نے یہ کہا: جانے میں میری بہادری بس اتنی ہی نہیں تھی۔
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
پہلے وائروچن کے یگیہ میں میں نے اس سناتن، بااختیار بھگوان کی پردکشنا کی تھی جو تین قدم بڑھاتے ہوئے ترِوکرم روپ میں تھے۔
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
اب میں بوڑھا ہوں اور چھلانگ لگانے میں میری بہادری کمزور ہے؛ مگر جوانی میں اس وقت میرا زور بے مثال اور اعلیٰ تھا۔
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
ابھی آج میرے لیے خود جانا بس اتنا ہی ممکن ہے؛ اور اتنے سے اس کام کی تکمیل نہیں ہوگی۔
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
تب بلند مقصد انگد نے جواب دیا۔ تب دانا مہاکپی انگد نے جامبونت کا احترام کرتے ہوئے یہ کہا۔
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
میں یہ سو یوجن کا عظیم فاصلہ جاؤں گا، لیکن واپس آنے کی میری طاقت ہوگی یا نہیں، یہ یقینی نہیں۔
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
بات چیت میں ماہر جامبوان نے اس بندروں کے سردار سے کہا: "اے ہری اور ریچھوں میں سب سے بہتر، تیری جانے کی طاقت معلوم ہوتی ہے۔"
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
"سو یا لاکھ یوجن، یہ کوئی ضابطہ نہیں کہا جاتا؛ تم یوجن جانے اور واپس آنے کے قابل ہو۔"
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
"اے عزیز، کوئی آقا کسی طرح بھیجا جانے والا نہیں ہوتا؛ تیرے ذریعے یہ سارے لوگ بھیجے جانے کے لائق ہیں، اے بندروں کے بہترین۔"
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
"تو ہمارا سہارا ہے، آقا کے منصب پر قائم ہے؛ آقا ہی لشکر کا سہارا ہے؛ یہی راستہ ہے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔"
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
"اے دشمنوں کو دبانے والے، اس کام کی جڑ بھی تو ہی ہے؛ لہٰذا اے عزیز، تو ہمیشہ بیوی کی طرح محفوظ رکھے جانے کے لائق ہے۔"
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
کام جاننے والوں کی نیتی یہ ہے کہ مقصد کی جڑ کی حفاظت کی جائے۔ جڑ ہو تو ہی تمام اوصاف اور ثمرات ظاہر ہو کر کامیاب ہوتے ہیں۔
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
اس لیے اے سچے پراکرمی، اس کام کا ذریعہ آپ ہی ہیں۔ عقل اور پراکرم سے بھرپور آپ ہی یہاں سبب ہیں، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
آپ ہمارے استاد بھی ہیں اور استاد کے بیٹے بھی ہیں، اے کپیوں میں سب سے بہتر۔ آپ کا سہارا لے کر ہی ہم کام پورا کرنے کے قابل ہیں۔
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
مہاپراجّ جامبونت سے یہ بات کہی گئی تو مہاکپی والی کے بیٹے اَنگد نے جواب میں یہ بات کہی۔
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
اگر میں نہ جاؤں اور کوئی دوسرا وانروں میں بہترین بھی نہ جائے، تو ہمیں پھر سے پرائوپویشن ہی کرنا ہوگا۔
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
اس دانا ہری پتی (سُگریو) کا پیغام پورا کیے بغیر، وہاں جا کر بھی میں اپنی جان بچانے کی کوئی راہ نہیں دیکھتا۔
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
وہ بندروں کا سردار سُگریو ہے؛ خوش ہو یا شدید غصے میں، اُس کے حکم کی خلاف ورزی کر کے جانے سے تباہی ہی ہوگی۔
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
لہٰذا اس کام کا کوئی اور راستہ نہیں؛ آپ ہی نے مقصد دیکھا ہے، اس لیے آپ ہی کو غور کرنا چاہیے۔
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
تب انگد کے جواب سے مخاطب ہو کر اُس بہادر، بندروں میں افضل جامبوان نے انگد سے یہ عمدہ بات کہی۔
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
اے بہادر، تیرے اُس کام میں کچھ بھی ترک نہ ہوگا۔ میں اسی کو ابھارتا ہوں جو کام پورا کرے گا۔
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
تب چھلانگ لگانے والوں میں افضل، مشہور، تنہائی میں آرام سے بیٹھے ہوئے اُس بندر بہادر نے بندر بہادر ہنومان ہی کو ابھارا۔