Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः।
स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम् ॥ ४.६५.१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Aṅgada, todos aqueles chefes vānaras, semelhantes a touros, falaram ali em ordem, cada um ansioso sobre a sua própria capacidade de ir.
4.65.2
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा ॥ ४.६५.२ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda, Dvivida, Suṣeṇa e Jāmbavān (falaram).
4.65.3
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्।
गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम् ॥ ४.६५.३ ॥
Ali falou Gaja: "Posso saltar dez yojanas."
4.65.4
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः ॥ ४.६५.४ ॥
Ali o macaco Śarabha disse àqueles macacos: "Ó saltadores, irei trinta yojanas."
4.65.5
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः ॥ ४.६५.५ ॥
Ali o macaco Ṛṣabha disse àqueles macacos: "Irei quarenta yojanas, sem dúvida."
4.65.6
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः।
योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः ॥ ४.६५.६ ॥
Gandhamādana, de grande esplendor, falou aos macacos: "Irei cinquenta yojanas, sem dúvida."
4.65.7
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह।
योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे ॥ ४.६५.७ ॥
Ali o macaco Maindа falou àqueles macacos: "Sou capaz de saltar mais de sessenta yojanas."
4.65.8
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत।
गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम् ॥ ४.६५.८ ॥
Então o de grande esplendor Dvivida respondeu: "Eu irei, não há dúvida; irei setenta yojanas."
4.65.9
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः।
अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे ॥ ४.६५.९ ॥
Suṣeṇa, de grande esplendor, cheio de coragem, o melhor dos macacos, disse: "Prometo que, por meu valor, cruzarei oitenta yojanas."
4.65.10
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च।
ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत ॥ ४.६५.१० ॥
Enquanto todos falavam ali, e tendo concordado com todos eles, então Jāmbavān, o mais velho entre eles, respondeu.
4.65.11
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः।
ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम् ॥ ४.६५.११ ॥
Antes também alguns de nós tivemos rapidez e valor; mas agora chegamos ao outro lado de nossos anos.
4.65.12
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्।
यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ ॥ ४.६५.१२ ॥
Mas, sendo assim, esta tarefa não pode ser negligenciada, pela qual o rei dos macacos e Rāma tomaram firme resolução.
4.65.13
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत।
नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः ॥ ४.६५.१३ ॥
Ouçam agora o caminho que nos cabe: sem dúvida irei noventa iojanas.
4.65.14
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्।
न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः ॥ ४.६५.१४ ॥
A todos aqueles melhores dos macacos Jāmbavān disse isto: Minha valentia no ir não foi, de fato, apenas isso.
4.65.15
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः।
प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम् ॥ ४.६५.१५ ॥
Outrora, no sacrifício de Vairocana, circundei o senhor eterno e poderoso quando ele avançava em sua forma de três passos.
4.65.16
स इदानीमहं वृद्धः प्लवने मन्दविक्रमः।
यौवने च तदासीन्मे बलमप्रतिमं परम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Agora sou velho e lento em valentia para saltar; mas em minha juventude, então, minha força era incomparável e suprema.
4.65.17
सम्प्रत्येतावदेवाद्य शक्यं मे गमने स्वतः।
नैतावता च संसिद्धिः कार्यस्यास्य भविष्यति ॥ ४.६५.१७ ॥
Agora, hoje, meu ir por mim mesmo só é possível até aqui; e com isso não se alcançará o sucesso desta tarefa.
4.65.18
अथोत्तरमुदारार्थमब्रवीदङ्गदस्तदा।
अनुमान्य तदा प्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिः ॥ ४.६५.१८ ॥
Então Aṅgada, nobre em propósito, respondeu; depois o sábio grande macaco Aṅgada, dirigindo-se respeitosamente a Jāmbavān, disse isto.
4.65.19
अहमेतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत्।
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान्न वेति न निश्चितम् ॥ ४.६५.१९ ॥
Irei a esta grande distância de cem yojanas, mas não é certo que terei forças para voltar.
4.65.20
तमुवाच हरिश्रेष्ठं जाम्बवान् वाक्यकोविदः।
ज्ञायते गमने शक्तिस्तव हर्यृक्षसत्तम ॥ ४.६५.२० ॥
Jāmbavān, hábil na fala, disse àquele melhor dos macacos: "Melhor dos macacos e ursos, a tua força para ir é conhecida."
4.65.21
कामं शतसहस्रं वा नह्येष विधिरुच्यते।
योजनानां भवान् शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥ ४.६५.२१ ॥
"Cem ou cem mil: isto não é dito como regra fixa; tu és capaz de ir e voltar através de yojanas."
4.65.22
नहि प्रेषयिता तात स्वामी प्रेष्यः कथंचन।
भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥ ४.६५.२२ ॥
"Querido, um senhor nunca é ele mesmo alguém a ser enviado de nenhuma maneira; por ti, todo este povo deve ser enviado, melhor dos macacos."
4.65.23
भवान् कलत्रमस्माकं स्वामिभावे व्यवस्थितः।
स्वामी कलत्रं सैन्यस्य गतिरेषा परंतप ॥ ४.६५.२३ ॥
"Tu és o nosso apoio, estabelecido no estado de senhor; o senhor é o apoio do exército. Este é o caminho, ó abrasador de inimigos."
4.65.24
अपि वै तस्य कार्यस्य भवान् मूलमरिंदम।
तस्मात् कलत्रवत् तात प्रतिपाल्यः सदा भवान् ॥ ४.६५.२४ ॥
"Subjugador de inimigos, tu és de fato a raiz daquela tarefa; portanto, querido, deves ser sempre protegido como uma esposa."
4.65.25
मूलमर्थस्य संरक्ष्यमेष कार्यविदां नयः।
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः सर्वे फलोदयाः ॥ ४.६५.२५ ॥
Esta é a política dos que conhecem a tarefa: a raiz do objetivo deve ser protegida. Somente quando a raiz existe surgem e se realizam todas as virtudes e os frutos.
4.65.26
तद् भवानस्य कार्यस्य साधनं सत्यविक्रम।
वुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परंतप ॥ ४.६५.२६ ॥
Portanto, ó Satyavikrama, tu és o meio desta tarefa. Dotado de inteligência e valor, tu és aqui a causa, ó abrasador dos inimigos.
4.65.27
गुरुश्च गुरुपुत्रश्च त्वं हि नः कपिसत्तम।
भवन्तमाश्रित्य वयं समर्था ह्यर्थसाधने ॥ ४.६५.२७ ॥
Tu és nosso mestre e também filho do nosso mestre, ó melhor dos macacos. Confiando em ti, somos capazes de cumprir o objetivo.
4.65.28
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः।
प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥ ४.६५.२८ ॥
Quando essas palavras foram ditas ao muito sábio Jāmbavān, o grande macaco Aṅgada, filho de Vāli, respondeu com estas palavras.
4.65.29
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुङ्गवः।
पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Se eu não for, e nenhum outro dos melhores macacos for, então teremos de novo de fazer o jejum até a morte.
4.65.30
नह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः।
तत्रापि गत्वा प्राणानां न पश्ये परिरक्षणम् ॥ ४.६५.३० ॥
Sem cumprir a mensagem daquele sábio senhor dos macacos, não vejo meio de preservar minha vida, nem indo até lá.
4.65.31
स हि प्रसादे चात्यर्थकोपे च हरिरीश्वरः।
अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥ ४.६५.३१ ॥
Ele, o senhor dos macacos, seja benevolente ou em extrema ira; se alguém ultrapassar sua ordem e partir, a ruína sobrevirá.
4.65.32
तत्तथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।
तद् भवानेव दृष्टार्थः संचिन्तयितुमर्हति ॥ ४.६५.३२ ॥
Portanto, não há outro caminho para esta tarefa; tu, que viste o propósito, deves deliberar.
4.65.33
सोऽङ्गदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगर्षभः।
जाम्बवानुत्तमं वाक्यं प्रोवाचेदं ततोऽङ्गदम् ॥ ४.६५.३३ ॥
Então aquele herói, o melhor dos macacos, Jāmbavān, respondido por Aṅgada, disse a Aṅgada esta excelente palavra.
4.65.34
तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते।
एष संचोदयाम्येनं यः कार्यं साधयिष्यति ॥ ४.६५.३४ ॥
Herói, nada da tua tarefa será negligenciado. Incito este, que cumprirá a missão.
4.65.35
ततः प्रतीतं प्लवतां वरिष्ठ-
मेकान्तमाश्रित्य सुखोपविष्टम्।
संचोदयामास हरिप्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमन्तमेव ॥ ४.६५.३५ ॥
Então aquele herói dos macacos, o melhor dos saltadores, renomado, sentado à vontade na solidão, incitou o próprio Hanumān, herói dos macacos.