رامايانا فالميكي · السارغا 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
فعبر ذلك العظيم القوة البحر الذي لا يُقهر، ووقف على شاطئ الترikuta، ينظر بهدوء إلى لنكا.
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
ثم، وقد أُغرق بمطر الزهور الذي أسقطته الأشجار، أشرق ذلك القرد الشجاع هناك مكسوًا بالأزهار.
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
وذلك القرد المجيد، رغم أنه عبر مئة يوجانا، ذو البأس الأسمى، لم يلهث هناك ولم يشعر بالتعب.
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
إنني أستطيع عبور مئات اليوجانات، بل كثيرًا منها؛ فما قيمة عبور النهاية المقدّرة للبحر، مئة يوجانا؟
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
فهو خير الشجعان وأفضل القافزين، سريع الوثبة، قفز فوق المحيط العظيم ومضى إلى لنكا.
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
وسار وسط المروج العشبية، والغابات الزرقاء العطرة، والبساتين الحلوة كالعسل الغنية بالأشجار.
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
وتجاوز الجبال المكسوّة بالأشجار وصفوف الغابات المزهرة، فمضى الهانومان المتألق، أفضل القافزين.
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
وقف الابن الريح على ذلك الجبل يتأمل الغابات والبساتين، فرأى لنكا الواقعة على قمة الجبل.
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
وكانت هناك أيضاً أشجار السارالا والكارنيكارا، ونخيل التمر المزهر، وأشجار البرياله والموتشيليندا والكوتاجا والكيتاكا.
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
وكانت هناك نباتات البرياڠو المفعمة بالعطر، وأشجار النيبا والسبتاتشادا والأسانا والكوفيدارا، وأشجار الكارافيرا المزهرة.
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
وكانت هناك أشجار مثقلة بأحمال الزهور، مليئة بالبراعم، تعج بالطيور، تحرّك الريح قممها.
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
وكانت هناك آبار مدرجة تعج بالبجع وبط الكارانداڤا، مغطاة باللوتس واللوتس الأزرق، وكذلك متنزهات ممتعة من أنواع شتى وبرك من أنواع شتى.
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
رأى هنومان، فيل القرود، حدائق بهيجة كثيفة الأشجار المتنوعة، تحمل الزهر والثمر في كل فصل.
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
وصل هنومان المجيد إلى لانكا، التي يحميها راڤانا، وهي مزينة بخنادق مليئة باللوتس واللوتس الأزرق.
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
لانكا، التي حرسها راڤانا جيداً بسبب اختطاف سيتا، حيث كان رماة الراكشاس الأشداء يجوبون من كل جانب.
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
المدينة العظيمة الجميلة، محاطة بسور ذهبي، وبيوتها كالجبال وكغيوم الخريف.
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
لانكا، محاطة بشوارع بيضاء عالية، مليئة بمئات الأبراج، ومزينة بالرايات والأعلام.
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
رأى هنومان لانكا تتلألأ بأبواب ذهبية إلهية وصفوف من الكروم، كأنها مدينة الآلهة.
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
رأى القرد المهيب لَنْكَا قائمةً على قمة الجبل بقصورها البيضاء الجميلة، كأنها مدينة تسير في السماء.
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
كانت لَنْكَا، المحروسة من ملك الرakshasas والمبنية بيد فيشفاكرمان، تبدو كأنها تطفو في السماء، فرآها القرد هنومان.
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
أسوارها وحصونها خصرها، والمياه الواسعة والبساتين ثوبها، والرماح وسهام المئة أطراف شعرها، والأبراج زينتها.
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
وصل القرد إلى البوابة الشمالية، ونظر إلى لَنْكَا، كأنها صُنعت بالفكر وبناها فيشفاكرمان، فأخذ يتأمل.
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
تشبه مسكن كايلاسا، كأنها ترسم السماء، وكأنها تحمل السماء بقصورها العالية الفاخرة.
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
مليئة بالرakshasas المخيفين، كأنها بهوغافاتي المملوءة بالثعابين؛ لا تُتصوَّر، مُحكمة البناء، واضحة، كانت من قبل مسكن كوبيرا.
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
محروسة بكثير من الرakshasas الأبطال المرعبين ذوي الأنياب، يحملون في أيديهم الرماح والمطارق الحديدية، كأنها كهف مليء بالأفاعي السامة.
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
وبعد أن تأمل الحماية العظيمة لتلك المدينة والبحر، وفكر في العدو المرعب راؤانا، أخذ القرد يتأمل.
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
حتى إن جاء القرود إلى هنا فسيكونون بلا جدوى، فلا تُغلب لانكا بالحرب، ولا حتى من قِبل الآلهة.
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
حتى لو وصل إلى هذه لانكا المنيعة المحصنة التي يحميها راؤانا، فماذا سيفعل راغافا ذو الذراعين القويتين؟
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
لا يُرى بين الرakshasas مجالٌ للمصالحة، ولا للعطاء، ولا لإثارة الفرقة، ولا حتى للحرب.
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
إن مصير هؤلاء القرود السريعين لا يقوم إلا على أربعة: ابن فالي (أنغادا)، ونيلا، وأنا، والملك الحكيم (سوغريفا).
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
حتى أعلم هل فايدehi حية أم لا، سأتأمل هناك بعد أن أرى ابنة جانَكا.
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
ثم تأمل ذلك الفيل بين القرود لحظة، واقفاً على قمة الجبل، في ازدهار راما.
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
بهذا الهيئة لا يمكنني دخول مدينة الرakshasas، المحروسة برakshasas قساة أقوياء.
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
وجميع الرakshasas ذوي القوة والبأس العظيم والبطش، ينبغي أن أخدعهم وأنا أبحث عن جانكي.
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
في الليل، بهيئة مرئية وغير مرئية، قد حان الوقت لأدخل مدينة لانكا وأُنجز مهمتي العظيمة.
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
ولما رأى تلك المدينة، التي لا تُقهر حتى على الآلهة والأسورا، تأمل هانومان متنهداً مراراً وتكراراً.
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
بأي وسيلة أستطيع أن أرى مايثيلي، ابنة جانكا، وهي مخفية عن راڤانا، سيد الراكشاسا، ذي النفس الشريرة؟
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
كيف لا تفسد مهمة راما، ذي النفس المعروفة؟ وكيف أستطيع وحدي أن أرى ابنة جانكا في مكان منعزل؟
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
تهلك الأمور المخالفة للمكان والزمان، ولا سيما إذا أُوكلت إلى رسول مضطرب، كالظلام عند شروق الشمس.
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
لا يتألق العقل الثابت حتى بين النفع والضرر. وهنا يفسد الرسل الذين يحسبون أنفسهم حكماء المهام الموكلة إليهم.
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
كيف لا تفسد المهمة، وكيف لا يقع الاضطراب؟ وكيف لا يذهب عبور المحيط سدى؟
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
إن رآني الراكشاسا فستذهب مهمة راما، ذي النفس المعروفة، سدى، ويذهب سدى قصده في إهلاك راڤانا.
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
لا يمكن البقاء في أي مكان دون أن يتعرّف عليك الرakshasas، ولا حتى بهيئة رakshasa، فكيف بأي هيئة أخرى.
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
أرى أن الريح نفسها لا تتحرك هنا دون أن تُعرف، إذ لا يخفى هنا شيء عن الرakshasas ذوي الأفعال المرعبة.
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
إن بقيت هنا بهيئتي الأصلية، فسألقى الهلاك، وتضيع مهمة سيدي.
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
لذلك سأُصغّر جسدي وأهبط ليلاً على لنكا لإنجاز مهمة راغافا.
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
سأدخل ليلاً مدينة رافانا التي يصعب بلوغها، وأدخل كل قصر فيها، فأرى ابنة جاناكا.
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
فاشتاق ذلك البطل، متلهفاً إلى رؤية فايدهي، إلى أن يراها.
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
لما غابت الشمس وحل الليل، انكمش جسد هانومان ابن الريح وصار بحجم قطة، بهيئة عجيبة.
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
عند الغسق، قفز هانومان القوي بسرعة ودخل تلك المدينة الجميلة التي قُسمت شوارعها الكبرى بإتقان.
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
كانت تلك المدينة مكسوة بصفوف من القصور، أعمدتها كالذهب وشبكاتها كالذهب الخالص، تشبه مدينة الغاندهاروا.
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
رأى تلك المدينة العظيمة، بمبانيها ذات السبعة والثمانية طوابق، وأرضياتها المرصعة بالبلور والمزينة بالذهب.
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
كانت تلك القصور المزينة بجواهر اللازورد والمطعمة بشبكات اللؤلؤ تتلألأ مساكن للراكشاسا هناك.
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
كانت أقواس الراكشاسا الذهبية البديعة تضيء لانكا المزينة بثراء من كل جانب.
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
لما رأى لنكا، العجيبة الشكل التي لا تُتصور، صار القرد العظيم حزينًا ومسرورًا في آنٍ واحد، متلهفًا لرؤية فايديهي.
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
رأى تلك لنكا، المحاطة بعقد من القصور البيضاء الشاهقة، ذات الأبواب المنسوجة بالذهب الثمين، المشهورة، المحروسة بذراعي رავانا، والمحفوظة جيدًا بأشباح الليل ذوي القوة المرعبة.
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
كأنّه وزيرٌ لرافانا، يلمع القمر أيضًا وسط جموع النجوم، صاعدًا يبسط على العوالم سرادق ضوء القمر، ذو الألف شعاع.
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
رأى ذلك البطل بين القرود القمر، يلمع كالصدفة، لونه كلون الحليب وألياف اللوتس، طالعًا ساطعًا، كأنه بجعة تطفو على بحيرة.