Рамаяна Вальмики · Сарга 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
Он, могучий, переплыв непреодолимый океан, стоя на берегу Трикуты, спокойно созерцал Ланку.
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
Тогда, осыпанный цветочным дождём, сброшенным деревьями, отважный обезьяна засиял там, весь в цветах.
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
Тот славный обезьяна, хотя и переплыл сто йоджан, обладая высшей доблестью, не задыхался там и не чувствовал усталости.
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
Я мог бы переплыть сотни йоджан, даже очень много; что же тогда переплыть измеренный предел океана в сто йоджан?
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
Он, лучший из храбрых и превосходнейший из прыгунов, быстрый, перепрыгнул великий океан и направился в Ланку.
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
Посреди травянистых лугов, тёмно-синих ароматных лесов и медово-сладких рощ, полных деревьев, он продолжил путь.
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
Преодолевая горы, покрытые деревьями, и ряды цветущих лесов, сияющий Ханумат, лучший из прыгунов, продолжил путь.
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
Стоя на той горе и озирая леса и рощи, сын Ветра увидел Ланку, расположенную на вершине горы.
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
Там были также сарала, карникары, хорошо цветущие финиковые пальмы, прияла, мучилинда, кутаджа и кетака.
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
Там были также приянгу, полные аромата, нипы, сапталчхады, асаны, ковидары и цветущие карavиры.
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
Там были также деревья, склонённые под грузом цветов, полные бутонов, усеянные птицами, чьи кроны колыхал ветер.
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
Там были ступенчатые колодцы, полные лебедей и уток каранддава, покрытые лотосами и синими лотосами, прекрасные места для отдыха разных видов и водоёмы разных видов.
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
Ханумān, слон среди обезьян, увидел восхитительные сады, густо заросшие множеством деревьев, которые цвели и плодоносили в каждое время года.
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
Достигнув Ланки, защищаемой Раваной, прославленный Ханумān подошёл к городу, украшенному рвами с лотосами и голубыми лотосами.
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
Ланка, хорошо охраняемая Раваной из-за похищения Ситы, где со всех сторон расхаживали свирепые лучники-ракшасы.
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
Прекрасный великий город, окружённый золотым валом, дома которого были подобны горам и осенним облакам.
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
Ланка, окружённая белыми высокими улицами, полная сотен сторожевых башен и украшенная знамёнами и штандартами.
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
Ханумān увидел Ланку, сияющую золотыми божественными воротами и рядами лиан, словно это город богов.
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
Сияющая обезьяна увидела Лanку, расположенную на вершине горы, с её белыми прекрасными дворцами, словно город, плывущий по небу.
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
Охраняемая владыкой ракшасов и построенная Вишвакармой, Лanka казалась парящей в небе; её увидел обезьяна Ханумат.
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
Её бёдра — валы и стены, одеяние — обширные воды и рощи, кончики волос — сто-убивающие орудия и копья, а украшения — сторожевые башни.
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
Достигнув северных ворот и увидев Лanku, словно созданную мыслью и построенную Вишвакармой, обезьяна начала размышлять.
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
Подобная обители Кайласы, словно рисующая небо, словно удерживающая небо своими высокими прекрасными дворцами.
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
Полная страшных ракшасов, подобно Бхогавати, полной змей; непостижимая, прекрасно построенная, ясная, некогда обитаемая Кубером.
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
Охраняемая многими отважными страшными ракшасами с клыками, с копьями и железными булавами в руках, словно пещера, полная ядовитых змей.
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
Осмотрев великую охрану того города и океан и подумав о страшном враге Раване, обезьяна стала размышлять.
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
Даже придя сюда, обезьяны окажутся бесполезны, ибо Ланку нельзя взять войной, даже богам.
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
Что же сделает могучерукий Раghава, даже достигнув этой неприступной укреплённой Ланки, охраняемой Раваной?
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
У ракшасов не видно возможности для примирения, ни для дара, ни для раздора, ни даже для войны.
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
Путь быстрых обезьян опирается лишь на четверых: сын Вали (Ангада), Нила, я сам и мудрый царь (Сугрива).
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
Пока не узнаю, жива ли Вайдехи, я там же, увидев дочь Джанаки, обдумаю дальнейшее.
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
Затем тот слон среди обезьян на миг задумался, стоя на вершине горы, о возвышении Рамы.
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
В этом облике мне невозможно войти в город ракшасов, охраняемый жестокими и могучими ракшасами.
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
Всех ракшасов, великих силой, великих доблестью и мощью, я должен обмануть, разыскивая Джанаки.
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
Ночью, в облике видимом и невидимом, пришло время мне войти в город Ланку и совершить великое дело.
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
Увидев тот город, недоступный даже богам и асурам, Ханумана размышлял, вновь и вновь вздыхая.
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
Какim sposobom mogu ya uvidet' Maithili, doch' Dzhanaki, nevidimuyu dlya Ravany, vladyki rakshasov, zlodeya?
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
Kak ne pogibnet' delo Ramy, izvestnogo samomu sebe? I kak ya odin smogu uvidet' doch' Dzhanaki v uedinennom meste?
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
Dela, protivorechashchie mestu i vremeni, gibnut, osobenno esli poruchit' ikh smyatennomu poslancu, kak t'ma pri voskhode solntsa.
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
Dazhe tverdyj um ne svetit mezhdu pol'zoj i vredom. Zdes' poslanniki, schitayushchie sebya mudrymi, gubyat porucheniya.
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
Kak ne pogibnet' delo, kak ne poyavitsya smyatenie? I kak perepravu cherez okean ne sdelat' tshchetnoj?
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
Esli menya uvidyat rakshasy, eto delo Ramy, izvestnogo samomu sebe, budet tshchetnym, i tshchetnym budet ego zamysel pogubit' Ravanu.
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
Невозможно где-либо оставаться неузнанным ракшасами, даже в облике ракшаса; тем более в каком-либо ином облике.
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
По моему мнению, даже ветер здесь не пройдёт незамеченным, ибо от ракшасов, творящих ужасные деяния, здесь ничто не скрыто.
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
Если я останусь здесь в своём собственном облике, я погибну, и цель моего господина будет утрачена.
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
Поэтому, уменьшившись в размерах, ночью я спущусь на Ланку, чтобы исполнить замысел Рагхавы.
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
Ночью, войдя в город Раваны, столь труднодоступный, и проникнув во все его дворцы, я увижу дочь Джанаки.
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
Тогда герой, стремясь увидеть Вайдехи, жаждал её увидеть.
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
Когда солнце закатилось и наступила ночь, Хануман, сын Ветра, сжал своё тело и стал величиной с кошку, дивного вида.
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
В сумерках могучий Хануман стремительно взмыл и вошёл в тот прекрасный город, чьи большие улицы были хорошо разделены.
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
Тот город был покрыт рядами дворцов, его колонны были как золото, а решётки — как чистое золото; он походил на город гандхарвов.
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
Он увидел тот великий город с семи- и восьмиэтажными зданиями и полами, усыпанными хрусталём и украшенными золотом.
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
Те здания, расписанные камнями лазурита и украшенные жемчужными сетями, сияли как жилища тамошних ракшасов.
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
Чудесные золотые арки ракшасов озаряли Ланку, богато украшенную со всех сторон.
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
Увидев Ланку, непостижимую и чудесного облика, великий обезьян одновременно опечалился и обрадовался, жаждая увидеть Вайдехи.
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
Он увидел ту Ланку, украшенную гирляндой белых высоких дворцов, с воротами, сплетёнными из драгоценного золота, славную, защищённую руками Раваны и хорошо охраняемую ночными ракшасами ужасающей силы.
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
Словно исполняя обязанности министра Раваны, и луна, сияя среди сонма звёзд, поднимается, раскинув над мирами полог лунного света — тысячелучистая.
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
Тот лучший из обезьян увидел луну, сияющую, как раковина, цвета молока и лотосового волокна, восходящую и ярко блистающую — словно лебедь, плывущий по озеру.