വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
ആ മഹാബലൻ, അജയ്യമായ സമുദ്രം കടന്ന്, ത്രികൂടത്തിന്റെ തീരത്ത് നിന്ന്, ശാന്തചിത്തനായി ലങ്കയെ കണ്ടു.
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
അപ്പോൾ മരങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞ പുഷ്പവർഷത്താൽ നനഞ്ഞ ആ വീരനായ വാനരൻ അവിടെ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ് തിളങ്ങി.
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
ശ്രീമാനായ ആ വാനരൻ നൂറ് യോജന കടന്നിട്ടും, ഉത്തമവിക്രമനായി അവിടെ കിതയ്ക്കാതെ ക്ഷീണം അനുഭവിച്ചില്ല.
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് യോജനകളും, വളരെയേറെയും കടക്കാൻ കഴിയും; പിന്നെ സമുദ്രത്തിന്റെ നൂറ് യോജന അറ്റം കടക്കുന്നതെന്ത്?
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
അദ്ദേഹം വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ചാടുന്നവരിൽ ഉത്തമനുമായി, വേഗത്തോടെ മഹാസമുദ്രം ചാടിക്കടന്ന് ലങ്കയിലേക്ക് പോയി.
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
പച്ചപ്പുൽമേടുകളും നീലനിറമുള്ള സുഗന്ധവനങ്ങളും മധുരമുള്ള മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വനങ്ങളും നടുവിലൂടെ അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി.
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പർവതങ്ങളെയും പൂത്തുനിൽക്കുന്ന വനനിരകളെയും കടന്ന്, തേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ, വാനരശ്രേഷ്ഠൻ, മുന്നോട്ടുപോയി.
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
ആ പർവതത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും കണ്ട വായുപുത്രൻ, പർവതശിഖരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ലങ്കയെ കണ്ടു.
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
സരളം, കർണികാരം, നന്നായി പൂത്ത ഈന്തപ്പനകൾ, പ്രിയാലം, മുചുലിന്ദം, കുടജം, കേതകം എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളും (അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു).
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ പ്രിയംഗു, നീപം, സപ്തച്ഛദം, അസനം, കോവിദാരം, പൂത്ത കരവീരം എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളും (അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു).
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
പൂഭാരത്താൽ നിബദ്ധമായ, മൊട്ടുകളാൽ നിറഞ്ഞ, പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞ, കാറ്റിൽ ശിരസ്സുകൾ ഇളകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും (അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു).
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
ഹംസങ്ങളും കാരണ്ഡവങ്ങളും നിറഞ്ഞ, താമരകളും ആമ്പലുകളും മൂടിയ വാപികൾ, വിവിധ മനോഹര ക്രീഡാസ്ഥലങ്ങൾ, വിവിധ ജലാശയങ്ങൾ (അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു).
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ എല്ലാ ഋതുക്കളിലും പൂവിടുകയും ഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങൾ കണ്ടു.
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
തേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ രാവണൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന ലങ്കയിലെത്തി; താമരകളും നീലത്താമരകളും നിറഞ്ഞ കിടങ്ങുകളാൽ അത് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
സീതാപഹരണം കാരണം രാവണൻ നന്നായി കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ലങ്ക; നാലുഭാഗത്തും ഉഗ്രധനുർധാരികളായ രാക്ഷസന്മാർ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നു.
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
സ്വർണ്ണമതിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മനോഹരമായ മഹാനഗരം; അതിലെ ഗൃഹങ്ങൾ പർവതങ്ങൾക്കും ശരത്കാലമേഘങ്ങൾക്കും സമാനമായിരുന്നു.
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
വെളുത്തതും ഉയർന്നതുമായ വീഥികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും നൂറുകണക്കിന് ഗോപുരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും പതാകകളാലും ധ്വജങ്ങളാലും ശോഭിക്കുന്നതുമായ ലങ്ക.
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
സ്വർണ്ണ ദിവ്യ തോരണങ്ങളാലും വള്ളിപ്പടർപ്പുകളാലും ശോഭിക്കുന്ന ലങ്കയെ ഹനുമാൻ കണ്ടു; അത് ദേവപുരി പോലെയായിരുന്നു.
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
പർവതശിഖരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ലങ്കയെ, വെണ്മയേറിയ മനോഹര മന്ദിരങ്ങളോടെ, ആ തേജസ്വിയായ കപി കണ്ടു; ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു നഗരം പോലെ അത് തോന്നി.
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
രാക്ഷസരാജാവ് സംരക്ഷിക്കുന്നതും വിശ്വകർമാവ് നിർമ്മിച്ചതുമായ ആ ലങ്കയെ, ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ, കപിയായ ഹനുമാൻ കണ്ടു.
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
പ്രാകാരങ്ങളും മതിലുകളുമാണ് അതിന്റെ അരക്കെട്ട്; വിശാലമായ ജലാശയങ്ങളും വനങ്ങളുമാണ് അതിന്റെ വസ്ത്രം; ശതഘ്നികളും ശൂലങ്ങളുമാണ് അതിന്റെ മുടിത്തുമ്പുകൾ; കാവൽ ഗോപുരങ്ങളാണ് അതിന്റെ ആഭരണം.
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
മനസ്സുകൊണ്ട് രചിച്ചതുപോലെയും വിശ്വകർമാവ് നിർമ്മിച്ചതുമായ ലങ്കയെ കണ്ട്, വടക്കേ വാതിലിലെത്തി ആ വാനരൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
കൈലാസവാസത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതും, ആകാശത്തെ ചിത്രമെഴുതുന്നതുപോലെയും, ഉയർന്ന ഉത്തമ മന്ദിരങ്ങളാൽ ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നതുപോലെയും ആയിരുന്നു അത്.
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ്, നാഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഭോഗവതിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു; ചിന്തിക്കാനാവാത്തതും, നല്ലവണ്ണം നിർമ്മിതവും, വ്യക്തവുമായ, മുൻകാലത്ത് കുബേരൻ വാണിരുന്ന ആ നഗരം.
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
കൊമ്പുകളുള്ള, ശൂലവും പട്ടിശവും കൈയിലേന്തിയ അനേകം ശൂരന്മാരായ ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട, വിഷസർപ്പങ്ങളുള്ള ഗുഹപോലെ (ലങ്ക).
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
ആ നഗരത്തിന്റെ മഹത്തായ സംരക്ഷണവും സമുദ്രവും കണ്ട്, ഭയങ്കരനായ ശത്രു രാവണനെക്കുറിച്ചും ആ വാനരൻ ചിന്തിച്ചു.
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
ഇവിടെ വന്നാലും വാനരന്മാർ വ്യർത്ഥരാകും; യുദ്ധത്താൽ ലങ്കയെ ദേവന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാനാവില്ല.
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
രാവണൻ പാലിക്കുന്ന ഈ ദുർഗമവും പ്രവേശിക്കാനാവാത്തതുമായ ലങ്കയിലെത്തിയാലും മഹാബാഹുവായ രാഘവൻ എന്തു ചെയ്യും?
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
രാക്ഷസന്മാരിൽ സാമത്തിന് അവസരം കാണുന്നില്ല; ദാനത്തിനോ ഭേദത്തിനോ യുദ്ധത്തിനോ പോലും അവസരം കാണുന്നില്ല.
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
വേഗവാന്മാരായ വാനരന്മാർക്ക് ഗതി ഈ നാലുപേരെ ആശ്രയിച്ചാണ്: വാലിയുടെ പുത്രൻ (അംഗദൻ), നീലൻ, ഞാൻ, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് (സുഗ്രീവൻ).
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
വൈദേഹി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയുന്നതുവരെ, ജനകപുത്രിയെ കണ്ടശേഷം അവിടെവെച്ചുതന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കും.
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
അപ്പോൾ ആ കപികുഞ്ജരൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു; പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് രാമന്റെ അഭ്യുദയത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു.
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
ഈ രൂപത്തിൽ ക്രൂരരും ബലവാന്മാരുമായ രാക്ഷസന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക എനിക്ക് സാധ്യമല്ല.
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
മഹാശക്തരും മഹാവീര്യരും ബലവാന്മാരുമായ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ജാനകിയെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വഞ്ചിക്കേണ്ടതാണ്.
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
രാത്രിയിൽ, കാണുന്നതും കാണാത്തതുമായ രൂപത്തിൽ, ലങ്കാപുരിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ട സമയം ആയിരിക്കുന്നു; എന്റെ മഹത്തായ കർത്തവ്യം നിറവേറ്റാൻ.
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും കീഴടക്കാനാവാത്ത ആ നഗരം കണ്ട്, ഹനുമാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ടു ചിന്തിച്ചു.
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
രാക്ഷസരാജാവായ ദുരാത്മാവ് രാവണൻ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ജനകപുത്രി മൈഥിലിയെ ഏത് ഉപായത്താൽ ഞാൻ കാണും?
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
ആത്മജ്ഞനായ രാമന്റെ കാര്യം എങ്ങനെ നശിക്കാതിരിക്കും? ഏകാന്തത്തിൽ ജനകപുത്രിയെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുമോ?
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
ദേശകാലങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ നശിക്കും; വിഭ്രാന്തനായ ദൂതനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഇരുട്ടുപോലെ.
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
ഗുണദോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉറച്ച ബുദ്ധിയും ശോഭിക്കില്ല. പണ്ഡിതരെന്ന് സ്വയം കരുതുന്ന ദൂതന്മാർ കാര്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
കാര്യം എങ്ങനെ നശിക്കാതിരിക്കും, വിഷമം എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും? സമുദ്രലംഘനവും എങ്ങനെ വ്യർഥമാകാതിരിക്കും?
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
എന്നെ രാക്ഷസന്മാർ കണ്ടാൽ, ആത്മജ്ഞനായ രാമന്റെ ഈ കാര്യം വ്യർഥമാകും; രാവണന്റെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവന്റെ ലക്ഷ്യവും വ്യർഥമാകും.
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
രാക്ഷസന്മാർ അറിയാതെ എവിടെയും തങ്ങുക സാധ്യമല്ല; രാക്ഷസരൂപത്തിൽ പോലും അല്ല, മറ്റേതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ എന്നുവരുമ്പോൾ പിന്നെ പറയേണ്ടതില്ല.
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
ഇവിടെ കാറ്റുപോലും അറിയാതെ സഞ്ചരിക്കില്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; ഭീകരകർമ്മികളായ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കില്ല.
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
ഞാൻ ഇവിടെ എന്റെ സ്വന്തം രൂപത്തിൽ നിന്നാൽ നശിക്കും; എന്റെ യജമാനന്റെ കാര്യവും നഷ്ടമാകും.
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ രാത്രിയിൽ എന്റെ രൂപം ചെറുതാക്കി, രാഘവന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്കായി ലങ്കയിലേക്കിറങ്ങും.
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
രാത്രിയിൽ രാവണന്റെ അതിദുർഘടമായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, അവന്റെ എല്ലാ മാളികകളിലും കടന്ന് ജനകപുത്രിയെ ഞാൻ കാണും.
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
അപ്പോൾ ആ വീരൻ വൈദേഹിയെ കാണാനുള്ള ആകാംക്ഷയോടെ അവളെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച് രാത്രിയായപ്പോൾ മാരുതി ശരീരം ചുരുക്കി പൂച്ചയുടെ വലിപ്പമുള്ളവനായി അദ്ഭുതകരമായ രൂപത്തിൽ മാറി.
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
സന്ധ്യാസമയത്ത് വീര്യവാനായ ഹനുമാൻ വേഗത്തിൽ ചാടിക്കയറി, വലിയ വീഥികൾ നന്നായി വിഭജിച്ച ആ മനോഹര നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
ആ നഗരം മാളികനിരകളാൽ വ്യാപിച്ചതായിരുന്നു; അതിന്റെ തൂണുകൾ സ്വർണംപോലെയും ജാലകങ്ങൾ ശുദ്ധസ്വർണംപോലെയും ആയിരുന്നു; അത് ഗന്ധർവനഗരം പോലെയായിരുന്നു.
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
അദ്ദേഹം ആ മഹാനഗരം കണ്ടു; അതിൽ ഏഴും എട്ടും നിലകളുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; സ്ഫടികം പതിച്ചതും സ്വർണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതുമായ തളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
വൈഡൂര്യ രത്നങ്ങളാൽ ചിത്രീകരിച്ചതും മുത്തുവലകളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ ആ മന്ദിരങ്ങൾ, ഇവിടത്തെ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭവനങ്ങളായി തിളങ്ങി.
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
രാക്ഷസന്മാരുടെ വിചിത്രമായ സ്വർണതോരണങ്ങൾ എല്ലാ ഭാഗത്തും അലങ്കരിച്ച ലങ്കയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
ചിന്തിക്കാനാവാത്ത, അദ്ഭുതരൂപമുള്ള ലങ്കയെ കണ്ട് മഹാകപി വിഷണ്ണനും ഹൃഷ്ടനുമായി; വൈദേഹിയെ കാണാനുള്ള ഉത്സുകതയാൽ നിറഞ്ഞു.
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
വെളുത്തതും ഉയർന്നതുമായ വിമാനങ്ങളുടെ മാല ചാർത്തിയതും, വിലയേറിയ സ്വർണ്ണജാലത്താൽ തോരണങ്ങളുള്ളതും, യശസ്വിനിയും, രാവണന്റെ ബാഹുക്കളാൽ പാലിക്കപ്പെട്ടതും, ഭീകരബലമുള്ള രാക്ഷസരാൽ നന്നായി കാക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ ലങ്കയെ അവൻ കണ്ടു.
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
രാവണന് മന്ത്രിയെന്നപോലെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ വിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനും നിലാവിന്റെ മേലാപ്പ് ലോകങ്ങളിൽ വിരിച്ചുകൊണ്ട് ഉദിച്ചുയരുന്നു; അവൻ ആയിരം രശ്മികളുള്ളവനാണ്.
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
ശംഖിന്റെ പ്രഭയും പാലിന്റെയും താമരത്തണ്ടിന്റെയും നിറവുമുള്ള, ഉദിച്ചുയർന്ന് തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനെ ആ കപിശ്രേഷ്ഠൻ കണ്ടു; അത് തടാകത്തിൽ നീന്തുന്ന ഹംസം പോലെ തോന്നി.