والمیکی رامائن · سرگ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः।
त्रिकूटस्य तटे लंकां स्थितः स्वस्थो ददर्श ह ॥ ५.२.१ ॥
وہ مہابلی، ناقابلِ تسخیر سمندر کو پار کرکے، ترikūṭ کے ساحل پر کھڑے ہوکر، پرسکون دل سے لنکا کو دیکھنے لگے۔
5.2.2
ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान्।
अभिवृष्टस्ततस्तत्र बभौ पुष्पमयो हरिः ॥ ५.२.२ ॥
پھر درختوں کی برسائی ہوئی پھولوں کی بارش سے بھیگا وہ بہادر بندر وہاں پھولوں سے بھرا ہوا چمک اٹھا۔
5.2.3
योजनानां शतं श्रीमांस्तीर्त्वाप्युत्तमविक्रमः।
अनिःश्वसन् कपिस्तत्र न ग्लानिमधिगच्छति ॥ ५.२.३ ॥
شان والا وہ بندر سو یوجن پار کرکے بھی، اعلیٰ پراکرم والا ہونے کے باعث، ہانپے بغیر وہاں تھکن محسوس نہیں کرتا۔
5.2.4
शतान्यहं योजनानां क्रमेयं सुबहून्यपि।
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यातं शतयोजनम् ॥ ५.२.४ ॥
میں سینکڑوں یوجن، بلکہ بہت سے بھی، پار کر سکتا ہوں؛ تو پھر سمندر کا شمار شدہ سو یوجن کا کنارہ پار کرنا کیا ہے؟
5.2.5
स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः।
जगाम वेगवाँल्लंकां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥ ५.२.५ ॥
وہ بہادروں میں سب سے بہتر اور چھلانگ لگانے والوں میں بھی افضل تھا؛ تیزی سے عظیم سمندر کو پھلانگ کر لنکا کی طرف چلا گیا۔
5.2.6
शाद्वलानि च नीलानि गन्धवन्ति वनानि च।
मधुमन्ति च मध्येन जगाम नगवन्ति च ॥ ५.२.६ ॥
سرسبز گھاس کے میدانوں، گہرے نیلے خوشبودار جنگلوں اور شہد جیسے میٹھے پھلوں والے درختوں کے بیچ سے وہ آگے بڑھ گیا۔
5.2.7
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनराजीश्च पुष्पिताः।
अभिचक्राम तेजस्वी हनूमान् प्लवगर्षभः ॥ ५.२.७ ॥
درختوں سے ڈھکے پہاڑوں اور پھولوں سے لدی جنگل کی قطاروں کو پار کرتے ہوئے تیجسوی ہنومان، بندروں میں سب سے بہترین، آگے بڑھے۔
5.2.8
स तस्मिन्नचले तिष्ठन् वनान्युपवनानि च।
स नगाग्रे स्थितां लंकां ददर्श पवनात्मजः ॥ ५.२.८ ॥
اس پہاڑ پر کھڑے ہو کر جنگلوں اور باغوں کو دیکھتے ہوئے پون کے بیٹے نے پہاڑ کی چوٹی پر واقع لنکا کو دیکھا۔
5.2.9
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि ॥ ५.२.९ ॥
سرل، کرنیکار، خوب پھولے ہوئے کھجور، پریال، موچلنڈ، کُٹج اور کیتک کے درخت بھی (وہاں) تھے۔
5.2.10
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान् ॥ ५.२.१० ॥
خوشبو سے بھرے پریانگو، نیپ، سپتچھد، اسن، کووِدار اور پھولے ہوئے کرویر کے درخت بھی (وہاں) تھے۔
5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ५.२.११ ॥
پھولوں کے بوجھ سے لدے، کلیوں سے بھرے، پرندوں سے بھرے اور ہوا سے سر ہلاتے درخت بھی (وہاں) تھے۔
5.2.12
हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्पलावृताः।
आक्रीडान् विविधान् रम्यान् विविधांश्च जलाशयान् ॥ ५.२.१२ ॥
ہنسوں اور کارنڈووں سے بھری، کنول اور نیلوفر سے ڈھکی باؤلیاں، طرح طرح کے خوبصورت کھیل کے مقامات اور طرح طرح کے تالاب (وہاں) تھے۔
5.2.13
संततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।
उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः ॥ ५.२.१३ ॥
کپیوں میں سب سے بہتر ہنومان نے ہر موسم میں پھل پھول دینے والے طرح طرح کے درختوں سے گھرے ہوئے دلکش باغ دیکھے۔
5.2.14
समासाद्य च लक्ष्मीवाँल्लंकां रावणपालिताम्।
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृताम् ॥ ५.२.१४ ॥
شان والے ہنومان راون کی محفوظ کردہ لنکا پہنچے، جو کنول اور نیلے کنول والی خندقوں سے آراستہ تھی۔
5.2.15
सीतापहरणात् तेन रावणेन सुरक्षिताम्।
समन्ताद् विचरद्भिश्च राक्षसैरुग्रधन्वभिः ॥ ५.२.१५ ॥
سیتا کے اغوا کی وجہ سے راون کی جانب سے اچھی طرح محفوظ لنکا، جہاں چاروں طرف خوفناک تیرانداز راکشس گشت کر رہے تھے۔
5.2.16
काञ्चनेनावृतां रम्यां प्राकारेण महापुरीम्।
गृहैश्च गिरिसंकाशैः शारदाम्बुदसंनिभैः ॥ ५.२.१६ ॥
سونے کی فصیل سے گھری ہوئی خوبصورت عظیم نگری، جس کے مکانات پہاڑوں اور خزاں کے بادلوں جیسے تھے۔
5.2.17
पाण्डुराभिः प्रतोलीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम्।
अट्टालकशताकीर्णां पताकाध्वजशोभिताम् ॥ ५.२.१७ ॥
سفید، بلند راستوں سے گھری ہوئی، سینکڑوں برجوں سے بھری ہوئی اور جھنڈوں اور پرچموں سے آراستہ لنکا۔
5.2.18
तोरणैः काञ्चनैर्दिव्यैर्लतापङ्क्तिविराजितैः।
ददर्श हनुमाँल्लंकां देवो देवपुरीमिव ॥ ५.२.१८ ॥
سنہری دِویہ محرابوں اور بیلوں کی قطاروں سے جگمگاتی لنکا ہنومان نے دیکھی، گویا وہ دیوتاؤں کی نگری ہو۔
5.2.19
गिरिमूर्ध्नि स्थितां लंकां पाण्डुरैर्भवनैः शुभैः।
ददर्श स कपिः श्रीमान् पुरीमाकाशगामिव ॥ ५.२.१९ ॥
پہاڑ کی چوٹی پر واقع لنکا کو، سفید اور خوبصورت محلات سے آراستہ، اس تیجسوی بندر نے دیکھا؛ وہ آسمان میں گزرنے والے شہر کی مانند نظر آ رہی تھی۔
5.2.20
पालितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा।
प्लवमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.२.२० ॥
راکشسوں کے راجا کے زیر حفاظت، وشوکرما کی بنائی ہوئی، گویا آسمان میں تیرتی ہوئی اس لنکا کو کپی ہنومان نے دیکھا۔
5.2.21
वप्रप्राकारजघनां विपुलाम्बुवनाम्बराम्।
शतघ्नीशूलकेशान्तामट्टालकावतंसकाम् ॥ ५.२.२१ ॥
فصیلیں اور دیواریں جس کی کمر ہیں، وسیع آبی ذخائر اور باغات جس کا لباس ہیں، شتگھنی اور نیزے جس کے بالوں کے سرے ہیں، اور برج جس کا زیور ہیں۔
5.2.22
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा।
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२२ ॥
گویا من سے تخلیق کی گئی، وشوکرما کی بنائی ہوئی لنکا کو دیکھ کر، شمالی دروازے تک پہنچ کر وہ بندر سوچنے لگا۔
5.2.23
कैलासनिलयप्रख्यमालिखन्तमिवाम्बरम्।
ध्रियमाणमिवाकाशमुच्छ्रितैर्भवनोत्तमैः ॥ ५.२.२३ ॥
کیلاش کے مسکن جیسی، گویا آسمان پر نقش بنا رہی ہو، اور بلند عمدہ محلات سے گویا آسمان کو تھامے ہوئے ہو۔
5.2.24
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्नागैर्भोगवतीमिव।
अचिन्त्यां सुकृतां स्पष्टां कुबेराध्युषितां पुरा ॥ ५.२.२४ ॥
خوفناک راکشسوں سے بھری ہوئی، ناگوں سے بھری بھوگوتی کی مانند؛ ناقابلِ تصور، خوب بنی ہوئی، واضح، جسے پہلے کبیر نے آباد کیا تھا۔
5.2.25
दंष्ट्राभिर्बहुभिः शूरैः शूलपट्टिशपाणिभिः।
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशीविषैरिव ॥ ५.२.२५ ॥
دانتوں والے، ہاتھوں میں شول اور پٹّش لیے ہوئے کئی شوربیر ہولناک راکشسوں سے محفوظ، زہریلے سانپوں والے غار کی مانند (لنکا)۔
5.2.26
तस्याश्च महतीं गुप्तिं सागरं च निरीक्ष्य सः।
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः ॥ ५.२.२६ ॥
اس شہر کی عظیم حفاظت اور سمندر کو دیکھ کر، اور ہولناک دشمن راون کا خیال کر کے وہ بندر سوچنے لگا۔
5.2.27
आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निरर्थकाः।
नहि युद्धेन वै लंका शक्या जेतुं सुरैरपि ॥ ५.२.२७ ॥
یہاں آ کر بھی بندر بے فائدہ ثابت ہوں گے، کیونکہ جنگ سے لنکا کو دیوتا بھی فتح نہیں کر سکتے۔
5.2.28
इमां त्वविषमां लंकां दुर्गां रावणपालिताम्।
प्राप्यापि सुमहाबाहुः किं करिष्यति राघवः ॥ ५.२.२८ ॥
راون کی محفوظ کردہ اس دشوار گزار، ناقابلِ رسائی لنکا تک پہنچ کر بھی مہابازو راگھو کیا کریں گے؟
5.2.29
अवकाशो न साम्नस्तु राक्षसेष्वभिगम्यते।
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते ॥ ५.२.२९ ॥
راکشسوں میں صلح کی کوئی گنجائش نظر نہیں آتی، نہ عطا کی، نہ پھوٹ ڈالنے کی، اور نہ جنگ کی گنجائش نظر آتی ہے۔
5.2.30
चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां तरस्विनाम्।
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः ॥ ५.२.३० ॥
تیز رفتار بندروں کا سہارا انہی چار پر ہے: والی کا بیٹا (انگد)، نیل، میں، اور دانا بادشاہ (سُگریو)۔
5.2.31
यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा।
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३१ ॥
جب تک میں یہ نہ جان لوں کہ وَیدیہی زندہ ہیں یا نہیں، تب تک جنک کی بیٹی کو دیکھ کر میں وہیں غور کروں گا۔
5.2.32
ततः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
गिरेः शृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदयं ततः ॥ ५.२.३२ ॥
پھر اُس کپی کُنجر نے لمحہ بھر سوچا؛ پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے ہو کر رام کے عروج کا خیال کیا۔
5.2.33
अनेन रूपेण मया न शक्या रक्षसां पुरी।
प्रवेष्टुं राक्षसैर्गुप्ता क्रूरैर्बलसमन्वितैः ॥ ५.२.३३ ॥
اس شکل میں ظالم اور طاقتور راکشسوں کے پہرے میں رہنے والی راکشسوں کی نگری میں داخل ہونا میرے لیے ممکن نہیں۔
5.2.34
महौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः।
वञ्चनीया मया सर्वे जानकीं परिमार्गता ॥ ५.२.३४ ॥
مہابلی، مہا پراکرمی اور طاقتور تمام راکشسوں کو، جانکی کو تلاش کرتے وقت، مجھے دھوکہ دینا ہوگا۔
5.2.35
लक्ष्यालक्ष्येण रूपेण रात्रौ लंकापुरी मया।
प्राप्तकालं प्रवेष्टुं मे कृत्यं साधयितुं महत् ॥ ५.२.३५ ॥
رات کے وقت، نظر آنے اور نہ آنے والی صورت میں، لنکا نگری میں داخل ہونے کا وقت آ گیا ہے؛ اپنا عظیم کام پورا کرنے کے لیے۔
5.2.36
तां पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दुराधर्षां सुरासुरैः।
हनूमांश्चिन्तयामास विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः ॥ ५.२.३६ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر اُس نگری کو دیکھ کر ہنومان بار بار ٹھنڈی آہیں بھر کر سوچنے لگے۔
5.2.37
केनोपायेन पश्येयं मैथिलीं जनकात्मजाम्।
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ॥ ५.२.३७ ॥
راکشسوں کے راجا بدروح راون سے پوشیدہ جنک کی بیٹی میتھلی کو میں کس تدبیر سے دیکھ سکوں گا؟
5.2.38
न विनश्येत् कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।
एकामेकस्तु पश्येयं रहिते जनकात्मजाम् ॥ ५.२.३८ ॥
آتم گیانی رام کا کام کیسے برباد نہ ہو؟ تنہائی میں اکیلا میں جنک کی بیٹی کو کیسے دیکھ سکوں؟
5.2.39
भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।
विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा ॥ ५.२.३९ ॥
دیش اور کال کے مخالف کام برباد ہو جاتے ہیں، خاص کر جب وہ گھبرائے ہوئے قاصد کے سپرد ہوں، جیسے سورج نکلنے پر اندھیرا۔
5.2.40
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते।
घातयन्तीह कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः ॥ ५.२.४० ॥
فائدے اور نقصان کے درمیان پختہ عقل بھی زیبا نہیں ہوتی۔ خود کو دانا سمجھنے والے قاصد یہاں کام بگاڑ دیتے ہیں۔
5.2.41
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं भवेत्।
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न भवेद् वृथा ॥ ५.२.४१ ॥
کام کیسے برباد نہ ہو، گھبراہٹ کیسے نہ آئے؟ اور سمندر کا پار کرنا کیسے بیکار نہ ہو؟
5.2.42
मयि दृष्टे तु रक्षोभी रामस्य विदितात्मनः।
भवेद् व्यर्थमिदं कार्यं रावणानर्थमिच्छतः ॥ ५.२.४२ ॥
اگر مجھے راکشسوں نے دیکھ لیا تو آتم گیانی رام کا یہ کام بے سود ہو جائے گا، اور راون کی تباہی چاہنے والا ان کا مقصد بھی ناکام ہوگا۔
5.2.43
नहि शक्यं क्वचित् स्थातुमविज्ञातेन राक्षसैः।
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ५.२.४३ ॥
راکشسوں سے بغیر پہچانے کہیں بھی ٹھہرنا ممکن نہیں، راکشس صورت میں بھی نہیں، کسی اور صورت میں تو اور بھی نہیں۔
5.2.44
वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम।
नह्यत्राविदितं किंचिद् रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ५.२.४४ ॥
یہاں تو ہوا بھی بغیر جانے نہیں چل سکتی، یہ میری رائے ہے؛ کیونکہ یہاں بھیانک کام کرنے والے راکشسوں سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں۔
5.2.45
इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः।
विनाशमुपयास्यामि भर्तुरर्थश्च हास्यति ॥ ५.२.४५ ॥
اگر میں یہاں اپنی ہی صورت میں رہوں تو میری ہلاکت ہو گی اور میرے آقا کا کام بھی ضائع ہو جائے گا۔
5.2.46
तदहं स्वेन रूपेण रजन्यां ह्रस्वतां गतः।
लंकामभिपतिष्यामि राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ५.२.४६ ॥
لہٰذا میں رات کے وقت اپنا جسم چھوٹا کر کے راگھو کا کام پورا کرنے کے لیے لنکا میں اتروں گا۔
5.2.47
रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविश्य सुदुरासदाम्।
प्रविश्य भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् ॥ ५.२.४७ ॥
رات کو راوَن کے انتہائی دشوار گزار شہر میں داخل ہو کر، اس کے تمام محلوں میں جا کر میں جنک کی بیٹی کو دیکھوں گا۔
5.2.48
आचकाङ्क्षे तदा वीरो वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.४८ ॥
اس وقت وہ بہادر، وَیدیہی کے دیدار کا مشتاق ہو کر اسے دیکھنے کی آرزو کرنے لگا۔
5.2.49
सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः।
वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः ॥ ५.२.४९ ॥
سورج غروب ہوا اور رات ہوئی تو ماروتی نے اپنا جسم سمیٹ لیا اور بلی کے برابر ہو کر عجیب شکل میں دکھائی دینے لگے۔
5.2.50
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्।
प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम् ॥ ५.२.५० ॥
شام کے وقت طاقتور ہنومان جلدی سے چھلانگ لگا کر اس خوبصورت شہر میں داخل ہوئے جس کی بڑی شاہراہیں اچھی طرح تقسیم تھیں۔
5.2.51
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः।
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५.२.५१ ॥
وہ شہر محلوں کی قطاروں سے پھیلا ہوا تھا؛ اس کے ستون سونے جیسے اور جالیاں خالص سونے جیسی تھیں؛ گویا گندھرو نگری ہو۔
5.2.52
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्।
तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ५.२.५२ ॥
اس نے اس عظیم شہر کو دیکھا؛ اس میں سات اور آٹھ منزلہ عمارتیں تھیں، اور بلورجڑی اور سونے سے آراستہ فرش تھے۔
5.2.53
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः।
तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम् ॥ ५.२.५३ ॥
ویدوریہ جواہرات سے مزین اور موتیوں کی جالیوں سے سجے وہ محل یہاں کے راکشسوں کے گھروں کی صورت میں جگمگا رہے تھے۔
5.2.54
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्।
लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.२.५४ ॥
راکشسوں کے عجیب سونے کے طاق ہر طرف سے آراستہ لنکا کو روشن کر رہے تھے۔
5.2.55
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः।
आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः ॥ ५.२.५५ ॥
ناقابلِ تصور اور عجیب شکل والی لنکا کو دیکھ کر مہاکپi ملول بھی ہوئے اور خوش بھی، وَیدیہی کے دیدار کے شوق سے بھر گئے۔
5.2.56
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं
महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्।
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां
क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम् ॥ ५.२.५६ ॥
سفید، بلند ویمانوں کی مالا سے آراستہ، قیمتی سونے کی جالی والے تورنوں سے مزین، یشسوی، راون کے بازوؤں سے محفوظ، ہولناک طاقت والے نشاچروں سے بھلی طرح حفاظت پاتی ہوئی اس لنکا کو اُنہوں نے دیکھا۔
5.2.57
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं-
स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्।
ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका-
नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः ॥ ५.२.५७ ॥
گویا راون کا وزیر بن کر ستاروں کے بیچ جگمگاتا چاند بھی چاندنی کا شامیانہ جہانوں پر پھیلا کر طلوع ہو رہا ہے؛ وہ ہزار شعاعوں والا ہے۔
5.2.58
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण-
मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्।
ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः
पोप्लूयमानं सरसीव हंसम् ॥ ५.२.५८ ॥
شنکھ کی سی آب، دودھ اور کنول کی ڈنڈی کے رنگ والے، طلوع ہوتے اور دمکتے چاند کو اُس کپی پرویر نے دیکھا؛ وہ جھیل میں تیرتے ہنس کی مانند دکھائی دیا۔